Tiro De Gracia - Ser Hümano N°2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and French translation Tiro De Gracia - Ser Hümano N°2




Ser Hümano N°2
Être Humain N°2
¡Esta! Loca paranoia que te apesta
¡Esta! Folle paranoia qui te ronge, ma belle.
Si, ¡esta! Loca paranoia que molesta
Si, ¡esta! Folle paranoia qui te dérange.
Endere-, endere-, endereza la cabeza
Redresse, redresse, redresse la tête.
Si fuera más, si fuera más, si fuera más ¡Si fuera más!
Si c'était plus, si c'était plus, si c'était plus ¡Si c'était plus!
Mi asalto rebelde, que va en forma inteligente
Mon assaut rebelle, qui va de façon intelligente,
De la onda de instrumento como pistola componiendo
De l'onde de l'instrument comme un pistolet composant,
De manera apestosa, así es la cosa
De manière puante, ainsi va la chose,
Una sonora que más o menos aquí te contiene olor a hierba
Une sonorité qui plus ou moins ici te contient une odeur d'herbe.
Pronunciando y mencionando nuestra jerga
Prononçant et mentionnant notre jargon.
Yo, yo presiento que debes de temer de una letra
Moi, je pressens que tu dois craindre une parole.
¡Woaah! Va a ir para toda mi gente
¡Woaah! Ça va aller pour tous mes gens.
¡Amador, con sabor llegó!
¡Amador, avec saveur est arrivé!
Ser Humano N°2
Être Humain N°2
Batos, gatos y chivatos de la onda Salazar, Inostroza, Sánchez
Mecs, chats et balances de la vague Salazar, Inostroza, Sánchez
¡Y Don Borna!
¡Et Don Borna!
Contaminamos en forma venenosa a quienes nos hacen mofa
Nous contaminons de façon venimeuse ceux qui se moquent de nous.
Destruyendo la Hispavox, que está en la cuerda floja
Détruisant la Hispavox, qui est sur la corde raide.
Ingiriendo malicia pa' la risa
Ingérant la malice pour le rire,
Diciendo que la cuestión es a sangre fría
Disant que la question est à sang froid.
Ya sé, ya sé, to' todo lo que me decían
Je sais, je sais, tout ce qu'ils me disaient.
Ya sé, ya sé, to' todo lo que es mentira
Je sais, je sais, tout ce qui est mensonge.
La calor la cagó, ya me dio insolación
La chaleur a tout gâché, j'ai un coup de soleil.
Una cerveza me repondría y me dejaría mucho mejor
Une bière me remettrait d'aplomb et me laisserait beaucoup mieux.
La resaca de chamacos y de brazos más carnaza
La gueule de bois des gamins et des bras plus charnus,
De la raza, no sarasa ¡Tiro de Gracia!
De la race, pas de sarasa ¡Tiro de Gracia!
No eres el único contando problemas como interpretación
Tu n'es pas la seule à raconter des problèmes comme une interprétation
En esta la primera canción
Dans cette première chanson.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
¡Jáaa! En esta la primera canción
¡Jáaa! Dans cette première chanson.
De mi escuela contaminante que no le llora a nadie
De mon école contaminante qui ne pleure personne,
Digo, veo discriminación y corrupción al rojo vivo
Je dis, je vois discrimination et corruption au rouge vif.
Tío, lo que digo no es muy fino, pero engatusado estás
Mec, ce que je dis n'est pas très fin, mais tu es embobinée.
Crees y caes, mira cómo vas
Tu crois et tu tombes, regarde comment tu vas.
Gente acomodándose, buitres beneficiándose,
Des gens qui s'arrangent, des vautours qui profitent, je sais.
Todo lo que me guía en esta primera canción
Tout ce qui me guide dans cette première chanson.
Y la televisión mostrando basura y acción
Et la télévision montrant des ordures et de l'action.
Ana na-na o internacionalizada oh-oh
Ana na-na ou internationalisée oh-oh.
Mi familia: drama, trama o trampa
Ma famille : drame, trame ou piège.
En esta la primera canción, este ritmo va para toda mi gente
Dans cette première chanson, ce rythme est pour tous mes gens.
¡Este ritmo va para toda mi gente!
¡Ce rythme est pour tous mes gens!
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
Como yo digo, no eres el único con esta situación
Comme je le dis, tu n'es pas la seule dans cette situation.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
En esta la primera canción
Dans cette première chanson.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.
No soy el único, no soy el único
Je ne suis pas le seul, je ne suis pas le seul.





Writer(s): Juan Alberto Salazar Rodriguez, Patricio Andres Loaiza Figueroa, Cristian Marcelo Hidalgo Mancilla, Cintolesi Rossetti Camilo Pier Cintolesi Rossetti Camilo Pier, Jez Colin, Willie Mac Neil, Jim Akimoto


Attention! Feel free to leave feedback.