Lyrics and translation Tipene feat. Teva Valentine - Letters to the Starrs

Letters to the Starrs

Just know that you're a part of me
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

The first verse is to my nephew Richie Starr
Whose soul was taken swiftly
When they crashed up the car
December 07 you left and flew up to heaven
When i heard the news Damn!
Man i didn't know what to do or what was true
I saw him yesterday it's impossible
But now he's lying in the chapel at the hospital
Then it hit my thoughts I had apart from being cut
Is how do i tell all the loving people
That helped to bring you up
We did everything together
Played ninja's on the roof you were such a goof
Especially how you had those
Missing tooth's in the front
And just to be our brother's all you want
And I know that picked you up
When you're feeling down in the dumps Yeah!
You was my number one fan back in the days
When i started out rapping on the tapes
And now i cracked it on the page
Now i put that action on the stage
Its coz of your support
That i'm still rapping till this day
Little brother, I miss you

Just know that you're a part of me
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

And this is to my nanny Merepeka
My nanny Honeybunch
I wish i had of known you better
But never really got the opportunity
But you to me your everything,
The sweetest song that i could sing
Would be the bomb if i can bring
Your moko up to have something from you
Or even pass on something like your wedding ring's
Nanny's I mean it's everything
How mum and dad were both whangai
But ain't my business to ask why
The reason I feel a bit plastic and half-pie
I don't know my own blood
Coz we live like apartheid
So i confide every visit to the urupa site
And every time I leave your side I feel more inspired
To learn about my culture learn about my family tree
It had to be my state of mind before I was a dad to be
Taking it all to casually
But I'ma do something about it now Nanny
And I know that you'd be glad to see

And this is for my whanau still here
Just know we still care
Especially all my real friends
You never know what lies around the corner
Experiences try to warn ya but
You do what you want anyway
Living in between Bene(fit) days
We got to stop being complacent
Help each other and mahi up towards better days
Coz we've been led astray coz the path led away
We need to get it straight
Even our ancestors said its fake
The keys to educate
We are the revolution right now
So watch my hori's get skilled up and levitate
And to my first born Tanekaha
Always remember papa's gotcha
And always look after your mother
To the ones I hold truest in my heart
Ones that knew it from the start I could do it
And to my future family and wife
I vowel to you my life until death do us part
That's my letter to the Stars yeah!

Just know that you're a part of me,
Whatever I do in my life
Just wanna make you proud of me
Coz sooner or later we realise
We don't know what we've got till it's gone
We don't know what we've got till it's gone
So don't wait for tomorrow
Coz tomorrow may never come

Lettres aux étoiles

Sache que tu fais partie de moi
Quoi que je fasse dans ma vie
Je veux juste te rendre fière de moi
Car tôt ou tard nous réalisons
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Alors n'attends pas demain
Car demain pourrait ne jamais venir

Le premier couplet est pour mon neveu Richie Starr
Dont l'âme a été prise si rapidement
Lorsqu'ils ont eu l'accident de voiture
Décembre 2007, tu es parti et tu t'es envolé au paradis
Quand j'ai appris la nouvelle, purée!
Mec, je ne savais pas quoi faire ni ce qui était vrai
Je l'ai vu hier, c'est impossible
Mais maintenant il est allongé à la chapelle de l'hôpital
Puis ça m'a frappé, en dehors du fait d'être effondré
C'est comment annoncer à tous ceux qui t'aiment
Qu'ils ont contribué à ton éducation
On faisait tout ensemble
On jouait aux ninjas sur le toit, tu étais tellement un idiot
Surtout avec tes
Dents manquantes devant
Et tout ce que tu voulais c'était être notre frère
Et je sais que ça te remontait le moral
Quand tu broyais du noir Ouais!
Tu étais mon fan numéro un à l'époque
Quand j'ai commencé à rapper sur des cassettes
Et maintenant j'ai percé sur papier
Maintenant je passe à l'action sur scène
C'est grâce à ton soutien
Que je rappe encore aujourd'hui
Petit frère, tu me manques

Sache que tu fais partie de moi
Quoi que je fasse dans ma vie
Je veux juste te rendre fière de moi
Car tôt ou tard nous réalisons
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Alors n'attends pas demain
Car demain pourrait ne jamais venir

Et ceci est pour ma mamie Merepeka
Ma mamie Chérie
J'aurais aimé te connaître mieux
Mais je n'en ai jamais vraiment eu l'occasion
Mais tu es tout pour moi
La plus douce des chansons que je pourrais chanter
Ce serait génial si je pouvais apporter
Ton moko pour qu'il ait quelque chose de toi
Ou même transmettre quelque chose comme tes alliances
Mamie, je veux dire, c'est tout
Comment maman et papa ont été tous les deux whangai
Mais ce n'est pas mon droit de demander pourquoi
La raison pour laquelle je me sens un peu hypocrite
Je ne connais pas mon propre sang
Parce qu'on vit comme en apartheid
Alors je me confie à chaque visite au site de l'urupa
Et chaque fois que je quitte ton côté, je me sens plus inspiré
Pour en apprendre plus sur ma culture, sur mon arbre généalogique
Il a fallu que j'en arrive à cet état d'esprit avant de devenir père
Prendre tout ça à la légère
Mais je vais faire quelque chose maintenant Mamie
Et je sais que tu serais heureuse de voir ça

Et ceci est pour ma famille qui est encore là
Sachez que nous sommes toujours là
Surtout à tous mes vrais amis
On ne sait jamais ce qui nous attend au tournant
Les épreuves tentent de te mettre en garde, mais
Tu fais ce que tu veux de toute façon
Vivre entre les jours de chômage
On doit arrêter d'être complaisants
S'entraider et travailler pour des jours meilleurs
Parce qu'on a été égarés, parce que le chemin nous a éloignés
On doit remettre les choses en place
Même nos ancêtres disaient que c'était faux
Les clés pour s'éduquer
Nous sommes la révolution maintenant
Alors regardez mes frères se perfectionner et planer
Et à ma première née Tanekaha
N'oublie jamais que papa est là pour toi
Et prends toujours soin de ta mère
À ceux que je chéris le plus
Ceux qui savaient dès le début que je pouvais le faire
Et à ma future famille et à ma femme
Je vous jure ma vie jusqu'à ce que la mort nous sépare
Voilà ma lettre aux étoiles, ouais!

Sache que tu fais partie de moi
Quoi que je fasse dans ma vie
Je veux juste te rendre fière de moi
Car tôt ou tard nous réalisons
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Que nous ne savons pas ce que nous avons jusqu'à ce qu'il ne soit plus là
Alors n'attends pas demain
Car demain pourrait ne jamais venir