Lyrics and translation Tio Fresko - Apagar la Luz

Apagar la Luz

En las calles se respira el odio, pobreza y también la injusticia
Curas se roban el oro otorgando perdón en las misas
Nos meten el dedo en la herida que aún no cicatriza
El ladrón verdadero no viste de ancho sino de corbata y camisa
Avisa!, avisa!
Que tamo al borde e' la cornisa
Y más que nunca con prisa
El desastre se divisa
Cayendo como torre pizza
No te salva ni la visa
No te escapas ni en un Nissan
El futuro se hizo trizas

A quien vamos a reclamar
Si la cara no nos van a dar
A quien vamos a reclamar
Si a la cara ellos no miran jamas

UUH
Intentan apagar la luz
UUH
Y nos quieren imponer la cruz
UUH
Intentan apagar la luz
UUH
Nos quieren imponer la cruz

Nunca van a querer
Soltar todo el poder
Si salen en la TV
Hablando que el we'on es usted
De cómo llegar a fin de mes
De si eso está bien o está mal
Y como te va a gobernar
Alguien que ni la vive ni la ve
Tipos como Lavín y Labbé
Te mandan directo a la B
Viven del esfuerzo de quien
Trabaja de mes en mes
De vez en vez
De peso en peso
No es sacrificio, es sacrilegio
No te educaron solo te atontaron
De eso se trata el colegio
Desprecio y desprecio
Por todo lo que yo he visto
Se va acabar la función
Por fin va a parar este circo
Y si existo es por mis propios medios
Por entender el criterio,
Por superar el promedio, en serio!

A quien vamos a reclamar
Si la cara no nos van a dar
A quien vamos a reclamar
Si a la cara ellos no miran jamas

UUH
Intentan apagar la luz
UUH
Y nos quieren imponer la cruz
UUH
Intentan apagar la luz
UUH
Nos quieren imponer la cruz

Intentan apagar la luz
Nos quieren imponer la cruz
Intentan apagar la luz
Nos quieren imponer la cruz

Éteindre la lumière

Dans les rues, on respire la haine, la pauvreté et l'injustice
Les prêtres volent l'or en offrant le pardon lors des messes
Ils mettent le doigt sur la plaie qui n'est pas encore cicatrisée
Le vrai voleur ne porte pas de vêtements amples mais une cravate et une chemise
Attention ! Attention !
On est au bord du précipice
Et plus que jamais, on est pressé
Le désastre se dessine
Tombant comme la tour de Pise
Le visa ne te sauvera pas
Tu ne t'échapperas pas même dans une Nissan
L'avenir s'est effondré en miettes

A qui allons-nous réclamer
Si on ne nous donnera pas de réponses
A qui allons-nous réclamer
Si on ne nous regarde jamais en face

UUH
Ils essaient d'éteindre la lumière
UUH
Et ils veulent nous imposer la croix
UUH
Ils essaient d'éteindre la lumière
UUH
Ils veulent nous imposer la croix

Ils ne voudront jamais
Lâcher tout le pouvoir
Si ils apparaissent à la télévision
En disant que c'est toi le con
Pour savoir comment arriver à la fin du mois
Si c'est bien ou si c'est mal
Et comment tu vas être gouverné
Par quelqu'un qui ne le vit pas et ne le voit pas
Des types comme Lavín et Labbé
Te mettent directement en B
Ils vivent du travail de ceux qui
Travaillent de mois en mois
De temps en temps
De peso en peso
Ce n'est pas un sacrifice, c'est un sacrilège
Ils ne t'ont pas éduqué, ils t'ont juste abruti
C'est ça l'école
Mépris et mépris
Pour tout ce que j'ai vu
La pièce va se terminer
Ce cirque va enfin s'arrêter
Et si j'existe, c'est grâce à mes propres moyens
Pour comprendre le critère,
Pour dépasser la moyenne, sérieusement !

A qui allons-nous réclamer
Si on ne nous donnera pas de réponses
A qui allons-nous réclamer
Si on ne nous regarde jamais en face

UUH
Ils essaient d'éteindre la lumière
UUH
Et ils veulent nous imposer la croix
UUH
Ils essaient d'éteindre la lumière
UUH
Ils veulent nous imposer la croix

Ils essaient d'éteindre la lumière
Ils veulent nous imposer la croix
Ils essaient d'éteindre la lumière
Ils veulent nous imposer la croix