Heimatlos - Tinu Heiniger translation in Russian

Heimatlos

Dim Vater si Vater het Hüser u Land
Isch Buur u Soudat i sim Vaterland
Befiut u schlat dri mit syr Vaterhand
Wi Väter so drischlöh im Vaterland

Dim Vater si Vater het Chüeh u het Gäut
Het Olive, Melonä u nüt wonim fäut
Het Büez Frou u Chinn u aus het si Sinn
Är kennt d Lüt im Dorf u d Lüt kennä ihn

Di Vater isch starch u isch gschyd scho aus Chind
Ar isch schnäu wi där Blitz u steckt d Nase i Wind
Är lehrt im Koran u list Zytig, studiert
Was dusse ir Wäut ussä aus so passiert

Di Mueter ä Frou us äm Dorf näbädra
Di isch scho vergäh a nä annere Mah
Di Aute chöi wüetä u tue wi si wei
Di Vater dä hout si ir Nacht zu sech hei

O wi schön seit di Vater vorm Tor zu dä Lüt
U glich seit sy Vater us däm gyt äs nüt
Won är d Ängi u d Süeni nümme ertreit
Seit di Vater zur Mueter i gah und är geit

Är suecht Büez i där Schwyz, jedi Büez isch ihm rächt
Ä Buur imänä Dorf suecht ä biuigä Chnächt
U är wärchet u schwitzt, schickt sy Lohn i d Türkey
U nach Jahrä ir Schwyz flügt är ds erschtä Mau hei

Du hocksch uf där Stägä u Türä geit uf
Ä bärtigä Ma chunnt d Stägä ds düruf
Itz wott är di näh, Mami hiuf, s chunnt ä Ma
Du bisch nid mi Vater, la mi los, la mi la ga

Aber gly scho packsch ds Bäbi u ds Nachthemmli i
D Grossmuetär, u d Fründin u d Chatz die lasch hie
U no einisch luegsch zrugg zu däm Hus bir Mosche
U vo Istambul flügsch i paar Stunn ds mits i Schnee

Du Mammi, du Mami wie redä die Lüt
Die redä mit mier u i verstah nüt
Du Mami, du Mami i bi so allei
U wärum chunnt där Vater äm Abe nümm hei

Där Buur isch scho rächt u glych bin i hie
Lang gnue där Gib-, Häb- u Zünd-Chnächt gsy
Seit di Vater ir Beiz u plötzläch spiut hie
Där Türgg usäm Dorf Monopoly

U du schteisch allei uf äm Schueuhusplatz
Verdrückt imänä Eggä: Tschou Türkilmaz
Äm Mittag nüt ds Ässä u niemmer dahei
O Allah wenn flügä mier zrügg i d Türkey

Am Morgä där Vater vor där Tür isch cho
Du ds Mittag im Flügär nach Istambul
Gäu Mami, gäu Vater, bitte gäu, löt mi hie
I wett so gärn hie bi mim Grosmueti sy

O aus isch so schön dert so gar nüt isch schlächt
Aber gly scho bisch ds Dienstmeitschi, d Chöchi, där Chnächt
U där Vater vom Vater schlaht oh widär dri
Värprüglät d Grossmuetär, di chlyn Brüetsch u di

U itzä schleppsch Wasser, housch Houz u machsch Brot
Geisch i d Schueu, luegsch zum Brüetsch
U vor Müedi haub tot sinksch am Abä i ds Bett
U det grännisch u itz wettsch numä zrügg zu dim Mami id Schwyz

U widär flügsch zrugg, u widär hets Schnee
I däm Dorf det im Thurgau det am Bodäsee
U widär allei uf äm Pousäplatz, u widär
Tschou Fettsack, tschou Türkilmaz

Aber itz itz bisch eutär u stercher u scho gly
Stecksch nümme nume I, teilsch o us u schlasch dry
O där Lehrer hets zue där u nähr mit där Zyt
Darfsch sogar mit där Klass ids Schilager mit

Ändläch wäg vo dähei, wäg us dä vier Wänd
Ke Zopf uf äm Chopf meh u aus nid so äng
U itz luegsch i Spiegu: Das, das, das bin i
U gsesch di u gsesch ds Läbä wis ouno chönnt si

Ä Frou wo uf zmau sich säuber wott sy
So eini macht Angscht u di Vatär schlaht dri
U är schlaht der di Tröim u di Plän us dim Chopf
U nö Mueter mit Chopftuech wot ä Tochtär mit Zopf

Aber du luegsch i Spiegu u det, det gsesch di
U weisch, das isch mis Läbä über das bestimmä n i

Бездомный

У отца моего отца были дома и земля
Был фермером и солдатом в своей отчизне
Защищает и бьёт своей отцовской рукой
Как отцы бьют в отчизне

У отца моего отца были коровы и был скот
Были оливы, дыни и ничего не нужно
Была жена, дети и был свой ум
Он знает людей в деревне, и люди знают его

Отец силён и умен с детства
Он быстр как молния и носит ветер в ноздрях
Он учит Коран и читает газеты, изучает
Что там в мире происходит

Мать — женщина из соседней деревни
Её уже обещали другому мужчине
Старики могут злиться и делать что хотят
Отец берёт её к себе ночью

О как красиво говорит отец у ворот к людям
И тут же его отец из него ничего не делает
Когда он больше не выносит узости и греха
Говорит отец матери: я ухожу, и он уходит

Ищет работу в Швейцарии, любая работа ему подходит
Фермер в деревне ищет покорного работника
И он работает и потеет, шлёт свою зарплату в Турцию
И после лет в Швейцарии впервые летит домой

Ты сидишь на лестнице, и дверь открывается
Бородатый мужчина поднимается по лестнице
Теперь он хочет взять тебя, мама кричит, идёт мужчина
Ты не мой отец, отпусти меня, отпусти

Но скоро ты собираешь малыша и ночнушку
Бабушку, и подругу, и кошку оставляешь здесь
И в последний раз оглядываешься на дом у мечети
И из Стамбула летишь за пару часов сюда в снег

Ты мамочка, ты мамочка, как говорят эти люди
Они говорят со мной, а я ничего не понимаю
Ты мамочка, ты мамочка, я так одинока
И почему этот отец вечером не приходит домой

Тот фермер вроде хорош, и скоро я здесь
Достаточно долго был тем поднимай, клади и зажигай работником
Говорит отец в баре, и вдруг плюёт тут
Тот турок из деревни в Монополию

И ты стоишь одна на скотном дворе
Спрятавшись в углу: Чу, Туркильмаз
В обед нечего есть, и никого нет дома
О Аллах, когда мы улетим обратно в Турцию

Утром тот отец пришёл к двери
Ты в полдень в самолёте в Стамбул
О мама, о отец, пожалуйста, оставьте меня здесь
Я так хочу быть здесь с моей бабушкой

О там так красиво, там вообще ничего плохого
Но скоро ты служанка, кухарка, тот работник
И отец отца бьёт опять
Избивает бабушку, маленьких сестёр и тебя

И теперь таскаешь воду, колешь дрова и печёшь хлеб
Идёшь в хлев, смотришь за сёстрами
И от усталости полумёртвая падаешь вечером в кровать
И там плачешь, и теперь хочешь только назад к маме в Швейцарию

И снова летишь обратно, и снова снег
В той деревне там в Тургау у Боденского озера
И снова одна на площадке для пауз, и снова
Чу, толстяк, чу, Туркильмаз

Но теперь ты старше и сильнее, и скоро
Не только подставляешься, но и делишься и бьёшь сама
О тот учитель заметил это, и со временем
Тебе даже разрешают с классом поехать в лыжный лагерь

Наконец прочь от дома, прочь от этих четырёх стен
Уже нет косы на голове и не так тесно
И теперь смотришь в зеркало: это, это, это я
И видишь себя и видишь жизнь, какой она ещё может быть

Женщина, которая хочет сама быть собой
Такая вызывает страх, и отцы бьют
И он выбивает из твоей головы мечты и планы
А мать в платке хочет дочь с косой

Но ты смотришь в зеркало и там, там видишь себя
И знаешь, это моя жизнь, не я решаю над ней