Lyrics and translation Tiny Tim - Then I'd Be Satisfied With Life

Then I'd Be Satisfied With Life

All I want is 50 million dollars
And seal silk to protect me from the cold.
If I only knew how stocks would go in Wall Street
And were living in the mountains built of gold.
If I only owned Pennsylvania Railroad
And if Tuesday Weld would only be my wife (Oh, Tiny!)
If I could only stay sixteen forever
Then I′d know that I'd be satisfied with life.
All I want is wheatgerm for my breakfast
A Champagne fountain sizzling at my feet
While Rockefeller waited on the table
And Lombardo′s band playin' while I eat.
If I only owned Western Union cable
And if Tuesday Weld would only be my wife (Tiny, I love you!)
If I could only stay sixteen forever and ever and ever
Then I'd know that I′d be satisfied with life.
(Spoken)
Hello, my dear friend,
Don′t run away from all this world,
It's a great big beautiful world
With fabulous happy faces around
Well, I can see this one over here, you lovely thing,
Why, it′s beautiful, it's clean, and it′s calm and it's modern,
If I can have them all, why, I′ll tell you, I'll tell you
Then I'd know that I′d be satisfied with life.

Alors je serais satisfait de la vie

Tout ce que je veux, c'est 50 millions de dollars
Et de la soie de phoque pour me protéger du froid.
Si seulement je savais comment les actions iraient à Wall Street
Et si nous vivions dans les montagnes d'or.
Si seulement je possédais le Pennsylvania Railroad
Et si Tuesday Weld voulait bien être ma femme (Oh, Tiny !)
Si seulement je pouvais rester à seize ans pour toujours
Alors je saurais que je serais satisfait de la vie.
Tout ce que je veux, c'est du germe de blé pour mon petit déjeuner
Une fontaine de champagne qui pétille à mes pieds
Alors que Rockefeller servait à table
Et l'orchestre de Lombardo joue pendant que je mange.
Si seulement je possédais le câble Western Union
Et si Tuesday Weld voulait bien être ma femme (Tiny, je t'aime !)
Si seulement je pouvais rester à seize ans pour toujours, toujours, toujours
Alors je saurais que je serais satisfait de la vie.
(Parlé)
Bonjour, mon cher ami,
Ne fuis pas tout ce monde,
C'est un grand et beau monde
Avec des visages heureux et fabuleux autour
Eh bien, je vois celle-ci ici, toi, belle chose,
Eh bien, elle est belle, elle est propre, et elle est calme et moderne,
Si je peux les avoir toutes, eh bien, je te le dis, je te le dis
Alors je saurais que je serais satisfait de la vie.