Lyrics and translation Tipene feat. Dad - Tamariki

Tamariki

Some say we had it hard but, our elders had it way harder
That's why we the students they're the masters
A generation of babies born to fatherless families
Claimed as casualties of war
Te Reo was beaten out of them by the law(yeah that's right)
They were punished for breaking our native tongue
Identity crisis strikes our people right now
They damage they have done they knew the day would come
That we would fight to get it back just check the stats
Less than ten percent of us speak and that's a fact
Speaking of stats Māori top the list for everything bad
In this country from everyday practices went from
Selling weed to fiends for Methamphetamine
We're socially awkward I can tell
A marae's a place they've never been
So while we running around like headless chickens
Trying to find ourselves victims of mental health
Choosing to live in stealth bottled up nobody talks
We all just keep it to ourselves so many problems
While we're busy stressing out man

What about our kids? (Tamariki)
What about our kids? (Tamariki)
See we can't help if we don't know what's wrong
Let's reach out keep the whanau strong
Let's do this for our kids we got to learn to forgive
And move we only got one life to live, let's live it

Lost souls roam homeless in a world corrupted by man
Weak minds take short cuts only the hearty few
Will take a stand I know my rights
And I am gonna put up a fight for the land
With the mic in my hand from the highest peak
To the last grain of sand
Māoridom is not taken serious enough
In this world we live in so we can't adapt to the system
Filling up graveyards and prisons gang violence
The blind lead the blind in a herd of fiends
Leaving the murder scene crimson
Our culture dying still nobody listening, Lord
I can't pretend I have all the answers
But everything changed for me the day I became a father
I learned to be more responsible for my actions
Coz weather it's good or bad it all becomes a chain reaction
And we running around like headless chickens
Trying to find ourselves chasing material wealth
Take it out on our spouse bottled up nobody talks
We all just keep it to ourselves so many problems
While we're busy stressing out man

What about our kids? (Tamariki)
What about our kids? (Tamariki)
See we can't help if we don't know what's wrong
Let's reach out keep the whanau strong
Let's do this for our kids we got to learn to forgive
And move we only got one life to live, let's live it

(Dad speaks)
In other words you're only gonna reep what you sow
And the life I lived was work, work, work
Is... but um I know it's not all to life
My advice to the young parents is to.to love them now
And care for them now because
When you get my stage of life they're gone they're left
I should've did this I should've did that but
If you haven't planted that seed you can't reep it
It's, it's simple as that I remember times when we ahh
It wasn't cool to show your love and affection to your partners
Because Its wasn't cool It wasn't a manly thing ahh it was almost
A non existent in our time as children just something
That you never talked about and there was a lot of tapu things
That we never talked about for various reasons
I don't know why

What about our kids? (Tamariki)
What about our kids? (Tamariki)
See we can't help if we don't know what's wrong
Let's reach out keep the whanau strong
Let's do this for our kids we got to learn to forgive
And move we only got one life to live, let's live it

Enfants

Certains disent que nous avons eu du mal, mais nos aînés ont eu beaucoup plus de mal
C'est pourquoi nous, les étudiants, ils sont les maîtres
Une génération de bébés nés de familles sans père
Revendiqués comme victimes de guerre
Te Reo a été battu d'eux par la loi (ouais c'est vrai)
Ils ont été punis pour avoir enfreint notre langue maternelle
La crise d'identité frappe notre peuple en ce moment
Ils ont fait des dégâts ils savaient que le jour viendrait
Qu'on se battrait pour le récupérer il suffit de vérifier les statistiques
Moins de dix pour cent d'entre nous parlent et c'est un fait
En parlant de statistiques, les maoris sont en tête de liste pour tout ce qui est mauvais
Dans ce pays des pratiques quotidiennes sont passées de
Vendre de l'herbe à des démons pour de la méthamphétamine
Nous sommes socialement maladroits, je peux le dire
Un marae est un endroit où ils ne sont jamais allés
Alors pendant que nous courons comme des poulets sans tête
Essayer de nous retrouver victimes de la santé mentale
Choisir de vivre dans la furtivité embouteillée personne ne parle
Nous gardons tous cela pour nous tant de problèmes
Pendant que nous sommes occupés à stresser l'homme

Et nos enfants? (Tamaris)
Et nos enfants? (Tamaris)
Tu vois, nous ne pouvons pas aider si nous ne savons pas ce qui ne va pas
Tendons la main pour garder le whanau fort
Faisons ça pour nos enfants, nous devons apprendre à pardonner
Et bouge nous n'avons qu'une vie à vivre, vivons-la

Des âmes perdues errent sans abri dans un monde corrompu par l'homme
Les esprits faibles ne prennent des raccourcis que les rares copieux
Je prendrai position Je connais mes droits
Et je vais me battre pour la terre
Avec le micro dans ma main du plus haut sommet
Jusqu'au dernier grain de sable
Māoridom n'est pas pris assez au sérieux
Dans ce monde dans lequel nous vivons, nous ne pouvons donc pas nous adapter au système
Remplir les cimetières et les prisons violence des gangs
Les aveugles conduisent les aveugles dans un troupeau de démons
Quitter la scène du meurtre cramoisi
Notre culture se meurt toujours personne n'écoute, Seigneur
Je ne peux prétendre avoir toutes les réponses
Mais tout a changé pour moi le jour où je suis devenu père
J'ai appris à être plus responsable de mes actes
Par beau temps, c'est bon ou mauvais, tout devient une réaction en chaîne
Et nous courons comme des poulets sans tête
Essayer de nous retrouver à courir après la richesse matérielle
S'en prendre à notre conjoint mis en bouteille personne ne parle
Nous gardons tous cela pour nous tant de problèmes
Pendant que nous sommes occupés à stresser l'homme

Et nos enfants? (Tamaris)
Et nos enfants? (Tamaris)
Tu vois, nous ne pouvons pas aider si nous ne savons pas ce qui ne va pas
Tendons la main pour garder le whanau fort
Faisons ça pour nos enfants, nous devons apprendre à pardonner
Et bouge nous n'avons qu'une vie à vivre, vivons-la

(Papa parle)
En d'autres termes, tu ne récolteras que ce que tu sèmes
Et la vie que j'ai vécue était travail, travail, travail
Est... mais euh je sais que ce n'est pas tout à la vie
Mon conseil aux jeunes parents est to.to aimez-les maintenant
Et prends soin d'eux maintenant parce que
Quand tu auras mon stade de vie, ils sont partis, ils sont partis
J'aurais dû faire ceci J'aurais dû faire cela mais
Si vous n'avez pas planté cette graine, vous ne pouvez pas la récolter
C'est, c'est aussi simple que ça Je me souviens des moments où nous ahh
Ce n'était pas cool de montrer votre amour et votre affection à vos partenaires
Parce que ce n'était pas cool Ce n'était pas une chose virile ahh c'était presque
Un inexistant à notre époque d'enfants juste quelque chose
Dont tu n'as jamais parlé et il y avait beaucoup de choses tapu
Dont nous n'avons jamais parlé pour diverses raisons
Je ne sais pas pourquoi

Et nos enfants? (Tamaris)
Et nos enfants? (Tamaris)
Tu vois, nous ne pouvons pas aider si nous ne savons pas ce qui ne va pas
Tendons la main pour garder le whanau fort
Faisons ça pour nos enfants, nous devons apprendre à pardonner
Et bouge nous n'avons qu'une vie à vivre, vivons-la