Lyrics and translation Tipene feat. Maisey Rika & Troy Kingi - Turangawaewae
Turangawaewae
Turangawaewae
Tera
te
karanga
i
te
rangi
Là-bas,
l'appel
résonne
dans
le
ciel
Te
manu
tuia
tui
tuia
L'oiseau
tuia
tui
tuia
Tuia
i
runga
tuia
i
raro
Tuia
en
haut,
tuia
en
bas
Tuia
i
roto
tuia
i
waho
Tuia
à
l'intérieur,
tuia
à
l'extérieur
Tuia
te
here
tangata
Tuia
le
lien
humain
Ka
rongo
to
po
ka
rongo
to
ao
Que
la
nuit
l'entende,
que
le
monde
l'entende
Haumi
e
hui
e
taiki
e
Bienvenue,
oh
toi
le
grand
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
Yeah,
Ain't
nothing
like
a
powhiri
on
the
marae
Ouais,
rien
de
tel
qu'un
powhiri
sur
le
marae
When
you
arrive
to
meet
up
with
another
tribe
Quand
tu
arrives
pour
rencontrer
une
autre
tribu
The
sun
shining
in
your
eyes
shoeing
off
the
flies
Le
soleil
brille
dans
tes
yeux,
chassant
les
mouches
Waiting
for
the
first
speaker
on
the
Paepae
Attendant
le
premier
orateur
sur
le
Paepae
Whaikorero
straight
from
the
mohio
Whaikorero
directement
du
mohio
Vital
life
lessons
for
tama
and
kotiro
but
one
at
a
time
Leçons
de
vie
essentielles
pour
tama
et
kotiro,
mais
une
à
la
fois
First
kaumatua
speak
their
minds
D'abord,
les
kaumatua
expriment
leurs
pensées
Then
the
manuhiri
will
give
their
reply
Ensuite,
les
manuhiri
donneront
leur
réponse
No
matter
what
the
occasion
Quelle
que
soit
l'occasion
Whether
somebodies
passed
on
Que
quelqu'un
soit
décédé
A
wedding
or
they're
just
ageing
Un
mariage
ou
qu'ils
vieillissent
tout
simplement
Marae
is
the
staging
this
is
as
formal
as
it
gets
Le
marae
est
la
scène,
c'est
aussi
formel
que
possible
Show
aroha
and
respect
for
each
other
Fais
preuve
d'aroha
et
de
respect
l'un
envers
l'autre
Don't
forget
a
waiata
after
your
speech
brother
N'oublie
pas
un
waiata
après
ton
discours,
mon
frère
That's
sweet
coz
we
all
know
a
bit
of
kapa
haka
C'est
cool
parce
qu'on
connaît
tous
un
peu
de
kapa
haka
Tribal
roots
run
deeper
than
you
can
manage
or
even
imagine
Les
racines
tribales
sont
plus
profondes
que
ce
que
tu
peux
gérer
ou
même
imaginer
Tapu
as
but
can
be
damaged
yeah
Tapu
mais
peut
être
endommagé,
ouais
You
descend
directly
from
your
ancestors
Tu
descends
directement
de
tes
ancêtres
They're
in
your
blood
they're
in
your
bones
Ils
sont
dans
ton
sang,
ils
sont
dans
tes
os
Mountains
will
remain
Les
montagnes
resteront
When
you
travel
to
a
distant
land
Quand
tu
voyages
vers
une
terre
lointaine
You're
gonna
take
a
piece
of
home
Tu
vas
prendre
un
morceau
de
chez
toi
Let
it
resonate
deep
in
your
soul
oh
Laisse-le
résonner
au
plus
profond
de
ton
âme,
oh
Yeah
yeah
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Ouais
ouais
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
No
matter
if
you've
come
from
near
or
far
Peu
importe
que
tu
viennes
de
près
ou
de
loin
We
all
know
the
kaupapa
where
your
roots
are
Nous
connaissons
tous
le
kaupapa
où
se
trouvent
tes
racines
Drawn
to
your
whakapapa
Attiré
par
ton
whakapapa
You'll
never
fulfill
a
future
without
your
past
Tu
ne
pourras
jamais
construire
un
avenir
sans
ton
passé
Without
the
wairua
of
your
tupuna
up
in
the
urupā
Sans
le
wairua
de
tes
tupuna
dans
l'urupā
Hongi
and
kihi
nau
mai
haere
mai
Hongi
et
kihi
nau
mai
haere
mai
To
the
whanau
behind
the
scenes
mahi
up
in
the
wharekai
À
la
whanau
dans
les
coulisses,
mahi
dans
le
wharekai
It
comes
as
no
surprise
māori
are
multi-talented
Il
n'est
pas
surprenant
que
les
Maoris
aient
plusieurs
talents
Keeping
a
balance
between
our
arts
carvers
and
battlers
Garder
un
équilibre
entre
nos
artistes
sculpteurs
et
nos
combattants
This
ain't
a
place
of
staunch
walks
and
faces
full
with
arrogance
Ce
n'est
pas
un
endroit
de
démarche
raide
et
de
visages
pleins
d'arrogance
Amateurs
are
just
a
straight
up
embarrassment
Les
amateurs
ne
sont
qu'une
pure
et
simple
honte
The
tekoteko
says
it
all
to
the
average
witness
Le
tekoteko
dit
tout
au
témoin
moyen
Wharenui
portraits
of
real
savages
Wharenui
portraits
de
vrais
sauvages
Blood
of
our
ancestors
runs
deep
within
Le
sang
de
nos
ancêtres
coule
au
plus
profond
de
nous
Tribal
marriages
and
kohanga
reo
to
teach
the
kids
Mariages
tribaux
et
kohanga
reo
pour
enseigner
aux
enfants
When
foundations
are
concrete
that's
where
my
speech
begins
Lorsque
les
fondations
sont
en
béton,
c'est
là
que
mon
discours
commence
Māori
stand
again,
this
time
we
fight
for
keeps
and
win
(yeah!)
Les
Maoris
se
lèvent
à
nouveau,
cette
fois
nous
nous
battons
pour
de
bon
et
nous
gagnons
(ouais!)
You
descend
directly
from
your
ancestors
Tu
descends
directement
de
tes
ancêtres
They're
in
your
blood
they're
in
your
bones
Ils
sont
dans
ton
sang,
ils
sont
dans
tes
os
Mountains
will
remain
Les
montagnes
resteront
When
you
travel
to
a
distant
land
Quand
tu
voyages
vers
une
terre
lointaine
You're
gonna
take
a
piece
of
home
Tu
vas
prendre
un
morceau
de
chez
toi
Let
it
resonate
deep
in
your
soul
oh
Laisse-le
résonner
au
plus
profond
de
ton
âme,
oh
Yeah
yeah
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Ouais
ouais
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
Welcome
to
our
marae
(nau
mai
haere
mai)
Bienvenue
dans
notre
marae
(nau
mai
haere
mai)
It's
our
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
C'est
notre
Turangawaewae
(nau
mai
haere
mai)
It's
the
place
where
I'm
from
C'est
l'endroit
d'où
je
viens
The
place
I
belong
L'endroit
auquel
j'appartiens
The
place
where
my
ancestors
roam
L'endroit
où
mes
ancêtres
errent
Tera
te
karanga
i
te
rangi
Là-bas,
l'appel
résonne
dans
le
ciel
Te
manu
tuia
tui
tuia
(nau
mai
haere
mai)
L'oiseau
tuia
tui
tuia
(nau
mai
haere
mai)
Tuia
i
runga
tuia
i
raro
Tuia
en
haut,
tuia
en
bas
Tuia
i
roto
tuia
i
waho
Tuia
à
l'intérieur,
tuia
à
l'extérieur
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tenei Kesha, Stephen Harmer, Troy Kingi, Maisey Rika
Attention! Feel free to leave feedback.