Lyrics and translation Tirso Duarte - Regálame la Silla

Regálame la Silla

¡Güiro oye escucha bien!

Nos presentó tu amiga
La que dice que adivina
Futuros por venir
No se que mas decirte.

Sentado del pasillo
En una orilla
Te acuerdas ya de mi...

Regálame la silla
Cansada de la esquina
Donde te esperé
Donde siempre te esperaba amor...

Yo puedo regalarte alguna risa
Y hacer una canción...
Y un pañuelo de lunares.

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas
Y una promesa niña si te encuentro un día
Te empiezo dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte
Cuando asomarte...

Hasta volvieron de las rimas
Imágenes jugando, cosas de no se que
Seguro que era Abril...
Volvieron todas, todas, menos una
Que se olvidó de mi...

Que el pañuelo es pa' llorarte
Y no tiene remedio pa' el que componga
Si alguna vez te encuentro por mi cobardía
Te pienso dar de una...
Todos aquellos besos que te merecías.

Por el puente de la esperanza
Buscaba un rinconcito para la risa
Pensando que ha valido la pena amarte
Pasamos momentitos tan flamenquitos
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.

La calle del pensamiento
Me lleva a aquella orilla
No se si te acuerdas.

Regálame la silla que tiene arte
Yo paso por tu puerta casi to' los días
Yo paso y tu decides cuando asomarte.

¡Mami oye que ritmo mas rico ja!
Y ahora escucha el corito!

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
En el mismo puente, de donde se ve el futuro
Allí te estaré esperando pero no demores tanto
Que tu y yo somo uno.

(En el puente de la esperanza)
Somos uno.
(Por la calle del pensamiento
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Ay! quiero verte eso es todo, no voy a decirte mas
Mejor cantemos el coro que ya casi viene el mambo
Tu verás que rico esta...

(En el puente de la esperanza
Por la calle del pensamiento)
Oye
Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Mira a que te cambio la tonalidad ay! na' ma.

(Allí te estaré esperando)
¿Dónde?
(Allí será nuestro encuentro)
A que te cambio la tonalidad.

(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Cómo, oye que rico mamá.
(Allí te estaré esperando, allí será nuestro encuentro)
Oye, anoche te vi, bailando con David ay!

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Oye pero que anoche, anoche te vi
Bailando con los Van Van con Juan.

(Moviendo la cinturita param-pam-pi-pom-pa)
Ay! anoche te vi, bailando con Jose Luis
Eh! el "Coco".

(Moviendo la cinturita param-pam-pi)
Pero después, después te vi...
Ay! bailando con Pablito...

(Moviendo la cinturita)
¿Qué?
(Y meneando lo que le da la gana)
Pero después, después te vi, te vi
Con Alberto...

(Moviendo la cinturita)
¿Y qué?
(Y con el pelo suelto)
Ay! pero después te enrredaste
Ay te arrebastaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Oye pero, pero, pero después te enrredaste...
Te arrebataste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, pom, pom, ay! na' ma'¿con quién?

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Pom, pom, ah! pom.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma' tu lo sabes je! tu lo sabes.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Ay! na' ma', ay! na' ma'...

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Como no, dale mambo, te regaste.

(Con Tirso Duarte
Lo que se escucha en todas partes)
Y ya me voy suavecito.

Offre-moi la chaise

Güiro écoute bien !

Ton amie nous a présentés,
Celle qui dit qu'elle devine
Les avenirs à venir,
Je ne sais pas quoi te dire de plus.

Assis dans le couloir,
Sur un rivage,
Tu te souviens déjà de moi...

Offre-moi la chaise
Fatiguée du coin de la rue
Où je t'ai attendue,
Où je t'attendais toujours mon amour...

Je peux t'offrir quelques rires
Et écrire une chanson...
Et un foulard à pois.

Et je t'offre du temps pour que tu le portes
Et une promesse ma belle si je te rencontre un jour
Je commencerai à te donner d'un coup...
Tous ces baisers que tu méritais.

Sur le pont de l'espoir
Je cherchais un petit coin pour le rire
Pensant que ça valait la peine de t'aimer
On a passé des moments tellement flamenco
Et on a vu des petits coins pour tomber amoureux.

La rue de la pensée
Me ramène à ce rivage
Je ne sais pas si tu te souviens.

Offre-moi la chaise qui a de l'art,
Je passe devant ta porte presque tous les jours,
Je passe et tu décides quand te montrer,
Quand te montrer...

Même les rimes sont revenues,
Des images qui jouent, des choses je ne sais pas quoi,
C'était sûrement avril...
Elles sont toutes revenues, toutes, sauf une
Qui m'a oublié...

Que le foulard est fait pour te pleurer
Et qu'il n'y a pas de remède pour celui qui compose
Si jamais je te rencontre, par ma faute,
Je compte bien te donner d'un coup...
Tous ces baisers que tu méritais.

Sur le pont de l'espoir
Je cherchais un petit coin pour le rire
Pensant que ça valait la peine de t'aimer
On a passé des moments tellement flamenco
Et on a vu des petits coins pour tomber amoureux.

La rue de la pensée
Me ramène à ce rivage
Je ne sais pas si tu te souviens.

Offre-moi la chaise qui a de l'art
Je passe devant ta porte presque tous les jours
Je passe et tu décides quand te montrer.

Maman, écoute ce rythme délicieux !
Et maintenant écoute le refrain !

(Sur le pont de l'espoir
Par la rue de la pensée
Je t'attendrai là-bas, ce sera notre rendez-vous)
Sur le même pont, d'où l'on voit l'avenir
Je t'attendrai là-bas, mais ne tarde pas trop
Parce que toi et moi, nous ne faisons qu'un.

(Sur le pont de l'espoir)
Nous ne faisons qu'un.
(Par la rue de la pensée
Je t'attendrai là-bas, ce sera notre rendez-vous)
Oh ! je veux te voir, c'est tout, je ne te dirai rien de plus,
On chante le refrain, le mambo arrive bientôt,
Tu verras comme c'est bon...

(Sur le pont de l'espoir
Par la rue de la pensée)
Écoute !
Je t'attendrai là-bas, ce sera notre rendez-vous)
Regarde, je change la tonalité, rien que ça.

(Je t'attendrai là-bas)
Où ça ?
(Ce sera notre rendez-vous)
Je vais changer la tonalité.

(Je t'attendrai là-bas, ce sera notre rendez-vous)
Comment ? Oh, c'est bon maman !
(Je t'attendrai là-bas, ce sera notre rendez-vous)
Écoute, je t'ai vue hier soir, en train de danser avec David !

(En remuant la taille param-pam-pi)
Écoute, mais hier soir, hier soir, je t'ai vue
Danser avec les Van Van, avec Juan.

(En remuant la taille param-pam-pi-pom-pa)
Oh ! hier soir, je t'ai vue, en train de danser avec José Luis,
Euh ! « Coco ».

(En remuant la taille param-pam-pi)
Mais après, après, je t'ai vue...
Oh ! en train de danser avec Pablito...

(En remuant la taille)
Quoi ?
(Et en remuant ce qu'elle veut)
Mais après, après, je t'ai vue, je t'ai vue
Avec Alberto...

(En remuant la taille)
Et alors ?
(Et avec les cheveux détachés)
Oh ! mais après, tu t'es emballée,
Tu t'es emportée.

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Écoute, mais, mais, mais après tu t'es emballée...
Tu t'es emportée.

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Pom, pom, pom, pom, oh ! rien que ça, avec qui ?

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Pom, pom, ah ! pom.

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Oh ! rien que ça, oh ! rien que ça...

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Oh ! rien que ça, oh ! rien que ça...

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Bien sûr, vas-y mambo, tu t'es lâchée.

(Avec Tirso Duarte
Ce qu'on entend partout)
Et je m'en vais tout doucement.