Lyrics and translation Tipene - Kupe

Kupe

Yeah I came like Kupe
Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao
Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao

Kupe I heard that he came to chase a wheke (chase a wheke)
And the name that came from his wahine (his wahine)
This probly wouldn't be our home at all (home at all)
Our home wouldn't be called Aotearoa (called Aotearoa)
The first Polynesian navigators Innovators
Purakau passed down through the generations
They say around 900 AD
Doesn't really matter if your aint Māori
Kupe the man be the true OG (Be the real OG, be the triple OG)
I know every tribe has korero about Kupe
But who really sure kaore au te mohio
(Who really knows who really knows)
All I know one things consistent
The Ariki came from the distance
He was the first don't get it twisted

Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao
Yeah I came like Kupe
Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao
Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao

Kupe I heard that he came to chase a wheke (chase a wheke)
And the name that came from his wahine (his wahine)
This probly wouldn't be our home at all (home at all)
Our home wouldn't be called Aotearoa (called Aotearoa)
The first Polynesian navigators Innovators
Purakau passed down through the generations
They say around 900 AD
Doesn't really matter if your aint Māori
Kupe the man be the true OG (Be the real OG, be the triple OG)
I know every tribe has korero about Kupe
But who really sure kaore au te mohio
(Who really knows who really knows)
All I know one things consistent
The Ariki came from the distance
He was the first don't get it twisted

Yeah I came like Kupe (like Kupe)
Journey on a Waka hourua that came right through here
(Right through here)
From Rangiatea Taputapuatea runs through here
(Runs through here)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigenous Pao Pao Pao

Kupe

Ouais, je suis arrivé comme Kupe
Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao
Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao

Kupe, j'ai entendu dire qu'il était venu pour chasser un wheke (chasser un wheke)
Et le nom qui venait de sa wahine (sa femme)
Ça n'aurait peut-être pas été notre maison du tout (maison du tout)
Notre maison ne s'appellerait pas Aotearoa (appelée Aotearoa)
Les premiers navigateurs polynésiens, innovateurs
Purakau transmis de génération en génération
Ils disent vers 900 après J.-C.
Peu importe si tu n'es pas maorie
Kupe l'homme est le vrai OG (Le vrai OG, le triple OG)
Je sais que chaque tribu a des korero sur Kupe
Mais qui est vraiment sûr, kaore au te mohio
(Qui sait vraiment, qui sait vraiment)
Tout ce que je sais, c'est qu'une chose est sûre
L'Ariki est venu de loin
Il était le premier, ne te trompe pas

Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao
Ouais, je suis arrivé comme Kupe
Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao
Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao

Kupe, j'ai entendu dire qu'il était venu pour chasser un wheke (chasser un wheke)
Et le nom qui venait de sa wahine (sa femme)
Ça n'aurait peut-être pas été notre maison du tout (maison du tout)
Notre maison ne s'appellerait pas Aotearoa (appelée Aotearoa)
Les premiers navigateurs polynésiens, innovateurs
Purakau transmis de génération en génération
Ils disent vers 900 après J.-C.
Peu importe si tu n'es pas maorie
Kupe l'homme est le vrai OG (Le vrai OG, le triple OG)
Je sais que chaque tribu a des korero sur Kupe
Mais qui est vraiment sûr, kaore au te mohio
(Qui sait vraiment, qui sait vraiment)
Tout ce que je sais, c'est qu'une chose est sûre
L'Ariki est venu de loin
Il était le premier, ne te trompe pas

Ouais, je suis arrivé comme Kupe (comme Kupe)
Voyageant sur un Waka hourua qui est arrivé jusqu'ici
(Jusqu'ici)
De Rangiatea Taputapuatea qui coule jusqu'ici
(Qui coule jusqu'ici)
Hawaiki nui Hawaikiroa
Hawaiki Pamamao
Indigène Pao Pao Pao