Heidle - Tinu Heiniger translation in Russian

Heidle

Du, Heidle chumm, chumm wieder hei
Chumm zrugg i ds chlyne Dorf, wo d hesch verla
Denn wo d i Süde tubet bisch, so ganz allei
Wüeu d gmeint hesch, s'chönn di niemer hie verstah

Säg Heidle, bisch dert nid so gstämplet vo de Lüt
Wie hie, wüeu d'gäng probiert hesch, ganz dy säuber z'sy?
Sy ou d Lüt wärmer dert, du bsinnsch di a die Zyt
Wo mir binang ir warme Stube inn sy gsy?

Gäu, mängisch fägts no ds Läbe
Mängisch isch es schwär
U mängisch wär me schampar froh
S'gäbt irgendwo e Mönsch wie du
Wo eifach so ir Nechi wär
U wo me zuen ihm chönnt a d Wärmi cho

Säg Heidle magsch di bsinne a, a die Nächt
Die Zytä woni bi dr ghocket, bi dir gläge by?
By Wy u Musig u bi Cherzeliecht, däichsch ächt
O mängisch no chly zrugg, u gits mi no für dy?

Du, weisch no, wo mir Biermann, Degenhardt hei ghört bi dier
Wie die ygfahre sy, u wie die Songs mi denn packt hei?
Die hei ja vo däm gredt, wo ou üs het gstört, u gäng no stört
Vo däm, wo doch aui müesste gseh, u's doch nid gseh, nid ghöre wei

Gäu, mängisch fägts no ds Läbe
Mängisch isch es schwär
U mängisch wär me schampar froh
S'gäbt irgendwo e Mönsch wie du
Wo eifach so ir Nechi wär
U wo me zuen ihm chönnt a d Wärmi cho

Weisch Heidle, was mir ghört u gredt hei denn, das isch mir iche
U was i gspürt ha denn, das gspüren i no gäng
U sithär wehre mi gäg üses Ducke, Schlyche
U wehre mi gäg au die fautsche Norme, gäge au die Zwäng

U einisch Heidle, am ne Abe ire Beiz
Wenn i dy scho fasch chli vergässe ha
Steisch villecht plötzlech vor mer, seisch "He tschou, wie geits?
Magsch dy no a mi bsinne? I wär wieder da!"

Gäu, mängisch fägts no ds Läbe
Mängisch isch es schwär
U mängisch wär me schampar froh
S'gäbt irgendwo e Mönsch wie du
Wo eifach so ir Nechi wär
U wo me zuen ihm chönnt a d Wärmi cho

Хайдле

Эй, Хайдле, давай, давай же назад домой
Вернись в деревушку ту, что покинула ты
Ведь там, на юге, ты бродишь совсем одна
Подумав, что тебя здесь никто не поймёт

Скажи, Хайдле, там тебя не клеймят люди
Как здесь, ведь ты пыталась быть сама собой?
Или там люди теплей, ты вспоминаешь те дни
Когда мы были вместе в тёплой комнате?

Да, иногда жизнь всё ещё удаётся
Иногда она тяжела
И иногда был бы чертовски рад
Чтоб был где-то человек, как ты
Кто был бы просто рядом
И к чьему теплу можно было прийти

Скажи, Хайдле, вспоминаешь ли ты те ночи
Времена, когда я сидел у тебя, лежал с тобой?
Под вино, музыку и свечи, правда ведь
О, иногда немного назад, и есть ли я ещё для тебя?

Эй, помнишь, как мы слушали Биермана, Дегенхардта у тебя
Как они заводили, и как те песни тогда меня захватили?
Они ведь говорили о том, что и нас тревожило, и всё ещё тревожит
О том, что все должны видеть, но не видят, не хотят слышать

Да, иногда жизнь всё ещё удаётся
Иногда она тяжела
И иногда был бы чертовски рад
Чтоб был где-то человек, как ты
Кто был бы просто рядом
И к чьему теплу можно было прийти

Знаешь, Хайдле, что мы слышали и говорили тогда, это во мне
И что я чувствовал тогда, я чувствую всё ещё
И с тех пор я сопротивляюсь нашему пригибанию, подлаживанию
И сопротивляюсь также ложным нормам, против также принуждений

И однажды, Хайдле, вечером в баре
Когда я тебя почти забыл
Ты вдруг появишься передо мной, скажешь "Эй, чё, как дела?
Вспоминаешь ли ты меня? Я бы снова была тут!"

Да, иногда жизнь всё ещё удаётся
Иногда она тяжела
И иногда был бы чертовски рад
Чтоб был где-то человек, как ты
Кто был бы просто рядом
И к чьему теплу можно было прийти