Lyrics and translation Tiromancino feat. Fabri Fibra - Muovo le ali 2018

Muovo le ali 2018

Che giorno sia non sai mentre vai
Dove adesso non mi vedi
Dovunque sei sarai
Dentro ai miei sogni ormai
Muovo le ali di nuovo
Riprovando a non cadere da solo nel vuoto
Per cominciare a diventare così com′è che avrei dovuto
Solo se avessi comunque davvero voluto
Tutte le cose che vedo
Così nuove che alle volte nemmeno ci credo
E ho paura che il calore di un raggio di sole che ho sopra la testa
Sciolga le ali di cera e mi abbagli la vista
E ora non starmi a sentire
Tanto guarda ho anche paura di farti capire
Sono bene o male solo e soltanto parole
Come gocce che non cambiano il livello del mare
Non scende e non sale
Sotto qualcosa si muove
Sono tutte quelle voci che tornano nuove
E tornano più forti in un giorno come gli altri
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perché cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Dentro ai miei sogni ormai cosa c'è, cosa resta?
Soltanto i mostri che ho dentro alla testa
Non era oro quello che brillava
Non era eterno quello che restava
Non era amore neanche quello che mi amava
Eppure mi sembrava
La sola cosa sicura che avevo ma
Mi sveglio lentamente
Non può piovere per sempre
Nessuno ti dice mai niente
Infatti a me nessuno mi ha detto mai niente
E qual′è veramente il problema
Rimanere da soli o cambiare sistema? (sì)
E se una cosa importante vale meno di zero
E una cazzata qualunque diventa un delirio
Io spingo e vado avanti in questo giorno come tanti
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Perché cerco un posto nuovo
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
Vai Fibra, ah
Sono convinto che se avessi dato retta a te
A quest'ora di sicuro non facevo il rap
A quest'ora di sicuro non avevo niente
Stavo fermo ad aspettare come tanta gente
Non avrei avuto modo di arrivare primo
E nemmeno di cantare con Tiromancino
Sognavo di passare in radio, ero un ragazzino
Oggi invece sto al telefono con Albertino
Guarda frate′ quant′è bella la vita da qui
Non mi giudicare se non la vedi così
E tocca dire sempre sì, ma falla finita
Non odiare il lunedì, odia la tua vita
"Dovresti andare più in tv", no non sono il tipo
Ancora gente che mi dice "Io non ti ho capito"
Muovo le ali verso un posto nuovo e te lo dico
Non lascio nulla amico
Resta la musica che gira all'infinito
Ma io non ho finito
Tornavo dallo studio tardi, ero sfinito
Questo malessere che scrivo non è mai finto
Ho fatto sempre il tifo per chi non ha mai vinto
Persone sole che aspettano un sole
Finisci i soldi, finisce l′amore
Ricordo lavoravo nove ore
Per guadagnare tempo e volare altrove
E adesso che son qui lei mi vuole
Telefoni raccontano storie
In testa immagini distorte
Ci son passato mille volte
Vogliamo tutti altro
Non dire altro, andare in alto
O mani in alto
Dammi tutto ciò che hai e poi viene un lampo
Ci pensavo, ogni tanto
La strada ora va dritta e non c'è più nessuno
La macchina che lascia nuvole di fumo
Sinceramente pensavo d′essere più furbo
Penso troppo al passato e mica vengo dal futuro

Взлёт 2018

Какой сегодня день, ты не знаешь, идя вперёд,
Там, где сейчас ты меня не видишь.
Где бы ты ни была, ты будешь
Внутри моих снов отныне.
Я расправляю крылья снова,
Пытаясь не упасть в одиночестве в пустоту,
Чтобы начать становиться таким, каким я должен был быть,
Только если бы я действительно этого хотел.
Все вещи, что я вижу,
Настолько новые, что порой я даже не верю,
И я боюсь, что тепло солнечного луча, что над моей головой,
Растопит восковые крылья и ослепит меня.
И сейчас не слушай меня,
Знаешь, я даже боюсь, что ты поймёшь.
Я, в сущности, всего лишь слова,
Как капли, что не меняют уровень моря,
Не опускается и не поднимается.
Внизу что-то движется,
Это все те голоса, что возвращаются вновь,
И возвращаются сильнее в день, как и другие.
Я расправляю крылья снова,
К новому месту.
Я расправляю крылья снова,
Потому что ищу новое место.
Я расправляю крылья снова,
К новому, другому месту.
Внутри моих снов теперь что есть, что осталось?
Только монстры, что у меня в голове.
Не золото было то, что сияло,
Не вечным было то, что оставалось,
Не любовью была даже та, что любила меня,
И всё же мне казалось,
Единственное, что у меня было, но...
Я просыпаюсь медленно,
Не может дождь идти вечно.
Никто тебе никогда ничего не говорит,
И мне, правда, никто никогда ничего не говорил.
И в чём же настоящая проблема,
Остаться одному или сменить систему? (да)
И если что-то важное стоит меньше нуля,
А любая ерунда становится бредом,
Я прорываюсь и иду вперёд в этот день, как и во многие другие.
Я расправляю крылья снова,
К новому месту.
Я расправляю крылья снова,
Потому что ищу новое место.
Я расправляю крылья снова,
К новому, другому месту.
Давай, Фибра, ах.
Я убеждён, что если бы послушал тебя,
Сейчас бы точно не читал рэп.
Сейчас бы точно ничего не имел,
Стоял бы и ждал, как многие.
У меня не было бы возможности стать первым,
И даже петь с Tiromancino.
Я мечтал звучать на радио, был мальчишкой,
А сегодня говорю по телефону с Альбертино.
Смотри, брат, как прекрасна жизнь отсюда,
Не суди меня, если ты её такой не видишь.
И приходится всегда говорить "да", но хватит уже,
Не ненавидь понедельник, ненавидь свою жизнь.
"Тебе нужно больше быть на ТВ", нет, я не такой,
Всё ещё есть люди, которые говорят: "Я тебя не понял".
Я расправляю крылья к новому месту и говорю тебе,
Я ничего не оставляю, друг.
Остаётся музыка, которая крутится бесконечно,
Но я не закончил.
Я возвращался из студии поздно, был измотан,
Эта боль, о которой я пишу, никогда не притворна.
Я всегда болел за тех, кто никогда не побеждал,
Одиноких людей, ждущих солнца.
Заканчиваются деньги, заканчивается любовь.
Помню, работал девять часов,
Чтобы заработать время и улететь куда-нибудь.
И теперь, когда я здесь, она хочет меня.
Телефоны рассказывают истории,
В голове искажённые образы,
Я проходил через это тысячу раз.
Мы все хотим другого,
Не говорить больше, взлететь ввысь,
Или руки вверх.
Дай мне всё, что у тебя есть, и затем вспышка.
Я думал об этом время от времени.
Дорога теперь прямая, и больше никого нет,
Машина, оставляющая облака дыма.
Честно говоря, я думал, что я умнее,
Слишком много думаю о прошлом, а ведь я не из будущего.