Lyrics and translation Tiromancino - Il rubacuori

Il rubacuori

Come mi sento quando arrivo in ufficio
Per licenziare trentacinque persone
Il modo in cui dirglielo, la faccia da fare
Sono al di là del bene e del male.
L? azienda non si tocca, l? azienda è al primo posto
E chi non fa più parte è come fosse morto
Io questo lo so bene e non mi sfiora il rimorso
Mando tutti a casa e mi tengo stretto il posto.
Tanto a me della musica
Non mi frega più niente
Seguo un? altra politica
Sono dirigente.
E non puoi più pensare di me
Troppo liberamente
Che ho cercato il potere
Rovinando la gente.
Come mi sento il giorno dopo
Che ho messo in strada trentacinque famiglie
Darò la colpa all? estero dei tagli al personale
Ma in fondo credo sia più che normale.
Prenoto una campagna a prezzo di listino
Poi provo a fare pena per pagare meno
Qualcuno in malafede sicuro dirà
Che io non ho più, nessuna dignità.
Tanto a me della musica
Non mi frega più niente
Questa è la mia rivincita
Sono dirigente.
E non puoi più pensare di me
Troppo liberamente
Che ho cercato il potere
Rovinando la gente.

Le briseur de cœur

Comme je me sens quand j'arrive au bureau
Pour licencier trente-cinq personnes
La façon de le leur dire, le visage à faire
Je suis au-delà du bien et du mal.
L'entreprise n'est pas à toucher, l'entreprise est en premier lieu
Et celui qui n'en fait plus partie est comme s'il était mort
Je le sais bien et je n'ai aucun remords
Je renvoie tout le monde chez lui et je garde ma place bien serrée.
De toute façon, la musique
Je m'en fous
Je suis une autre politique
Je suis cadre.
Et tu ne peux plus penser à moi
Trop librement
Que j'ai recherché le pouvoir
En ruinant les gens.
Comment je me sens le lendemain
J'ai mis trente-cinq familles à la rue
Je mettrai la faute sur l'étranger pour les coupes de personnel
Mais au fond, je pense que c'est plus que normal.
Je réserve une campagne au prix catalogue
Puis j'essaie de faire pitié pour payer moins
Quelqu'un de mauvaise foi dira sûrement
Que je n'ai plus, aucune dignité.
De toute façon, la musique
Je m'en fous
C'est ma revanche
Je suis cadre.
Et tu ne peux plus penser à moi
Trop librement
Que j'ai recherché le pouvoir
En ruinant les gens.