Lyrics and translation Tiny Tim - On The Old Front Porch

On The Old Front Porch

And now a little duet for you!

(Light voice)
There's a fellow following me,

(Deep voice)
I'm the fellow following you.
I will follow you 'till the day is through

(Light voice)
I wonder what you would do,
If I stopped and sai "How do you do?" like other girls do.

(Deep voice)
I think I'd die with delight.
I want to call and love you tonight.

(Light voice)
In the parlor?

(Deep voice)
No.

(Light voice)
In a hammock?

(Deep voice)
No.

(Light voice)
Then for goodness' sake, where will we go?

(Deep voice)
Out on the old front porch.

(Light voice)
Well, hold me, Charlie!

(Deeper voice)
On the old front porch.

(Light voice)
Now, stop!

(Deep voice)
I was only trying to steal a little kiss

(Light voice)
Well, kisses do invite me, but please don't hug so tightly.

(Deep voice)
On the old front porch,
Now, don't get angry, on the old front porch.

(Light voice)
Please, stop!

(Deep voice)
Everything is lovely when you're cuddled near me, dear.

(Light voice)
Look out, here come my father, and he'll surely scold, I fear.

(Father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?

(Light voice)
On the old front porch!

Just call back some other night
I'll see that Pa's out of sight.

(Deep voice)
Wait until it's dark.
Then you can be
Cuddled right on my knee.

(Light voice)
So that we can do lots of nice things
And no one can see.

(Deep voice)
And if your dreadful old pa
Should come out and give me a jar

(Light voice)
You must understand,
If it's dark, that's grand!
'Cause the kick he aims
Will never land!

(Deep voice)
Out on the old front porch.

(Light voice)
Well, hold me, Charlie!

(Deeper voice)
On the old front porch.

(Light voice)
Now, stop!

(Deep voice)
I was only trying to steal a little kiss

(Light voice)
Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!

(Deep voice)
On the old front porch,
Now, don't get angry, on the old front porch.

(Light voice)
Please, stop!

(Deep voice)
Everything is lovely when you're cuddled near me, dear.

(Light voice)
Look out, here come my father, and he'll surely scold, I fear.

(Father's voice)
Will that young man go home tonight or have his breakfast here?

(Light voice)
On the old front porch!

Sur le vieux porche

Et maintenant un petit duo pour toi !

(Voix légère)
Il y a un type qui me suit,

(Voix grave)
Je suis le type qui te suit.
Je te suivrai jusqu’à ce que le jour soit fini

(Voix légère)
Je me demande ce que tu ferais,
Si je m’arrêtais et que je disais "Comment vas-tu ?" comme le font les autres filles.

(Voix grave)
Je pense que je mourrais de plaisir.
J’ai envie de t’appeler et de t’aimer ce soir.

(Voix légère)
Dans le salon ?

(Voix grave)
Non.

(Voix légère)
Dans un hamac ?

(Voix grave)
Non.

(Voix légère)
Alors, pour l’amour du ciel, où irons-nous ?

(Voix grave)
Sur le vieux porche.

(Voix légère)
Eh bien, tiens-moi, Charlie !

(Voix plus grave)
Sur le vieux porche.

(Voix légère)
Maintenant, arrête !

(Voix grave)
J’essayais juste de voler un petit baiser

(Voix légère)
Eh bien, les baisers m’invitent, mais s’il te plaît, ne me serre pas si fort.

(Voix grave)
Sur le vieux porche,
Maintenant, ne te fâche pas, sur le vieux porche.

(Voix légère)
S’il te plaît, arrête !

(Voix grave)
Tout est beau quand tu es blottie contre moi, ma chérie.

(Voix légère)
Attention, voilà mon père, et il va sûrement me gronder, j’ai peur.

(Voix du père)
Ce jeune homme va-t-il rentrer ce soir ou prendre son petit déjeuner ici ?

(Voix légère)
Sur le vieux porche !

Rappelle-moi une autre nuit
Je m’assurerai que papa est hors de vue.

(Voix grave)
Attends qu’il fasse noir.
Alors tu pourras être
Blottie sur mes genoux.

(Voix légère)
Pour que l’on puisse faire plein de belles choses
Et que personne ne nous voie.

(Voix grave)
Et si ton affreux vieux papa
Devrait sortir et me donner un coup de poing

(Voix légère)
Tu dois comprendre,
S’il fait noir, c’est formidable !
Parce que le coup qu’il vise
Ne l’atteindra jamais !

(Voix grave)
Sur le vieux porche.

(Voix légère)
Eh bien, tiens-moi, Charlie !

(Voix plus grave)
Sur le vieux porche.

(Voix légère)
Maintenant, arrête !

(Voix grave)
J’essayais juste de voler un petit baiser

(Voix légère)
Eh bien, les baisers m’invitent, mais bon sang, tu as essayé de me mordre !

(Voix grave)
Sur le vieux porche,
Maintenant, ne te fâche pas, sur le vieux porche.

(Voix légère)
S’il te plaît, arrête !

(Voix grave)
Tout est beau quand tu es blottie contre moi, ma chérie.

(Voix légère)
Attention, voilà mon père, et il va sûrement me gronder, j’ai peur.

(Voix du père)
Ce jeune homme va-t-il rentrer ce soir ou prendre son petit déjeuner ici ?

(Voix légère)
Sur le vieux porche !