Lyrics and translation Tiromancino feat. Fabri Fibra - Muovo le ali 2018

Muovo le ali 2018

Che giorno sia non sai mentre vai
Dove adesso non mi vedi
Dovunque sei sarai
Dentro ai miei sogni ormai
Muovo le ali di nuovo
Riprovando a non cadere da solo nel vuoto
Per cominciare a diventare così com′è che avrei dovuto
Solo se avessi comunque davvero voluto
Tutte le cose che vedo
Così nuove che alle volte nemmeno ci credo
E ho paura che il calore di un raggio di sole che ho sopra la testa
Sciolga le ali di cera e mi abbagli la vista
E ora non starmi a sentire
Tanto guarda ho anche paura di farti capire
Sono bene o male solo e soltanto parole
Come gocce che non cambiano il livello del mare
Non scende e non sale
Sotto qualcosa si muove
Sono tutte quelle voci che tornano nuove
E tornano più forti in un giorno come gli altri
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perché cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Dentro ai miei sogni ormai cosa c'è, cosa resta?
Soltanto i mostri che ho dentro alla testa
Non era oro quello che brillava
Non era eterno quello che restava
Non era amore neanche quello che mi amava
Eppure mi sembrava
La sola cosa sicura che avevo ma
Mi sveglio lentamente
Non può piovere per sempre
Nessuno ti dice mai niente
Infatti a me nessuno mi ha detto mai niente
E qual′è veramente il problema
Rimanere da soli o cambiare sistema? (sì)
E se una cosa importante vale meno di zero
E una cazzata qualunque diventa un delirio
Io spingo e vado avanti in questo giorno come tanti
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perché cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Vai Fibra, ah
Sono convinto che se avessi dato retta a te
A quest'ora di sicuro non facevo il rap
A quest'ora di sicuro non avevo niente
Stavo fermo ad aspettare come tanta gente
Non avrei avuto modo di arrivare primo
E nemmeno di cantare con Tiromancino
Sognavo di passare in radio, ero un ragazzino
Oggi invece sto al telefono con Albertino
Guarda frate′ quant′è bella la vita da qui
Non mi giudicare se non la vedi così
E tocca dire sempre sì, ma falla finita
Non odiare il lunedì, odia la tua vita
"Dovresti andare più in tv", no non sono il tipo
Ancora gente che mi dice "Io non ti ho capito"
Muovo le ali verso un posto nuovo e te lo dico
Non lascio nulla amico
Resta la musica che gira all'infinito
Ma io non ho finito
Tornavo dallo studio tardi, ero sfinito
Questo malessere che scrivo non è mai finto
Ho fatto sempre il tifo per chi non ha mai vinto
Persone sole che aspettano un sole
Finisci i soldi, finisce l′amore
Ricordo lavoravo nove ore
Per guadagnare tempo e volare altrove
E adesso che son qui lei mi vuole
Telefoni raccontano storie
In testa immagini distorte
Ci son passato mille volte
Vogliamo tutti altro
Non dire altro, andare in alto
O mani in alto
Dammi tutto ciò che hai e poi viene un lampo
Ci pensavo, ogni tanto
La strada ora va dritta e non c'è più nessuno
La macchina che lascia nuvole di fumo
Sinceramente pensavo d′essere più furbo
Penso troppo al passato e mica vengo dal futuro

Je déploie mes ailes 2018

Tu ne sais quel jour on est alors que tu avances
Là où tu ne me vois pas maintenant
Où que tu sois tu seras
Dans mes rêves désormais
Je déploie à nouveau mes ailes
Essayant encore de ne pas tomber seul dans le vide
Pour commencer à devenir comme j'aurais dû le devenir
Seulement si tu l'avais vraiment voulu
Toutes les choses que je vois
Si nouvelles que parfois je n'y crois même pas
Et j'ai peur que la chaleur d'un rayon de soleil au-dessus de ma tête
Ne fasse fondre mes ailes de cire et n'éblouisse ma vue
Et maintenant ne m'écoute pas
De toute façon regarde j'ai même peur de te faire comprendre
Je ne suis que des mots, pour le meilleur ou pour le pire
Comme des gouttes qui ne changent pas le niveau de la mer
Il ne descend pas et ne monte pas
Quelque chose bouge en dessous
Ce sont toutes ces voix qui reviennent nouvelles
Et elles reviennent plus fortes un jour comme les autres
Je déploie à nouveau mes ailes
Vers un nouvel endroit
Je déploie à nouveau mes ailes
Parce que je cherche un nouvel endroit
Je déploie à nouveau mes ailes
Vers un nouvel endroit, différent
Dans mes rêves désormais qu'y a-t-il, que reste-t-il ?
Seulement les monstres que j'ai dans la tête
Ce qui brillait n'était pas de l'or
Ce qui restait n'était pas éternel
Ce n'était pas de l'amour même ce qui m'aimait
Et pourtant il me semblait
La seule chose sûre que j'avais mais
Je me réveille lentement
Il ne peut pas pleuvoir éternellement
Personne ne te dit jamais rien
En effet personne ne m'a jamais rien dit
Et quel est vraiment le problème
Rester seul ou changer de système ? (oui)
Et si quelque chose d'important vaut moins que zéro
Et qu'une connerie quelconque devient un délire
Je pousse et j'avance en ce jour comme tant d'autres
Je déploie à nouveau mes ailes
Vers un nouvel endroit
Je déploie à nouveau mes ailes
Parce que je cherche un nouvel endroit
Je déploie à nouveau mes ailes
Vers un nouvel endroit, différent
Vas-y Fibra, ah
Je suis convaincu que si je t'avais écouté
À cette heure-ci, je ne ferais certainement pas de rap
À cette heure-ci, je n'aurais certainement rien
Je serais resté planté là à attendre comme tant de gens
Je n'aurais pas pu arriver premier
Et encore moins chanter avec Tiromancino
Je rêvais de passer à la radio, j'étais un gamin
Aujourd'hui je suis au téléphone avec Albertino
Regarde frangin comme la vie est belle d'ici
Ne me juge pas si tu ne la vois pas comme ça
Et il faut toujours dire oui, mais arrête un peu
Ne déteste pas le lundi, déteste ta vie
"Tu devrais passer plus à la télé", non je ne suis pas ce genre de type
Encore des gens qui me disent "Je ne t'ai pas compris"
Je déploie mes ailes vers un nouvel endroit et je te le dis
Je ne laisse rien mon ami
Il reste la musique qui tourne à l'infini
Mais je n'ai pas fini
Je rentrais du studio tard, j'étais épuisé
Ce malaise que j'écris n'est jamais feint
J'ai toujours soutenu ceux qui n'ont jamais gagné
Des personnes seules qui attendent un soleil
L'argent s'en va, l'amour s'en va
Je me souviens que je travaillais neuf heures
Pour gagner du temps et m'envoler ailleurs
Et maintenant que je suis là, elle me veut
Les téléphones racontent des histoires
Des images déformées dans la tête
Je suis passé par là mille fois
On veut tous autre chose
Ne dis rien d'autre, aller plus haut
Ou les mains en l'air
Donne-moi tout ce que tu as et puis il y a un éclair
J'y pensais, de temps en temps
La route est droite maintenant et il n'y a plus personne
La voiture qui laisse des nuages de fumée
Honnêtement, je pensais être plus malin
Je pense trop au passé et je ne viens pas du futur