Lyrics and translation Tirso Duarte - De Que Te Quejas

De Que Te Quejas

Ya tuviste la oportunidad que me pediste
Ya es muy tarde para rectificar
Alégrate porque hasta el alma iba a partirte
Y por lo menos la puedes conservar
No entendiste que yo puedo amar sin entregarme
A pasiones que me hagan humillar
Y hoy recoges el fruto que sembraste
Las cosas que me hiciste las tienes que pagar

Se acabaron los desplantes que me hacías
La vergüenza que ante el mundo yo pasé
Y aquellos celos infernales que tenías
Y la locura pasional con que te amé
Es posible que te quiera todavía
Y que ese nudo que me ahoga sea el amor
Pero soy hombre y ha llegado ya la hora
De demostrarlo aunque me mate el dolor
Pero soy hombre y ha llegado ya la hora
De demostrarlo aunque me mate el dolor

Si tu gozabas con hacer sufrir a otro por tu amor
De qué te quejas si ahora te toca llorar

Si tu gozabas con hacer sufrir a otro por tu amor
De qué te quejas si ahora te toca llorar

Ay señora
Señora
Ay señora
Señora
Ay señora de qué te quejas ahora
De esta película siempre fuiste la mala
Y ahora que te encuentras sola
Creo que se te olvidó que los buenos siempre ganan abusadora

Ay señora ay señora
Ay señora
Ay señora de qué te quejas ahora
Oye porque tu eres candela eres una bandolera
Por eso hago lo que pueda para no quererte más
Ya tú lo verás como duele ay

Llora llorona
De qué te quejas ahora
Penolope con su zapato de piel marrón
De qué te quejas ahora
Y con el viejo estirón sonando la flauta me enseñaste
La lección de corazón para ti
Pa' que no te quejes más

Siéntelo
Ay siéntelo
Súfrelo
Ay mira como dice el coro
Pero siéntelo, pero que súfrelo
Siéntelo súfrelo
Y de todo lo que te dije dime
Qué fue lo que más te dolió
Siéntelo súfrelo
Oye lo que hiciste no se hace
Tu quieres hacer las paces pero yo no
Sientelo, súfrelo, ay siéntelo

О чем ты жалуешься

Ты получила шанс, о котором просила,
Уже слишком поздно исправлять ошибки.
Радуйся, что я не разбил твое сердце,
По крайней мере, оно у тебя осталось.
Ты не поняла, что я могу любить, не отдаваясь
Страстям, которые унижают меня.
И сегодня ты пожинаешь плоды того, что посеяла,
За все, что ты мне сделала, придется заплатить.

Кончились твои пренебрежительные выпады,
Позор, который я испытал перед всем миром,
И та адская ревность, которая тебя снедала,
И безумная страсть, с которой я тебя любил.
Возможно, я все еще люблю тебя,
И этот узел, который душит меня, — это любовь.
Но я мужчина, и пришел час
Доказать это, даже если боль меня убьет.
Но я мужчина, и пришел час
Доказать это, даже если боль меня убьет.

Если ты наслаждалась, заставляя других страдать из-за своей любви,
О чем ты жалуешься, если теперь твоя очередь плакать?

Если ты наслаждалась, заставляя других страдать из-за своей любви,
О чем ты жалуешься, если теперь твоя очередь плакать?

Ах, señora,
Señora,
Ах, señora,
Señora,
Ах, señora, о чем ты теперь жалуешься?
В этом фильме ты всегда была злодейкой,
А теперь, когда ты осталась одна,
Кажется, ты забыла, что добро всегда побеждает, обидчица.

Ах, señora, ах, señora,
Ах, señora,
Ах, señora, о чем ты теперь жалуешься?
Слушай, ведь ты — огонь, ты — разбойница,
Поэтому я делаю все, что могу, чтобы разлюбить тебя.
Ты еще увидишь, как это больно, ай.

Плачь, плакса,
О чем ты жалуешься теперь?
Пенелопа в своих коричневых кожаных туфлях,
О чем ты жалуешься теперь?
И со старым рывком, играя на флейте, ты преподала мне
Урок сердца для тебя,
Чтобы ты больше не жаловалась.

Почувствуй это,
Ай, почувствуй это,
Выстрадай это,
Ай, послушай, что говорит припев:
Но почувствуй это, но выстрадай это,
Почувствуй это, выстрадай это.
И из всего, что я тебе сказал, скажи,
Что тебя больше всего задело?
Почувствуй это, выстрадай это.
Слушай, то, что ты сделала, непростительно.
Ты хочешь помириться, но я нет.
Почувствуй это, выстрадай это, ай, почувствуй это.