Lyrics and translation Tipene feat. Scribe - Doin' My Thing

Doin' My Thing

Che che che cheayah bo
Hawkes Bay!
YEAH YEAH YEAH YEAH BOY
Tipene bay
Nah nah nah naaah yo
Scribble the Crusader
Yeh yeh yeah
Nah nah nah naaaah, yeh yeh yeeah
Man they thought they saw the brother
On stage but sort of undercover
He reppin' that boom to the bap
That hip hop and the rap
And leaving the rap goons all exhumed with the wack (ahhh)
Reppin' hard that maori style
Hastings they can't believe he's not "Seig Heil"
Fare skinned but not quite the "nok su kow"
LL(Cool J), like mama said "knock you out"
I'm coming with the coarse flow
Brought the washed up rappers more soap
Gotcha' toe tapping like morse code through your feet
Sending out an S.O.S GOT Zom-on the Beat (ZombeatZ beatmaker)
MC, I was born for the beats
With more baaa's then a farm full of sheep
Now I've got it all within an arms reach
Man I take it to em and they know it's Tipene pene Teeps ahh

I'm just doing my thing
Che che che cheayah bo! Scribe yo,
Im just doing my thing
Shot out to my brother from another mother Tipene bay, 06
Yeh yeh yeh yeah Boy!
06 to 03
Christchurch where you at
Flaxmere we up in here
For real we doing our thing(I'm just doing my thing)

Yeah! Yo my grandparents jumped on a boat
For a dream that we try to keep afloat
50 years later watch their grandson made it
Now I'm driving down the road in my BMW
I'm riding for my nanna who done come from Samoa
Throwing up Luafutu Tua Tangaloa
And all you really know is that I got sick flows
But I'm not a maori I just got a big nose
So get that clear, got these raps here
Got me doing my thing from Cantebury to Flaxmere
And I got all of these pussy cats scared
Coz they know I've come to test em all like a PAP Smear, ohh yeh
Bo, I'm doing my thing, I never knew when I grew up I'd sing
Who knew it would come true all my dreams
Didn't know when I blew up I would be king
Hah, just doing my thing

Che che che cheayah bo!
Im just doing my thing
Yeh yeh yeh yeah Boy!
I'm just doing my thing
We just doing our thing
We just doing my thing
Tipene let em know

An if I hada known, I'd be in this world standing alone
Planning my own future me and my microphone
Just a place where I can roam free
Without hoha's always being nosey
Smiling at me with false teeth where society
Finally says goodbye to me it hurts inside
That the only hope lies in winning the lottery
It kinda frightens me, knowing our peoples prophecy
Just what our rangatahi really decide to be
We make a mockery still I'm stoking the fire see
Maoridom is deprived but still alive inside of me
Everywhere I go I've got spiritual company
My tupuna guides my life which inspires me to breathe I
Plant the seed to a totara tree
Let it grow to it's fully maturity what time it needs
With the blessing of Tane, Tangaroa and Tawhiri
My descendants carve a waka to navigate the seven seas
I sense Hawaiiki beyond the pacific breeze
Gain mana of maoritanga by any specific means
Like a strike from a taiaha I keep my lyrics clean
That's why kaka MC's don't know what un-explicit means
Only rhymes as pure as water are uplifted in steam
Over time that instincts been slightly twisted in our genes
Harakeke to mend it when it's splitting at the seems
Is Tipene the true representer of maori
And Im just doing my thing

Che che che cheayah bo!
Im just doing my thing
Yeh yeh yeh yeah Boy!
I'm just doing my thing
We just doing our thing
We just doing our thing
Tipene, let em know
La la la la la
Che che che cheayah bo (repeat)
La la la la laah yeh yeh yeh yeah bo
Na na na na yo
ZombeatZ boy (beatmaker)

Je Fais Mon Truc

Che che che cheayah bo
Hawkes Bay!
OUAIS OUAIS OUAIS OUAIS MEC
La baie de Tipene
Nah nah nah naaah yo
Scribble le Croisé
Ouais ouais ouais
Nah nah nah naaaah, ouais ouais ouais
Mec, ils pensaient avoir vu le frérot
Sur scène mais genre sous couverture
Il représente ce boom au bap
Ce hip hop et le rap
Et laissant les voyous du rap tous exhumés avec le wack (ahhh)
Représentant dur ce style maori
Hastings, ils n'arrivent pas à croire qu'il ne soit pas "Seig Heil"
Peau claire mais pas tout à fait le "nok su kow"
LL(Cool J), comme maman disait "je te mets KO"
J'arrive avec le flow grossier
J'ai apporté plus de savon aux rappeurs ringos
Je t'ai fait taper du pied comme du morse à travers tes pieds
Envoi d'un S.O.S GOT Zom-sur le Beat (ZombeatZ beatmaker)
MC, je suis né pour les beats
Avec plus de bêêêê qu'une ferme pleine de moutons
Maintenant, j'ai tout à portée de main
Mec, je leur en donne et ils savent que c'est Tipene pene Teeps ahh

Je fais juste mon truc
Che che che cheayah bo! Scribe yo,
Je fais juste mon truc
Un salut à mon frère d'une autre mère Tipene bay, 06
Ouais ouais ouais ouais Mec!
De 06 à 03
Christchurch où t'es
Flaxmere on est là-haut
Pour de vrai, on fait notre truc (Je fais juste mon truc)

Ouais! Yo mes grands-parents ont sauté sur un bateau
Pour un rêve que l'on essaie de maintenir à flot
50 ans plus tard, regardez leur petit-fils a réussi
Maintenant je conduis sur la route dans ma BMW
Je roule pour ma grand-mère qui vient des Samoa
Brandissant Luafutu Tua Tangaloa
Et tout ce que tu sais vraiment, c'est que j'ai des flows de malade
Mais je ne suis pas maori, j'ai juste un gros nez
Alors sois claire là-dessus, j'ai ces raps ici
Je fais mon truc de Canterbury à Flaxmere
Et j'ai effrayé toutes ces chattes
Parce qu'elles savent que je suis venu toutes les tester comme un frottis, oh ouais
Bo, je fais mon truc, je ne savais pas qu'en grandissant je chanterais
Qui savait que tous mes rêves se réaliseraient
Je ne savais pas qu'en explosant je serais roi
Hah, je fais juste mon truc

Che che che cheayah bo!
Je fais juste mon truc
Ouais ouais ouais ouais Mec!
Je fais juste mon truc
On fait juste notre truc
On fait juste mon truc
Tipene fais-le leur savoir

Et si j'avais su, je serais dans ce monde seul
Planifiant mon propre avenir, moi et mon microphone
Juste un endroit où je peux errer librement
Sans que les curieux ne soient toujours dans mes affaires
Me souriant avec de fausses dents où la société
Me dit enfin au revoir, ça me fait mal à l'intérieur
Que le seul espoir réside dans la victoire à la loterie
Ça me fait peur de savoir ce que notre peuple prophétise
Juste ce que nos rangatahi décident vraiment d'être
On se moque encore, je continue d'alimenter le feu tu vois
Le maoridom est démuni mais toujours vivant en moi
Partout où je vais, j'ai une compagnie spirituelle
Mon tupuna guide ma vie, ce qui m'inspire à respirer, je
Plante la graine d'un totara
Laisse-le pousser jusqu'à sa pleine maturité, le temps qu'il faut
Avec la bénédiction de Tane, Tangaroa et Tawhiri
Mes descendants sculptent un waka pour naviguer sur les sept mers
Je sens Hawaiiki au-delà de la brise du Pacifique
Gagner le mana du maoritanga par tous les moyens
Comme un coup de taiaha, je garde mes paroles propres
C'est pourquoi les MC kaka ne savent pas ce que signifie non explicite
Seules les rimes aussi pures que l'eau sont élevées en vapeur
Au fil du temps, cet instinct a été légèrement déformé dans nos gènes
Harakeke pour le réparer quand il se fend aux coutures
Tipene est-il le véritable représentant des Maoris
Et je fais juste mon truc

Che che che cheayah bo!
Je fais juste mon truc
Ouais ouais ouais ouais Mec!
Je fais juste mon truc
On fait juste notre truc
On fait juste notre truc
Tipene, fais-le leur savoir
La la la la la
Che che che cheayah bo (répété)
La la la la laah ouais ouais ouais ouais bo
Na na na na yo
ZombeatZ mec (beatmaker)