Lyrics and translation Tio Edson feat. Kelson Most Wanted - Rockstar

Rockstar

Baby, eu sou um rockstar
Olha para o nome da crew no meu chain
Baby, eu sou um rockstar
Eu tenho as boos que um dia sonhei

Mas não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei
Mas não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei

Se é isso que eu quero para mim, eu não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei
Mas eu não consigo, juro é difícil, não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei

Versus Music

Quando pego na caneta
Viajo para outro planeta, já a dias escrevo poemas
Eu sou um Young Pepetela, mas não me sai da cabeça
Na terra do kuduro é lixado virar rapper

Bué rappers largaram isso disseram que não dá dough
Arranjaram empregos, mas rico nenhum deles ficou
A vida é feita de escolhas, é o que os jovens aprenderam
Mas eu nunca escolhi isso, vocês é que me escolheram

Tenho um monte de mensagens de estranhos que dizem te amo
E como a minha música ajudou a superar pontos baixos
Evitou divórcios, põe sorrisos em um monte lábios
E dizem que eu sou um orgulho, sem jeito nem sei o que falo

Quando fazes sons no pico, moças, te vêm bem bonito
Já não xaxo a algum tempinho, mínimo esforço consigo
Até cuia no princípio, mas te digo: 'Tou farto disso
Trocaria curtos casos por um longo compromisso

Baby, eu sou um rockstar
Olha para o nome da crew no meu chain
Baby, eu sou um rockstar
Eu tenho as boos que um dia sonhei

Mas não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei
Mas não sei
Se é isso que eu quero para mim, eu não sei

Edson, estás a reclamar de barriga cheia
Sabes quanta gente sonha em fazer vibrar essa plateia?
Em preencher a agenda e fazer guita com essa cena
Conseguiste com os teus fellas e na mesma ainda desdenhas

Tu não sabes o quão bom é ser tu, porque tu és tu
É a realidade que conheces viver pode ser duro dude
Mas 'tou puro dude, promotores reclamam para pagar
Não é porque outros aceitam migalhas
Que também tenho que aceitar

Vejo rappers de sucesso, não quero ser como nenhum deles
Edson, não digas isso, xê, como te atreves?
Cadê a humildade? Nah, não me fales de humildade
Confundem ser submisso com ser humilde na minha cidade

Talvez devia meter um fato, bumbar no balcão do banco
Mas a subir nos palcos faço mais que esse salário
Mas não vou mentir, não é suficiente mesmo assim
Além dos milhões eu nem sei o que quero pra mim

Preciso de um mentor urgentemente
Antes que me perca nisso pra sempre
Não consegui acabar no tempo previsto
Meu cota diz que é culpa disso

Mas insisto e acredito que sinceramente não é
Quando tens dom, música é fácil, não requer esforço qualquer
E eu nunca sonhei com isso, meu mano, só aconteceu
Quis gravar sons pra mim e daí deu no que deu

E se és muito ganancioso não te irrites tipo Ludo
Porque vai doer, vai-te chatear dividir com o grupo
Ser visto como rapper traz bloqueio no caminho que quero
E eu amo os fãs, mas vou ter que ser sincero

Acho que gostam de mim por ser verdadeiro
Ou então pelo negócio certo largo tudo sem exagero
P'ra alcançar tudo aquilo que sinto que realmente mereço
E ajudar o meu povo no processo

Rockstar

Bébé, je suis une rockstar
Regarde le nom de mon équipe sur ma chaîne
Bébé, je suis une rockstar
J'ai les filles dont j'ai toujours rêvé

Mais je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas

Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas
Mais je ne peux pas, je jure que c'est difficile, je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas

Versus Music

Quand je prends la plume
Je voyage vers une autre planète, j'écris des poèmes depuis des jours
Je suis un jeune Pepetela, mais je ne peux pas m'empêcher de penser
Au pays du kuduro, c'est chaud de devenir rappeur

Beaucoup de rappeurs ont abandonné, disant que ça ne rapporte pas
Ils ont trouvé des jobs, mais aucun d'eux n'est devenu riche
La vie est faite de choix, c'est ce que les jeunes ont appris
Mais je n'ai jamais choisi ça, c'est vous qui m'avez choisi

J'ai un tas de messages d'étrangers qui me disent "je t'aime"
Et comment ma musique les a aidés à surmonter des moments difficiles
Elle a empêché des divorces, mis des sourires sur beaucoup de visages
Et ils disent que je suis une fierté, je ne sais même pas quoi dire

Quand tu fais des tubes, les filles, elles viennent te voir, toutes mignonnes
Je ne fais plus d'efforts depuis un moment, un minimum me suffit
Même au début, je te le dis : "J'en ai marre de ça"
J'échangerais des aventures d'un soir contre un engagement à long terme

Bébé, je suis une rockstar
Regarde le nom de mon équipe sur ma chaîne
Bébé, je suis une rockstar
J'ai les filles dont j'ai toujours rêvé

Mais je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas
Mais je ne sais pas
Si c'est ce que je veux pour moi, je ne sais pas

Edson, tu te plains alors que tu as tout ce qu'il faut
Tu sais combien de personnes rêvent de faire vibrer ce public ?
De remplir l'agenda et de gagner de l'argent avec ça
Tu as réussi avec tes potes et tu dénigres encore ça

Tu ne sais pas à quel point c'est bon d'être toi, parce que tu es toi
C'est la réalité que tu connais, vivre peut être dur mec
Mais je suis clean mec, les promoteurs se plaignent de payer
Ce n'est pas parce que d'autres acceptent les miettes
Que je dois les accepter aussi

Je vois des rappeurs qui réussissent, je ne veux ressembler à aucun d'eux
Edson, ne dis pas ça, mec, comment oses-tu ?
Où est l'humilité ? Non, ne me parle pas d'humilité
Dans ma ville, on confond être soumis et être humble

J'aurais peut-être dû mettre un costume, frimer au comptoir de la banque
Mais en montant sur scène, je fais plus que ce salaire
Mais je ne vais pas mentir, ce n'est pas suffisant quand même
En dehors des millions, je ne sais même pas ce que je veux pour moi

J'ai besoin d'un mentor d'urgence
Avant de me perdre là-dedans pour toujours
Je n'ai pas pu finir dans les temps
Mon père dit que c'est à cause de ça

Mais j'insiste et je crois sincèrement que non
Quand tu as du talent, la musique est facile, elle ne demande aucun effort
Et je n'ai jamais rêvé de ça, mon pote, c'est juste arrivé
Je voulais enregistrer des sons pour moi et puis c'est devenu ce que c'est devenu

Et si tu es trop gourmand, ne t'énerve pas comme Ludo
Parce que ça va faire mal, ça va te saouler de partager avec le groupe
Être considéré comme un rappeur me bloque sur le chemin que je veux prendre
Et j'aime les fans, mais je vais devoir être honnête

Je pense qu'ils m'aiment parce que je suis vrai
Ou alors pour de bon, je laisse tomber tout ça sans exagérer
Pour atteindre tout ce que je pense réellement mériter
Et aider mon peuple dans le processus