Lyrics and translation Tiromancino - Muovo le ali di nuovo

Muovo le ali di nuovo

Che giorno sia non sai mentre vai
Dove adesso non mi vedi
Ovunque sei sarai
Dentro i miei sogni ormai
Muovo le ali di nuovo
Riprovando a non cadere da solo nel vuoto
Per cominciare a diventare così com'è che avrei dovuto
Solo se avessi comunque davvero voluto tutte le cose che vedo
Così nuove che alle volte nemmeno ci credo
Ed ho paura che il calore di un raggio di sole che ho sopra la testa
Sciolga le ali di cera o mi abbagli la vista
E ora non starmi a sentire
Tanto guarda ho anche paura di farti capire
Sono bene o male solo e soltanto parole
Come gocce che non cambiano il livello del mare
Non scende e non sale, ma sotto qualcosa si muove
E sono tutte quelle voci che tornano nuove
E tornano più forti in un giorno come gli altri
(Che giorno sia non sai) Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo (Mentre vai)
Muovo le ali di nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Perché cerco un posto nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Muovo le ali di nuovo (Ovunque sei sarai)
Verso un posto nuovo, diverso (Dentro i miei sogni ormai)
Dentro ai miei sogni ormai cosa c'è e cosa resta
Soltanto i mostri che ho dentro alla testa
Non era oro quello che brillava
Non era eterno quello che restava
Non era amore neanche quello che mi amava
Eppure mi sembrava
La sola cosa sicura che avevo
Ma mi sveglio lentamente
Non può piovere per sempre
Nessuno ti dice mai niente
Infatti a me nessuno mi ha detto mai niente
E qual è veramente il problema
Rimanere da soli o cambiare sistema
E se una cosa importante vale meno di zero
E una cazzata qualunque diventa un delirio
Io spingo e vado avanti in questo giorno come tanti
(Che giorno sia non sai) Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo (Mentre vai)
Muovo le ali di nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Perché cerco un posto nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Muovo le ali di nuovo (Ovunque sei sarai)
Verso un posto nuovo, diverso (Dentro i miei sogni ormai)
E allora tiro due righe sul conto
E sono stanco di scappare da quello che ho intorno
Perché ho bisogno di provare di nuovo da solo a capire se cado
Come se avessi comunque davvero vissuto
Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo, diverso
(Che giorno sia non sai) Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo (Mentre vai)
Muovo le ali di nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Perché cerco un posto nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Muovo le ali di nuovo (Ovunque sei sarai)
Verso un posto nuovo, diverso (Dentro i miei sogni ormai)
(Che giorno sia non sai) Muovo le ali di nuovo
Verso un posto nuovo (Mentre vai)
Muovo le ali di nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Perché cerco un posto nuovo (Dove adesso non mi vedi)
Muovo le ali di nuovo (Ovunque sei sarai)
Verso un posto nuovo, diverso (Dentro i miei sogni ormai)

Я снова расправляю крылья

Ты не знаешь, какой сегодня день, пока идешь своей дорогой,
Туда, где сейчас ты меня не видишь.
Где бы ты ни была, ты будешь
В моих снах отныне.
Я снова расправляю крылья,
Пытаясь не упасть в одиночестве в пустоту,
Чтобы начать становиться таким, каким мне следовало быть,
Только если бы я действительно хотел всего того, что вижу,
Настолько нового, что порой сам не верю.
И я боюсь, что тепло солнечного луча над моей головой
Растопит восковые крылья или ослепит меня.
И сейчас не слушай меня,
Видишь ли, я даже боюсь, что ты поймешь меня.
Я — всего лишь слова, хорошие или плохие,
Как капли, что не меняют уровень моря.
Оно не поднимается и не опускается, но под поверхностью что-то движется,
И это все те голоса, которые возвращаются вновь.
И возвращаются сильнее в день, как и все остальные
(Ты не знаешь, какой сегодня день) Я снова расправляю крылья
К новому месту (Пока идешь своей дорогой)
Я снова расправляю крылья (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Потому что ищу новое место (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Я снова расправляю крылья (Где бы ты ни была, ты будешь)
К новому, другому месту (В моих снах отныне)
В моих снах отныне, что есть и что остается?
Только монстры, что у меня в голове.
То, что блестело, не было золотом,
То, что оставалось, не было вечным,
То, что меня любило, не было любовью,
И все же мне казалось,
Что это единственное, что у меня было,
Но я медленно просыпаюсь.
Дождь не может идти вечно,
Никто никогда ничего тебе не говорит.
Мне, в самом деле, никто никогда ничего не говорил.
И в чем же настоящая проблема?
Остаться одному или изменить систему?
И если что-то важное стоит меньше нуля,
А какая-нибудь ерунда становится бредом,
Я продвигаюсь вперед в этот день, как и во многие другие.
(Ты не знаешь, какой сегодня день) Я снова расправляю крылья
К новому месту (Пока идешь своей дорогой)
Я снова расправляю крылья (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Потому что ищу новое место (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Я снова расправляю крылья (Где бы ты ни была, ты будешь)
К новому, другому месту (В моих снах отныне)
И тогда я подвожу итоги,
И я устал бежать от того, что меня окружает,
Потому что мне нужно снова попробовать самому понять, упаду ли я,
Как если бы я все-таки действительно жил.
Я снова расправляю крылья
К новому, другому месту
(Ты не знаешь, какой сегодня день) Я снова расправляю крылья
К новому месту (Пока идешь своей дорогой)
Я снова расправляю крылья (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Потому что ищу новое место (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Я снова расправляю крылья (Где бы ты ни была, ты будешь)
К новому, другому месту (В моих снах отныне)
(Ты не знаешь, какой сегодня день) Я снова расправляю крылья
К новому месту (Пока идешь своей дорогой)
Я снова расправляю крылья (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Потому что ищу новое место (Туда, где сейчас ты меня не видишь)
Я снова расправляю крылья (Где бы ты ни была, ты будешь)
К новому, другому месту (В моих снах отныне)