Lyrics and translation Tire le coyote - Fifille

Fifille

L′enfance est un chantier, on y construit des repères
Des armures de guerrier et des milliers d'années-lumière
Mais malgré tous les ponts qui mènent à d′autres fleuves
Ça manque parfois de main-d'œuvre pour le travail de finition

Les cris résonnent encore
Faudra restaurer le silence
Et corriger les souvenirs
Qui déchargent ton arsenal
Si seulement le bonheur
Pouvait planter ses pieux
Dans ton abri de fortune
Dans ton quartier général

Derrière les devantures, les ouragans s'activent
Et le plafond tient bon, mais s′affaissent les solives
Quand la douleur s′impose sans chercher à repartir
La structure parfois implose sous le poids de l'avenir

Les cris résonnent encore
Faudra restaurer le silence
Et corriger les souvenirs
Qui déchargent ton arsenal
Si seulement le bonheur
Pouvait planter ses pieux
Dans ton abri de fortune
Dans ton quartier général

Доченька

Детство – это стройка, где возводятся ориентиры,
Доспехи воина и тысячи световых лет.
Но несмотря на все мосты, ведущие к другим рекам,
Иногда не хватает рабочих рук для завершения работы.

Крики всё ещё звучат,
Нужно восстановить тишину
И исправить воспоминания,
Которые разряжают твой арсенал.
Если бы только счастье
Могло вбить свои сваи
В твоё временное убежище,
В твой штаб.

За фасадами бушуют ураганы,
И потолок держится, но балки прогибаются.
Когда боль устанавливается, не желая уходить,
Конструкция иногда разрушается под тяжестью будущего.

Крики всё ещё звучат,
Нужно восстановить тишину
И исправить воспоминания,
Которые разряжают твой арсенал.
Если бы только счастье
Могло вбить свои сваи
В твоё временное убежище,
В твой штаб.