Lyrics and translation Tiromancino - Avvicinandoti

Avvicinandoti

I nostri cuori battono nello stesso momento
Per fermare un istante rubandolo al tempo
Se tu ti fidi di me
(Se tu ti fidi di me)
Io su di te ci scommetto
Voglio stringerti forte tutta la notte
Fino ai confini dell′alba dove il sogno si infrange
Se la vita ci ha fatto male
(Se la vita ci ha fatto male)
Ho carezze che sanno curare
Ci potevamo sbagliare
E potevamo scappare
Ma siamo qui
Doveva andare così
Avvicinandoti
E non perdendoci
Non è il momento di andare
Sei il posto dove voglio stare
Le nostre storie si incontrano e chiudono un cerchio
Come due frasi sconnesse che insieme hanno senso
Se tu ti fidi di me
(Se tu ti fidi di me)
Io su di te ci scommetto
Ci potevamo sbagliare
E potevamo scappare
Ma siamo qui
Doveva andare così
Avvicinandoti
E non perdendoci
Non è il momento di andare
Sei il posto dove voglio stare
Ma sì
Sei il posto dove voglio stare
Così
Il posto dove voglio stare
Ci potevamo sbagliare
E potevamo scappare
Ma siamo qui
Doveva andare così
Avvicinandoti
E poi stringendoci
Non è il momento di andare
Sei il posto dove voglio stare
Ma sì
Sei il posto dove voglio stare
Così
Il posto dove voglio stare

En t'approchant

Nos cœurs battent au même moment
Pour arrêter un instant en le volant au temps
Si tu as confiance en moi
(Si tu as confiance en moi)
Je parie sur toi
Je veux te serrer fort toute la nuit
Jusqu'aux confins de l'aube où le rêve se brise
Si la vie nous a fait mal
(Si la vie nous a fait mal)
J'ai des caresses qui savent guérir
On aurait pu se tromper
Et on aurait pu s'enfuir
Mais nous sommes ici
C'était censé être comme ça
En t'approchant
Et en ne nous perdant pas
Ce n'est pas le moment de partir
Tu es l'endroit où je veux être
Nos histoires se rencontrent et ferment un cercle
Comme deux phrases décousues qui ensemble ont un sens
Si tu as confiance en moi
(Si tu as confiance en moi)
Je parie sur toi
On aurait pu se tromper
Et on aurait pu s'enfuir
Mais nous sommes ici
C'était censé être comme ça
En t'approchant
Et en ne nous perdant pas
Ce n'est pas le moment de partir
Tu es l'endroit où je veux être
Mais oui
Tu es l'endroit où je veux être
Comme ça
L'endroit où je veux être
On aurait pu se tromper
Et on aurait pu s'enfuir
Mais nous sommes ici
C'était censé être comme ça
En t'approchant
Et puis en nous serrant
Ce n'est pas le moment de partir
Tu es l'endroit où je veux être
Mais oui
Tu es l'endroit où je veux être
Comme ça
L'endroit où je veux être