Lyrics and translation Tiromancino - Il progresso da lontano

Il progresso da lontano

Ho provato ad immaginare il progresso
Come una grande anima malata
Una enorme concatenazione di cause ed effetti
Grandi numeri e probabilità infinitesimali
Come certe albe di Roma
La cui luce elenca piano gli alberi
Così la linea del progresso si espande
Trasformando i colori delle cose in uno solo
Il bianco
Ho provato ad immaginare il progresso
Come masse di uomini che si spostano
Rincorrendo equilibri impossibili
Mescolando il colore di una bandiera
Con il rumore elettrico di un fast food
Io confondo il bene con i beni
E mi disperdo la coscienza in sensi unici
Guarderò il progresso da lontano
Per esserne affascinato e non coinvolto
Non vedo un altro modo per salvare l′entusiasmo
In questo mondo
Dove ognuno tende ad inseguire
Solo l'ideale di se stesso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Eppure noi viviamo nel progresso
Lo usiamo per ascoltarci
Per accomodarci, per salvare l′entusiasmo
E lo fraintendiamo con la cultura dell'immagine
Del corpo, dell'apparenza
Ne occupiamo le frequenze
E ci serviamo di certe sue estensioni
Fino a rimanerne abbronzati
Perché può sostituire anche la luce del sole
E la ricerca di un Dio
Così, d′istinto, cerchiamo protezione
E poniamo distanze tra l′ieale di noi stessi
E tutto il diverso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Guarderò il progresso da lontano
Per esserne affascinato e non coinvolto
Non vedo un altro modo per salvare l'entusiasmo
In questo mondo
Dove ognuno tende ad inseguire
Solo l′ideale di se stesso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Guarderò il progresso da lontano
Non vedo un altro modo per salvare l'entusiasmo
In questo mondo
Dove ognuno tende ad inseguire
Solo l′ideale di se stesso
Moltiplicando il senso del potere
Ricercando il compromesso
Mi piace immaginare un altro punto dell'universo
Opposto al nostro
Dove un uomo divaga sul progresso del suo mondo
Da una finestra ricavata in mezzo a una metropoli

Le progrès de loin

J'ai essayé d'imaginer le progrès
Comme une grande âme malade
Une énorme chaîne de causes et d'effets
Grands nombres et probabilités infinitésimales
Comme certains aurores de Rome
Dont la lumière énumère doucement les arbres
Ainsi, la ligne du progrès s'étend
Transformant les couleurs des choses en une seule
Le blanc
J'ai essayé d'imaginer le progrès
Comme des masses d'hommes qui se déplacent
Poursuivant des équilibres impossibles
Mélanger la couleur d'un drapeau
Avec le bruit électrique d'un fast-food
Je confonds le bien avec les biens
Et je perds ma conscience dans des sens uniques
Je regarderai le progrès de loin
Pour être fasciné et non impliqué
Je ne vois pas d'autre moyen de sauver l'enthousiasme
Dans ce monde
Où chacun a tendance à poursuivre
Seul l'idéal de soi-même
En multipliant le sentiment du pouvoir
À la recherche du compromis
Et pourtant, nous vivons dans le progrès
Nous l'utilisons pour nous écouter
Pour nous accommoder, pour sauver l'enthousiasme
Et nous le comprenons mal avec la culture de l'image
Du corps, de l'apparence
Nous occupons ses fréquences
Et nous utilisons certaines de ses extensions
Jusqu'à en rester bronzés
Car il peut aussi remplacer la lumière du soleil
Et la recherche d'un Dieu
Ainsi, instinctivement, nous cherchons protection
Et nous posons des distances entre l'idéal de nous-mêmes
Et tout ce qui est différent
En multipliant le sentiment du pouvoir
À la recherche du compromis
Je regarderai le progrès de loin
Pour être fasciné et non impliqué
Je ne vois pas d'autre moyen de sauver l'enthousiasme
Dans ce monde
Où chacun a tendance à poursuivre
Seul l'idéal de soi-même
En multipliant le sentiment du pouvoir
À la recherche du compromis
Je regarderai le progrès de loin
Je ne vois pas d'autre moyen de sauver l'enthousiasme
Dans ce monde
Où chacun a tendance à poursuivre
Seul l'idéal de soi-même
En multipliant le sentiment du pouvoir
À la recherche du compromis
J'aime imaginer un autre point de l'univers
Opposé au nôtre
Où un homme divague sur le progrès de son monde
Depuis une fenêtre taillée au milieu d'une métropole