Lyrics and translation Tirso Duarte - De Que Te Quejas
Ya
tuviste
la
oportunidad
que
me
pediste
Tu
as
eu
l'occasion
que
tu
m'as
demandée
Ya
es
muy
tarde
para
rectificar
Il
est
trop
tard
pour
rectifier
Alégrate
porque
hasta
el
alma
iba
a
partirte
Sois
contente,
car
j'allais
te
briser
l'âme
Y
por
lo
menos
la
puedes
conservar
Et
au
moins,
tu
peux
la
garder
No
entendiste
que
yo
puedo
amar
sin
entregarme
Tu
n'as
pas
compris
que
je
peux
aimer
sans
me
donner
A
pasiones
que
me
hagan
humillar
Aux
passions
qui
me
font
m'humilier
Y
hoy
recoges
el
fruto
que
sembraste
Et
aujourd'hui,
tu
récoltes
le
fruit
que
tu
as
semé
Las
cosas
que
me
hiciste
las
tienes
que
pagar
Ce
que
tu
m'as
fait,
tu
dois
le
payer
Se
acabaron
los
desplantes
que
me
hacías
Fini
les
insultes
que
tu
me
faisais
La
vergüenza
que
ante
el
mundo
yo
pasé
La
honte
que
j'ai
vécue
devant
le
monde
Y
aquellos
celos
infernales
que
tenías
Et
ces
jalousies
infernales
que
tu
avais
Y
la
locura
pasional
con
que
te
amé
Et
la
folie
passionnelle
avec
laquelle
je
t'ai
aimé
Es
posible
que
te
quiera
todavía
Il
est
possible
que
je
t'aime
encore
Y
que
ese
nudo
que
me
ahoga
sea
el
amor
Et
que
ce
nœud
qui
m'étouffe
soit
l'amour
Pero
soy
hombre
y
ha
llegado
ya
la
hora
Mais
je
suis
un
homme,
et
l'heure
est
venue
De
demostrarlo
aunque
me
mate
el
dolor
De
le
prouver,
même
si
la
douleur
me
tue
Pero
soy
hombre
y
ha
llegado
ya
la
hora
Mais
je
suis
un
homme,
et
l'heure
est
venue
De
demostrarlo
aunque
me
mate
el
dolor
De
le
prouver,
même
si
la
douleur
me
tue
Si
tu
gozabas
con
hacer
sufrir
a
otro
por
tu
amor
Si
tu
aimais
faire
souffrir
les
autres
par
amour
pour
toi
De
qué
te
quejas
si
ahora
te
toca
llorar
De
quoi
te
plains-tu
si
maintenant,
c'est
à
toi
de
pleurer
Si
tu
gozabas
con
hacer
sufrir
a
otro
por
tu
amor
Si
tu
aimais
faire
souffrir
les
autres
par
amour
pour
toi
De
qué
te
quejas
si
ahora
te
toca
llorar
De
quoi
te
plains-tu
si
maintenant,
c'est
à
toi
de
pleurer
Ay
señora
Oh
ma
chérie
Señora
Chérie
Ay
señora
Oh
ma
chérie
Señora
Chérie
Ay
señora
de
qué
te
quejas
ahora
Oh
ma
chérie,
de
quoi
te
plains-tu
maintenant
De
esta
película
siempre
fuiste
la
mala
Dans
ce
film,
tu
as
toujours
été
la
méchante
Y
ahora
que
te
encuentras
sola
Et
maintenant
que
tu
te
retrouves
seule
Creo
que
se
te
olvidó
que
los
buenos
siempre
ganan
abusadora
Je
crois
que
tu
as
oublié
que
les
bons
gagnent
toujours,
abuseuse
Ay
señora
ay
señora
Oh
ma
chérie,
oh
ma
chérie
Ay
señora
Oh
ma
chérie
Ay
señora
de
qué
te
quejas
ahora
Oh
ma
chérie,
de
quoi
te
plains-tu
maintenant
Oye
porque
tu
eres
candela
eres
una
bandolera
Écoute,
car
tu
es
un
feu,
tu
es
une
bandit
Por
eso
hago
lo
que
pueda
para
no
quererte
más
C'est
pourquoi
je
fais
tout
ce
que
je
peux
pour
ne
plus
t'aimer
Ya
tú
lo
verás
como
duele
ay
Tu
verras,
comme
ça
fait
mal,
oh
Llora
llorona
Pleure,
pleureuse
De
qué
te
quejas
ahora
De
quoi
te
plains-tu
maintenant
Penolope
con
su
zapato
de
piel
marrón
Pénélope
avec
sa
chaussure
en
cuir
marron
De
qué
te
quejas
ahora
De
quoi
te
plains-tu
maintenant
Y
con
el
viejo
estirón
sonando
la
flauta
me
enseñaste
Et
avec
le
vieil
étirement
en
jouant
de
la
flûte,
tu
m'as
appris
La
lección
de
corazón
para
ti
La
leçon
de
cœur
pour
toi
Pa'
que
no
te
quejes
más
Pour
que
tu
ne
te
plains
plus
Siéntelo
Sente-le
Ay
siéntelo
Oh,
sens-le
Súfrelo
Souffre-le
Ay
mira
como
dice
el
coro
Oh,
regarde
ce
que
dit
le
chœur
Pero
siéntelo,
pero
que
súfrelo
Mais
sens-le,
mais
souffre-le
Siéntelo
súfrelo
Sente-le,
souffre-le
Y
de
todo
lo
que
te
dije
dime
Et
de
tout
ce
que
je
t'ai
dit,
dis-moi
Qué
fue
lo
que
más
te
dolió
Qu'est-ce
qui
t'a
le
plus
fait
mal
?
Siéntelo
súfrelo
Sente-le,
souffre-le
Oye
lo
que
hiciste
no
se
hace
Écoute,
ce
que
tu
as
fait
ne
se
fait
pas
Tu
quieres
hacer
las
paces
pero
yo
no
Tu
veux
faire
la
paix,
mais
moi
non
Sientelo,
súfrelo,
ay
siéntelo
Sente-le,
souffre-le,
oh
sens-le
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.