Lyrics and translation Tiromancino - Eccoci Papà

Eccoci Papà

Eccoci papà
Siamo riusciti ad arrivare fino a qua
E senza neanche fare troppi compromessi
Siamo rimasti noi stessi
È stato un gran peccato
Che all′improvviso pure mamma ci ha lasciato
Ma d'altro canto poi sarebbe troppo bello
Restare tutti qui in eterno
Con la muta nera andavi a pesca e non avevi mai paura
Di scender ventimila leghe sotto i mari e non tornavi mai fuori
Laggiù era l′unico posto
Laggiù trovavi te stesso
Mi sono diplomato
Ma lo sapevi che poi non avrei mai studiato
Avevo sempre troppa fretta di suonare
Anche in un cesso di locale
Fortunatamente ho avuto il modo di incontrare molta gente
E raccontare la mia vita e le stagioni con queste canzoni
E tu il consiglio giusto
E tu ci sei sempre lo stesso
Il tuo modo di prendere le cose
Con calma e filosofia
La tua visione intensa della vita che ha cambiato la mia
Perché sei il mio riferimento
Perché sei la voce che ho dentro
Eccoci papà siamo riusciti ad arrivare fino a qua
E senza neanche fare troppi compromessi
Siamo rimasti noi stessi
Siamo rimasti noi stessi
Siamo rimasti noi stessi
Siamo rimasti noi stessi

Voici, papa

Voici, papa
Nous avons réussi à arriver jusque-là
Et sans même faire trop de compromis
Nous sommes restés nous-mêmes
C'était vraiment dommage
Que soudainement maman nous ait aussi quittés
Mais d'un autre côté, ce serait trop beau
De rester tous ici pour toujours
Avec ta veste noire, tu allais pêcher et tu n'avais jamais peur
De descendre vingt mille lieues sous les mers et de ne jamais remonter
Là-bas, c'était le seul endroit
Là-bas, tu te retrouvais
J'ai obtenu mon diplôme
Mais tu savais que je n'étudierais jamais
J'avais toujours trop hâte de jouer
Même dans les toilettes d'un bar
Heureusement, j'ai eu l'occasion de rencontrer beaucoup de gens
Et de raconter ma vie et les saisons avec ces chansons
Et toi, le bon conseil
Et toi, tu es toujours le même
Ta façon de prendre les choses
Avec calme et philosophie
Ta vision intense de la vie qui a changé la mienne
Parce que tu es ma référence
Parce que tu es la voix que j'ai en moi
Voici, papa, nous avons réussi à arriver jusque-là
Et sans même faire trop de compromis
Nous sommes restés nous-mêmes
Nous sommes restés nous-mêmes
Nous sommes restés nous-mêmes
Nous sommes restés nous-mêmes