Lyrics and translation Tirpa - Bírd ki!

Bírd ki!

Hol az örömmámor már? (Mondd már!)
Mondd már! Hol az örömmámor már?
Uram mondd már! Hol az örömmámor már?
Hol az örömmámor már?
Hol az örömmámor már?

Bírd ki! Ne menekülj el, maradj ne menj
Ha kiszállsz, azt mondják, nem fogad majd be fent a menny
Vedd fel a páncélt, építsd, fejleszd ki
E rideg úton végig kell menni
Bírd ki! Maradj ne menj! Küzdeni kell
Hogy ezen a szaros bolygón szavad legyen
Tápászkodj fel és átállok mellétek
Az élet épp rád számol, mert féreg

A redőny leengedve, egyetlen egy golyó a forgótárasba bekészítve
Gratula Tirpa! Megint rajtad a bánat, ezért szívsz be?
Poros a PS is már nem tévézni szoktam
Orosz rulettezek, ez lesz most csak a hétvégi program
Csak szakadékot látok és sehol egy kapaszkodót!
Sok árulót hozott a sors, meg rengeteg paraszt lotyót
Nem kell csalódás, elvérzek, ha megsebez még egy!
Uram, tényleg az ember a legfejlettebb teremtményed?!

A Földön mi keresnivalóm?
Boldog akarok lenni, meg szeretnék szeretni nagyon
Egy senki vagyok, igen egy kirekesztett gyerek
Már teljesen hidegen hagynak a sikerek, szenvedek
Néha nem tudom hova tartok, de sietek, kergetek
Egy délibábot, nem érem el, lihegek, reszketek
Ez a bolygó idegen lett, pedig igyekeztem
Remek

Bírd ki! Ne menekülj el, maradj, ne menj
Ha kiszállsz, azt mondják, nem fogad majd be fent a menny
Vedd fel a páncélt, építsd, fejleszd ki
E rideg úton végig kell menni
Bírd ki! Maradj ne menj! Küzdeni kell
Hogy ezen a szaros bolygón szavad legyen
Tápászkodj fel és átállok mellétek
Az élet épp rád számol, mert féreg

Aki kiégve bolyong a fertőbe föl-le
Luxuscikkek helyett a pénzét erkölcsre költse
A világ komplikált, de túl sokat duzzogsz, vigyázz
Széken állsz, épp a nadrágszíjadból hurkot csinálsz
Le vagy amortizálva, igen rideg világ ez.
Kicsinek még azt hitted, később milyen király lesz
De csak mindenki rátesz a szarra még egy lapáttal
Mint mikor anyád végzett apáddal

Te zokogva ott voltál az ágy alatt
Apád agyvelőjéből pár cafat rád tapadt
A suliba ment rólad a híresztelés
Nem is ment ezután a beilleszkedés
Pont úgy kezeltek, mint egy elmeháborodottat
A valóság egyre messzebb lett, egyre távolodott csak
Mi teremtjük meg a pszichopatákat
A szívedbe jutok e szöveggel, nyitom a zárat

Bírd ki! Ne menekülj el, maradj, ne menj
Ha kiszállsz, azt mondják, nem fogad majd be fent a menny
Vedd fel a páncélt, építsd, fejleszd ki
E rideg úton végig kell menni
Bírd ki! Maradj ne menj! Küzdeni kell
Hogy ezen a szaros bolygón szavad legyen
Tápászkodj fel és átállok mellétek
Az élet épp rád számolja

Bírd ki! Adom az erőt, ne legyél gyáva!
Hagyd, hogy legyőzze a vereséget a nyereség vágyad
Vívd ki! A tiszteletet, csak efelé vágtass
Tudom rengeteg a csapda amibe belesétálhatsz
Szívni! Na azt itt lehet rengeteget
Ne engedd be az életedbe, a beteg seggfejeket!
Sírni! Nem gáz, csak figyelj rá ne vegyék észre
Vigyázz, mert felfal a depresszió és megemészt élve

Hol az örömmámor már? Mondd már!

Tiens bon !

Où est donc l'euphorie ? (Dis-le moi !)
Dis-le moi ! Où est donc l'euphorie ?
Seigneur, dis-le moi ! Où est donc l'euphorie ?
Où est donc l'euphorie ?
Où est donc l'euphorie ?

Tiens bon ! Ne t'enfuis pas, reste, ne pars pas
Si tu abandonnes, on dit que le paradis ne t'accueillera pas
Prends ton armure, construis-la, améliore-la
Il faut parcourir ce chemin difficile
Tiens bon ! Reste, ne pars pas ! Il faut se battre
Pour avoir voix au chapitre sur cette planète merdique
Relève-toi et je me joins à toi
La vie compte sur toi, car tu es un ver

Le store est baissé, une seule balle est chargée dans le barillet
Bravo Tirpa ! Encore une fois, c'est toi qui trinque, c'est pour ça que tu te défonces ?
La PS est poussiéreuse, je ne regarde plus la télé
Je joue à la roulette russe, ce sera mon programme du week-end
Je ne vois qu'un précipice et aucune prise nulle part !
Le destin m'a apporté beaucoup de traîtres et de putes
Pas besoin de déception, je me viderai de mon sang si une autre me blesse encore !
Seigneur, l'homme est-il vraiment ta créature la plus évoluée ?!

Que fais-je sur Terre ?
Je veux être heureux, et je veux aimer profondément
Je suis un moins que rien, oui, un enfant exclu
Les succès me laissent complètement froid, je souffre
Parfois, je ne sais pas où je vais, mais je me dépêche, je cours
Après une chimère, je ne peux pas l'atteindre, je suffoque, je tremble
Cette planète est devenue étrangère, pourtant j'ai essayé
Génial

Tiens bon ! Ne t'enfuis pas, reste, ne pars pas
Si tu abandonnes, on dit que le paradis ne t'accueillera pas
Prends ton armure, construis-la, améliore-la
Il faut parcourir ce chemin difficile
Tiens bon ! Reste, ne pars pas ! Il faut se battre
Pour avoir voix au chapitre sur cette planète merdique
Relève-toi et je me joins à toi
La vie compte sur toi, car tu es un ver

Celui qui erre dans la peste, épuisé
Au lieu d'acheter des produits de luxe, qu'il dépense son argent en morale
Le monde est compliqué, mais tu boudes trop, attention
Tu es debout sur une chaise, en train de faire un nœud coulant avec ta ceinture
Tu es complètement amorti, c'est un monde cruel.
Quand tu étais petit, tu pensais que ce serait génial plus tard
Mais tout le monde continue de te chier dessus
Comme quand ta mère en a fini avec ton père

Tu étais là, en train de pleurer sous le lit
Des morceaux du cerveau de ton père te sont restés collés dessus
La rumeur s'est répandue à l'école
Après ça, l'intégration n'a plus été possible
Ils t'ont traité comme un fou
La réalité est devenue de plus en plus lointaine, elle s'est éloignée
C'est nous qui créons les psychopathes
J'atteins ton cœur avec ce texte, j'ouvre la serrure

Tiens bon ! Ne t'enfuis pas, reste, ne pars pas
Si tu abandonnes, on dit que le paradis ne t'accueillera pas
Prends ton armure, construis-la, améliore-la
Il faut parcourir ce chemin difficile
Tiens bon ! Reste, ne pars pas ! Il faut se battre
Pour avoir voix au chapitre sur cette planète merdique
Relève-toi et je me joins à toi
La vie compte sur toi

Tiens bon ! Je te donne la force, ne sois pas lâche !
Laisse ton désir de victoire vaincre la défaite
Remporte le respect, fonce droit devant toi
Je sais qu'il y a beaucoup de pièges dans lesquels tu peux tomber
Fumer ! Tu peux en fumer beaucoup ici
Ne laisse pas entrer dans ta vie ces connards malades !
Pleurer ! Ce n'est pas grave, mais fais attention à ce qu'on ne te voie pas
Attention, la dépression te dévorera et te digérera vivant

Où est donc l'euphorie ? Dis-le moi !