Tiny Tim - The Other Side (Remastered LP Version) - translation of the lyrics into French
Tiny Tim The Other Side (Remastered LP Version)

Tiny Tim - The Other Side (Remastered LP Version)

Lyrics and translation Tiny Tim - The Other Side (Remastered LP Version)




The Other Side (Remastered LP Version)
L'autre côté (version remasterisée du LP)
One nigh is brown
Une nuit est brune
The other is brown
L'autre est brune
I am a fish
Je suis un poisson
I swim around
Je nage autour
You say I'm lost
Tu dis que je suis perdu
I disagree
Je ne suis pas d'accord
The map has changed
La carte a changé
And with it, me
Et avec elle, moi
Gliding through the seaweed
Glissant à travers les algues
What strange things I see below
Quelles étranges choses je vois en dessous
Cars are waiting
Les voitures attendent
Windshields wiping
Les pare-brises essuient
Nowhere left to go!
Nulle part où aller !
Oh...
Oh...
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
Oh, ho, ho ho
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Le monde entier se noie
Ho, ho ho, ho ho
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
The tide is rushing in
La marée monte
All the world is drowning
Le monde entier se noie
To wash away the sin
Pour laver le péché
The seagull flies
La mouette vole
In search of land
À la recherche de terre
The children hide
Les enfants se cachent
Beneath the sand
Sous le sable
As golden toys
Comme des jouets en or
Come floating down
Flottent vers le bas
I play the fish
Je joue le poisson
I swim around
Je nage autour
Gliding through the seaweed
Glissant à travers les algues
What strange things I see below
Quelles étranges choses je vois en dessous
Cars are waiting
Les voitures attendent
Windshields wiping
Les pare-brises essuient
Nowhere left to go!
Nulle part où aller !
Oh...
Oh...
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
Oh, ho, ho ho
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Le monde entier se noie
Ho, ho ho, ho ho
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
The tide is rushing in
La marée monte
All the world is drowning
Le monde entier se noie
To wash away the sin
Pour laver le péché
Now everybody sing!
Maintenant, tout le monde chante !
I tell you, my dear friend...
Je te le dis, mon cher ami...
Oh how wonderful it is!
Oh, comme c'est merveilleux !
Know that whoever you are
Sache que qui que tu sois
We can all be happy and singing!
Nous pouvons tous être heureux et chanter !
No matter if you're out there parked to that car along the highway
Peu importe si tu es garé là-bas à côté de cette voiture le long de l'autoroute
Or whether you're at home, sitting by the radio
Ou si tu es à la maison, assis à côté de la radio
Or whether you're having them good meals
Ou si tu prends de bons repas
Or whether you're by the TV set
Ou si tu es près du téléviseur
Let everyone sing about those melting ice caps
Laisse tout le monde chanter ces calottes glaciaires qui fondent
How they're coming down into the sea
Comment elles descendent dans la mer
And let us all have a swimming time, as we sing;
Et que nous ayons tous une bonne baignade, en chantant ;
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
Oh, ho, ho ho
Oh, ho, ho ho
All the world is drowning
Le monde entier se noie
Ho, ho ho, ho ho
Ho, ho ho, ho ho
The ice caps are melting
Les calottes glaciaires fondent
The tide is rushing in
La marée monte
All the world is drowning
Le monde entier se noie
To wash away the sin
Pour laver le péché




Writer(s): Dorsey
Tiny Tim - God Bless Tiny Tim: The Complete Reprise Studio Masters... And More
Album
God Bless Tiny Tim: The Complete Reprise Studio Masters... And More

1 What The World Needs Now Is Love (Remastered Album Version)
2 Sadie The Seal (Remastered Album Version)
3 The Spaceship Song [Single Version]
4 People Are Strange (Previously Unreleased)
5 Have You Seen My Little Sue?
6 Christopher Brady's Ole Lady
7 Livin' In The Sunlight, Lovin' In The Moon Light (Remastered LP Version)
8 Tip Toe Thru' The Tulips With Me [Single Version]
9 Frisco Flo (Previously Unissued)
10 My Daddy Long Legs [Demo] (Remastered - Demo Session #1)
11 Tip Toe Thru' The Tulips With Me (Remastered Version)
12 Then I'd Be Satisfied With My Life (Remastered LP Version)
13 As Time Goes By (Remastered Album Version)
14 Chickery Chick (Remastered Album Version)
15 Fill Your Heart (Remastered LP Version)
16 Great Balls Of Fire (Remastered Album Version)
17 Mickey The Monkey [Demo] (Remastered - Demo Session #2)
18 It's All Right Now (Remastered Album Version)
19 Mickey The Monkey (Remastered Album Version)
20 On The Good Ship Lollipop [Demo] (Remastered - Demo Session #2)
21 On The Good Ship Lollipop (Remastered Album Version)
22 On The Old Front Porch (Remastered LP Version)
23 She's Just Laughing At Me (Remastered Album Version)
24 Stay Down Here Where You Belong (Remastered Version)
25 The Coming Home Party (Remastered LP Version)
26 Strawberry Tea (Remastered LP Version)
27 The Viper (Remastered Version)
28 The Other Side (Remastered LP Version)
29 This Is All I Ask (Remastered Album Version)
30 The Viper (Remastered Album Version)
31 Welcome To My Dream (Remastered LP Version)
32 Mickey The Monkey [Single Version]
33 On The Good Ship Lollipop [Single Version]
34 Alice Blue Gown - Demo; Remastered - Demo Session #1
35 Hallelujah, Bless the Peace!
36 Meet the Sun Halfway
37 I'm a Lonesome Little Raindrop - Single Version
38 America I Love You
39 Bring Back Those Rockabye Baby Days
40 Come to the Ball - Remastered Version
41 Down Virginia Way - Remastered Version
42 I Can't Help but Wonder (Where I'm Bound) - Remastered Version
43 Neighborhood Children
44 Community - Remastered Version
45 What Kind of American Are You?
46 When I Walk with You - Remastered Version
47 We Love It - Remastered Version
48 Bunny Nose - Demo; Remastered - Demo Session #1
49 Bill the Buffalo / "Zoozical Musicals" - Demo Session #6
50 Beloved / Don't You Mind It Honey If the World Goes Wrong - Demo Session #5
51 My Dreams Are Getting Bigger All the Time
52 Hot and Cold Water - Demo; Remastered - Demo Session #2
53 I'm a Lonesome Little Raindrop - Demo; Remastered - Demo Session #1
54 Little Fairy Princess - Demo; Remastered - Demo Session #1
55 Little Fairy Princess
56 Lina the Laughing Hyena - Demo; Remastered - Demo Session #2
57 It Took a Good Woman - Demo Session #5
58 Let's Find out Tonight - Demo Session #5
59 My Song of the Nile
60 Oh! The Woman in Room 13
61 Jim, Jim (I Always Knew That You'd Win)
62 Horror Story - The Lost Job - Demo; Demo Session #3
63 How to Spell Friendship - Demo; Remastered - Demo Session #2
64 Let's Make the World of Tomorrow Today - Demo; Remastered - Demo Session #2
65 Hallelujah, Bless the Peace! - Demo; Remastered - Demo Session #2
66 I Can't Behave When You're Around - Demo Session #6
67 Medley: I'm Glad I'm a Boy - I'm Glad I'm a Girl / My Hero - Remastered Version
68 I'm a Lonesome Little Raindrop - Demo Session #6
69 Remember Your Name and Address - Demo; Remastered - Demo Session #2
70 Tiny's Helpful Hints - Demo; Remastered - Demo Session #2
71 Pretty Little Cinderella - Demo; Remastered - Demo Session #1
72 Sadie the Seal - Demo; Remastered - Demo Session #2
73 Orange the Orangutan - Demo; Remastered - Demo Session #2
74 The American Pioneer - Demo Session #5
75 Stay Home, Little Girl, Stay Home
76 School Days
77 She Laughs - Demo; Demo Session #3
78 That's a Good Girl - Demo; Demo Session #3
79 That Hypnotizing Man - Demo; Demo Session #3
80 They Always Pick on Me - Demo; Demo Session #3
81 The Name Song - Demo; Remastered - Demo Session #2
82 Two Times a Day - Demo; Remastered - Demo Session #2
83 Who Stole Baby's Bottle from the Drawer - Demo; Remastered - Demo Session #1
84 Yum Yum - Demo; Remastered - Demo Session #1
85 You Were There - Demo Session #5
86 Tommy Tax - Demo; Remastered - Demo Session #2
87 Hello, Hello
88 Ever Since You Told Me You Loved Me (I'm a Nut) - Remastered Version
89 I Got You Babe - Remastered Version
90 Daddy, Daddy What Is Heaven Like? - Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.