Lyrics and translation Tiromancino - Mai saputo il tuo nome

Mai saputo il tuo nome

Era tardi, in discoteca
Musica triste da fine serata
Ho preso la giacca per andare via
Ma poi ti ho visto nel buio e ho cambiato idea
Ci siamo guardati per un momento
Tu mi hai detto non succede spesso
Parlare con chi io non conosco
Non è sicuro in questo posto
Eri bella, te l′ho anche detto
Ti sei toccata i capelli
Poi mi hai risposto
Scommetto che tu lo dici a tutte
Le donne che incontri, mentre giri di notte
Siamo usciti, mentre il locale chiudeva
Camminando per strada la mia unica meta
Era accompagnarti a casa tua
Ma è passato un taxi
Tu l'hai preso e via
Non mi hai detto mai il tuo nome
Come fosse un segreto
Se prima o poi ti rivedò
Mi chiedo
Non mi hai detto mai il tuo nome
Come fosse un segreto
Se prima o poi ti rivedrò
Mi chiedo
Non era più tardi, di due ore
E in quella strada deserta ti ho lasciato andare
Ti sei girata e mi hai sorriso
È stata l′ultima volta che ho visto il tuo viso
Ti vorrei chiamare pronunciare il tuo nome
Ma ho pagato cara la mia esitazione
Per non sembrarti un altro inutile uomo
Ti ho lasciata andare via e adesso sono solo
Non mi hai detto mai il tuo nome
Come fosse un segreto
Se prima o poi ti rivedrò
Mi chiedo
Non ti ho chiesto mai il tuo nome
E perché non mi spiego
Se prima o poi ti rivedrò
Mi chiedo
Ora è tardi in discoteca
Musica triste da fine serata
Ho preso la giacca per andare via
Ma il tuo viso non c'è e io non cambio idea

Je n'ai jamais su ton nom

Il était tard, en boîte de nuit
Musique triste de fin de soirée
J'ai pris ma veste pour partir
Mais ensuite je t'ai vu dans le noir et j'ai changé d'avis
On s'est regardés un instant
Tu m'as dit que ça n'arrive pas souvent
De parler à quelqu'un que je ne connais pas
Ce n'est pas sûr dans cet endroit
Tu étais belle, je te l'ai même dit
Tu t'es touchée les cheveux
Puis tu m'as répondu
Je parie que tu le dis à toutes
Les femmes que tu rencontres, pendant que tu te promènes la nuit
On est sortis, tandis que la boîte fermait
En marchant dans la rue mon seul but
C'était de t'accompagner chez toi
Mais un taxi est passé
Tu l'as pris et c'est parti
Tu ne m'as jamais dit ton nom
Comme si c'était un secret
Si je te revois un jour
Je me demande
Tu ne m'as jamais dit ton nom
Comme si c'était un secret
Si je te revois un jour
Je me demande
Il n'était pas plus tard, de deux heures
Et dans cette rue déserte je t'ai laissé partir
Tu t'es retournée et tu m'as souri
C'était la dernière fois que j'ai vu ton visage
J'aimerais t'appeler, prononcer ton nom
Mais j'ai payé cher mon hésitation
Pour ne pas te sembler un autre homme inutile
Je t'ai laissé partir et maintenant je suis seul
Tu ne m'as jamais dit ton nom
Comme si c'était un secret
Si je te revois un jour
Je me demande
Je ne t'ai jamais demandé ton nom
Et je ne comprends pas pourquoi
Si je te revois un jour
Je me demande
Maintenant il est tard en boîte de nuit
Musique triste de fin de soirée
J'ai pris ma veste pour partir
Mais ton visage n'est pas là et je ne change pas d'avis