Lyrics and translation Tipene - Wairua

Wairua

I wanna be somebody don't wanna be nobody
All my boys acting crazy making babies at the parties
I'm focused on my dreams gotta get out this scene
Coz a man without a dream can't relate to what I mean
But I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Yeah I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Wairua wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua
Wairua wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua

For the life of me I gotta do what's right for me
It's hard to tell who really wants to help
Wanna tautoko or they just in it for themselves
Walking around running their mouths
And now that I cracked it Baye what you wanna say now

I came from that place where the system fails
And we ain't supposed to make it
I was supposed to be chained to the day-shift
Working for my payslip
Man just to provide the basics
Midnight I put pen to pages
I grab my dream by the scruff of the neck and take it

I wanna be somebody don't wanna be nobody
All my boys acting crazy making babies at the parties
I'm focused on my dreams gotta get out this scene
Coz a man without a dream can't relate to what I mean
But I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Yeah I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Wairua wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua
Wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua

Walking with my tupuna they legendary
I feel like a part of me and they never scare me
Your wisdom of the universe became hereditary
You listen to me when I thought
No one would ever hear me
Karakia on a daily give thanks and amine
With nan's ahua that wisdom to calm many
I heard it in whaikorero they used to talk you up
I learned about the mohio gift from a tohunga
All I knew was versions form the peeps that brought me up
The mauri of Hawaiki nui our euphoria
I'm a descendant yes and I feel the presence of the ariki
Encouraging me to rise when I find it hard to see

I wanna be somebody don't wanna be nobody
All my boys acting crazy making babies at the parties
I'm focused on my dreams gotta get out this scene
Coz a man without a dream can't relate to what I mean
But I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Yeah I know I'm not alone, right now I'm not alone
Mind is my weapon in my hand's a microphone
Wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua
Wairua wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua

Take a look around tell me what did I see
All my tupuna walking right beside me
Take a look around tell me what did I see
All my tupuna walking right behind me
Wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua
Wairua wairua wairua
Aye I make em feel the Wairua

Wairua

Je veux être quelqu'un, je ne veux être personne
Tous mes potes font les fous, font des gosses dans les soirées
Je suis concentré sur mes rêves, je dois sortir de ce milieu
Car un homme sans rêve ne peut pas comprendre ce que je veux dire
Mais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Ouais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Wairua wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua
Wairua wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua

Pour l'amour du ciel, je dois faire ce qui est bon pour moi
C'est dur de savoir qui veut vraiment aider
Veulent-ils soutenir ou sont-ils juste là pour eux-mêmes
Se promener en parlant à tort et à travers
Et maintenant que j'ai réussi, dis-moi ce que tu as à dire maintenant

Je viens de cet endroit où le système échoue
Et nous ne sommes pas censés nous en sortir
J'étais censé être enchaîné à l'équipe de jour
Travailler pour mon salaire
Mec, juste pour subvenir aux besoins essentiels
Minuit, je mets le stylo sur le papier
Je saisis mon rêve par la peau du cou et je l'emporte

Je veux être quelqu'un, je ne veux être personne
Tous mes potes font les fous, font des gosses dans les soirées
Je suis concentré sur mes rêves, je dois sortir de ce milieu
Car un homme sans rêve ne peut pas comprendre ce que je veux dire
Mais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Ouais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Wairua wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua
Wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua

Je marche avec mes ancêtres, ils sont légendaires
J'ai l'impression de faire partie d'eux et ils ne me font jamais peur
Ta sagesse de l'univers est devenue héréditaire
Tu m'écoutes quand je pensais
Que personne ne m'entendrait jamais
Karakia au quotidien, rends grâce et amen
Avec l'aura de grand-mère, cette sagesse pour en calmer beaucoup
Je l'ai entendu dans les discours, ils te remontaient le moral
J'ai appris le don du mohio d'un tohunga
Tout ce que je connaissais, c'étaient des versions des gens qui m'ont élevé
Le mauri de Hawaiki nui, notre euphorie
Je suis un descendant, oui, et je sens la présence de l'ariki
M'encourageant à me relever quand j'ai du mal à voir

Je veux être quelqu'un, je ne veux être personne
Tous mes potes font les fous, font des gosses dans les soirées
Je suis concentré sur mes rêves, je dois sortir de ce milieu
Car un homme sans rêve ne peut pas comprendre ce que je veux dire
Mais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Ouais je sais que je ne suis pas seul, en ce moment je ne suis pas seul
L'esprit est mon arme, dans ma main un microphone
Wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua
Wairua wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua

Regarde autour de toi, dis-moi ce que j'ai vu
Tous mes ancêtres marchant juste à côté de moi
Regarde autour de toi, dis-moi ce que j'ai vu
Tous mes ancêtres marchant juste derrière moi
Wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua
Wairua wairua wairua
Ouais je leur fais ressentir le Wairua