Lyrics and translation Tiromancino - Quanto ancora

Quanto ancora

Per guarire da te
Non serviranno il tempo, le parole
Servirà non illudersi
Che ora posso fare anche a meno
Delle nostre abitudini
Di tutti quei ricordi così inutili che portano da te
Non ci saranno strade meno ripide
Da percorrere
Mi servirà il coraggio e l′ottimismo
Per continuare a vivere
Bisognerebbe forse saper perdere
E non chiedersi
Chi è a decidere
Quanto ancora
Dovrei aspettare un nuovo grande amore
Per guarire da te
Per scordarmi di te
Non sono più riuscito
Ad essere me stesso senza fingere
Di non sentirmi solo in questo mondo
Così vuoto e impassibile
Senza i nostri sogni da raggiungere
Non c'è chi può decidere
Quanto ancora
Dovrei aspettare un nuovo grande amore
Per guarire da te
Quanto ancora
Dovrò aspettare per vedere il sole
E guarire da te

Combien de temps encore

Pour me guérir de toi
Le temps et les mots ne suffiront pas
Il faudra ne pas se faire d'illusions
Que maintenant je peux aussi me passer
De nos habitudes
De tous ces souvenirs inutiles qui mènent à toi
Il n'y aura pas de routes moins abruptes
À parcourir
Il me faudra du courage et de l'optimisme
Pour continuer à vivre
Il faudrait peut-être savoir perdre
Et ne pas se demander
Qui décide
Combien de temps encore
Devrais-je attendre un nouvel amour fou
Pour me guérir de toi
Pour oublier de toi
Je n'ai plus réussi
À être moi-même sans feindre
De ne pas me sentir seul dans ce monde
Si vide et impassible
Sans nos rêves à atteindre
Personne ne peut décider
Combien de temps encore
Devrais-je attendre un nouvel amour fou
Pour me guérir de toi
Combien de temps encore
Devrai-je attendre pour voir le soleil
Et me guérir de toi