Lyrics and translation Tio Fresko - Pero te dió miedo

Pero te dió miedo

Veía un futuro bastante bueno
Acompañarte hasta ser abuelo
Mis sentimientos fueron verdaderos
También sinceros

Pero te dio miedo
No llegaste al final
Porque te dio miedo
No quisiste nada más
Pero te dio miedo
Y no quisiste avanzar
Porque te dio miedo
Triste fue nuestro final

Tuve que bajar de el cielo
Porque Dios me envió una misión
Ser tu paño de consuelo
Y mostrarte el verdadero amor
Levantar tus pies del suelo
Pa' que volaras como un halcón
Ayudarte con tus sueños
Que tu pasado los perdió
Al principio no entendía nada
Pero las señales eran siempre más claras
Yo no elegí que esto pasara
Solo vi fluir dos almas enamoradas
Y tuve que ser fuerte
Porque a esta pasión intensa no cualquier humano sobrevive
Esto que se siente
Lo entiendes claramente
Si al mirar tus ojos es tu cora el que me pide

Pero te dio miedo
No llegaste al final
Porque te dio miedo
No quisiste nada mas
Pero te dio miedo
Y no quisiste avanzar
Porque te dio miedo
Triste fue nuestro final

Quiero acercarme despacio
Quiero ganarme mi espacio
Contigo construyo un palacio
A la mitad del espacio
Te dije que paso a paso
Solo resuelve tu caso
Porque de ti no me canso
Porque de ti no me canso
Me gusta cuando sonríes conmigo
Lo nuestro no lo entienden ni jueces ni testigos
Por mientras tanto sigo estando aquí
Dispuesto a dar mi vida para que seas feliz
Solo escucha al corazón zon zon zon
Siempre tiene la razón zon zon zon
Solo escucha al corazón zon zon zon
Siempre tiene la razón zon zon zon
Y tengo que ser fuerte
Mucho más que fuerte
Porque son tus miedos los que me muestran la muerte
Solo quiero verte
Mucho más que verte
Tengo para ti guardado un mundo diferente

Pero te dio miedo
No llegaste al final
Porque te dio miedo
No quisiste nada más
Pero te dio miedo
Y no quisiste avanzar
Porque te dio miedo
Triste fue nuestro final

Mais tu as eu peur

Je voyais un avenir plutôt brillant
T'accompagner jusqu'à ce que je devienne grand-père
Mes sentiments étaient sincères
Et aussi authentiques

Mais tu as eu peur
Tu n'es pas allée jusqu'au bout
Parce que tu as eu peur
Tu ne voulais rien de plus
Mais tu as eu peur
Et tu n'as pas voulu avancer
Parce que tu as eu peur
Notre fin a été triste

J'ai dû descendre du ciel
Parce que Dieu m'a envoyé une mission
Être ton épaule pour pleurer
Et te montrer le véritable amour
Relever tes pieds du sol
Pour que tu puisses voler comme un faucon
T'aider avec tes rêves
Que ton passé a perdus
Au début je ne comprenais rien
Mais les signes étaient de plus en plus clairs
Je n'ai pas choisi que cela arrive
J'ai juste vu deux âmes amoureuses
Et j'ai dû être fort
Parce que cette passion intense ne survit pas à n'importe quel humain
Ce que tu ressens
Tu le comprends clairement
Si en regardant tes yeux, c'est ton cœur qui me le demande

Mais tu as eu peur
Tu n'es pas allée jusqu'au bout
Parce que tu as eu peur
Tu ne voulais rien de plus
Mais tu as eu peur
Et tu n'as pas voulu avancer
Parce que tu as eu peur
Notre fin a été triste

Je veux m'approcher doucement
Je veux gagner ma place
Avec toi je construis un palais
Au milieu de l'espace
Je t'ai dit pas à pas
Résous juste ton cas
Parce que je ne me lasse pas de toi
Parce que je ne me lasse pas de toi
J'aime quand tu souris avec moi
Ce que nous avons, ni les juges ni les témoins ne le comprennent
En attendant, je suis toujours là
Prêt à donner ma vie pour que tu sois heureuse
Écoute juste ton cœur zon zon zon
Il a toujours raison zon zon zon
Écoute juste ton cœur zon zon zon
Il a toujours raison zon zon zon
Et je dois être fort
Bien plus que fort
Parce que ce sont tes peurs qui me montrent la mort
Je veux juste te voir
Bien plus que te voir
J'ai un monde différent pour toi

Mais tu as eu peur
Tu n'es pas allée jusqu'au bout
Parce que tu as eu peur
Tu ne voulais rien de plus
Mais tu as eu peur
Et tu n'as pas voulu avancer
Parce que tu as eu peur
Notre fin a été triste