Lyrics and translation Tipu - Istu Divasa (From "Gajakesari")

Istu Divasa (From "Gajakesari")

Ishtu divasa yelli idde Yellinda bande kelbahuda kelbarada
Punyatigitti ninage yesthu boyfriends avre kelbahuda kelbarada
Pakdalli nadayoke permission sigabahuda
Yavdakku ondsarti onchuru nagabarada
Naa isthondu badkondru nee silent agi irbahuda
Punyatigitti ninage yesthu boyfriends avre kelbahuda kelbarada
Istu divasa yelli idde yellinda bande kelbahuda kelbarada
Oh vandana vanda vandana vandana
Oh sanjana sanja sanjana sanjana
Vandanare danare danare sanjanare janare janare
Hridayadalli hula bitkondor bejan avre
Othigeta bitkondavanu nan obnene
Namma listinalli kuda hudugir avre
Kannu hodeyuva range-nu avalu ninu oblene
Ide reeti sanje tanaka ninna hogala beke
Realogy olledalva kanasu ginasu yaake
Kannali kannitre development agbahuda
Thumba yen kelalla kiru beralu hidibahuda
Naa isthondu bindaas-u nee kanjus agi irabahuda
Punyatigitti ninage yesthu boyfriends avre kelbahuda kelbarada
Ishtu divasa yelli idde yellinda bande kelbahuda kelbarada
Nandu innu sambala sigada premodyoga
Ninna prema daasa naanu boss-u neenu
Yesthu divasa idre neenu asthe bhagya
Kala nettagilla yenu madli naanu
Nanna bagge ayyo paapa anisodilva ninge
Ebru kunthu mathadanba onde marada kelage
Heldene tabkondre adu dodda aparada
Haganta sumnidre gandu jaatig apavada
Naa hathatra bandaga nee bas hatkond hogbahuda
Punyatigitti ninage yesthu boyfriends avre kelbahuda kelbarada
Istu divasa yelli idde yellinda bande kelbahuda kelbarada

Столько дней (Из фильма "Гаджакесари")

Столько дней, где ты была, откуда пришла, расскажи, расскажи?
Клянусь святым, сколько у тебя ещё парней, расскажи, расскажи?
Гулять по улице разрешения просишь,
Никому ни слова не скажешь,
Я что-то говорю, а ты молчишь,
Клянусь святым, сколько у тебя ещё парней, расскажи, расскажи?
Столько дней, где ты была, откуда пришла, расскажи, расскажи?
О, Вандана, Ванда, Вандана, Вандана
О, Санджана, Санджа, Санджана, Санджана
Ванданаре данаре данаре, Санджанаре джанаре джанаре
В сердце вспыхнула искра,
Я влюбился в ту, что зажгла её,
В нашем списке тоже есть место,
Ты как радуга, освещающая глаза,
Сегодня вечером по этому обычаю я должен идти к тебе,
Если нет реальности, зачем нужны мечты и желания?
Взгляд в глаза, и развитие отношений,
Почему ты так много болтаешь, маленькая сплетница,
Я такой непринуждённый, а ты такая скупердяйка,
Клянусь святым, сколько у тебя ещё парней, расскажи, расскажи?
Столько дней, где ты была, откуда пришла, расскажи, расскажи?
Нанду до сих пор не понял прелести любви,
В служении твоей любви я босс, а ты слуга,
Сколько дней прошло, а я всё ещё счастлив,
Время не имеет значения, я влюблён,
О, папа, не сомневайся во мне,
Скажи хоть слово, не молчи,
Держаться за руки - это большой грех,
Улыбаться - это клевета на касту,
Когда я прихожу, ты убегаешь,
Клянусь святым, сколько у тебя ещё парней, расскажи, расскажи?
Столько дней, где ты была, откуда пришла, расскажи, расскажи?