Lyrics and translation Tiromancino - Quasi 40

Quasi 40

Oh mamma, ho quasi quarant′anni
Che cazzo ho fatto fino adesso?
Ho avuto il modo ed anche il tempo di cambiare
E l'ho passato a improvvisare
Ma mi vuoi bene lo stesso
Oh mamma, mamma, ti ricordi?
Per me ti preoccupavi spesso
E invece vedi, sono diventato un uomo
Mi sposo e faccio un figlio adesso
Così lo porti a spasso
E ho avuto culo di non perdermi per strada
E non drogarmi troppo
E se non fosse stato per la musica
Magari sarei morto
Chissà, chissà
Tu sai che la realtà
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma, ho quasi quarant′anni
Non me ne sento neanche venti
E ho realizzato che il tempo è maledetto
E si diverte a passare
Per vederci cambiare
Tu invece, mamma, resti uguale
Anzi, mi sembri anche più bella
Sono sicuro
Che magari tra cent'anni
Volerai su una stella
Per brillare sulla terra
Io nel frattempo continuo a improvvisare
Non preoccuparti troppo
Anche se sono già passati quarant'anni
Non me ne sono accorto
Chissà, chissà
Chissà
Chissà come sarà
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma
Oh mamma

Почти 40

О, мама, мне почти сорок лет
Что же я, чёрт возьми, делал до сих пор?
У меня были и возможности, и время измениться
А я всё импровизировал
Но ты любишь меня всё равно
О, мама, мама, помнишь?
Ты часто обо мне беспокоилась
А вот, посмотри, я стал мужчиной
Женюсь и завожу ребенка
Чтобы ты с ним гуляла
И мне повезло, что я не потерялся по дороге
И не слишком увлёкся наркотиками
И если бы не музыка
Может быть, я бы умер
Кто знает, кто знает
Ты знаешь, что реальность
О, мама
О, мама
О, мама
О, мама, мне почти сорок лет
А я чувствую себя не старше двадцати
И я понял, что время — проклятая штука
И оно забавляется, проходя мимо
Наблюдая, как мы меняемся
А ты, мама, остаешься прежней
Даже кажешься мне ещё красивее
Я уверен
Что, может быть, через сто лет
Ты будешь летать на звезде
И сиять над землей
А я пока продолжаю импровизировать
Не беспокойся слишком сильно
Даже если уже прошло сорок лет
Я этого не заметил
Кто знает, кто знает
Кто знает
Кто знает, как всё будет
О, мама
О, мама
О, мама
О, мама