Un Mal Sueño - Tirso Duarte translation in German

Un Mal Sueño

Que me esta pasando, que me pesa el aire
Que estoy respirando y se me acaba el día
Sin yo comenzarlo y no sobran horas
Y me falta tanto para irme llenando

El vacio adentro que tú me has dejado
Dentro va quemando, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Esto es un engaño que tú llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

Ya logré borrarme la última caricia
Ya no siento pena, ya no tengo risa
Ando por la calle, como programado
Tengo fria el alma, estoy desorientado
Este sentimiento, que nos consumía
Lo has contaminado, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Eso es un engano que tu llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
No es como yo soñe, es un amor alrevez

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Amor sin clave sentimiento envuelto en llama
Sin azucar no hay café

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Sin colores, sin sabores
Amor sin flores, amor por internet

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
Ya no es ni la mitad de lo que un día fue

Mira si tu tienes un amor y no lo cuidas
En un momento ese amorcito se termina
Te ordina y te coje la mala vida, se enfria
Y ojo con el sida

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Tú quieres que te de un amor bonito
Yo me pregunto ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) parale
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Pa' qué tú me llamas, si tú no me conoces ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Hay yo goze ya, todo lo que pude
Hice todo lo que quise

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Estoy seguro la culpa de usted
Mira, ahora lo quieres pero yo no sé

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Es una gran necia
Una estupida engreída
Egoísta caprichosa

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) tramposa
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Me voy a tirar en el piso

(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...)
De la niña que me mata

(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo no sé) oye
Pa' roma que llego la visa
Amor al Revez (Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo)

Ein schlechter Traum

Was passiert mit mir, dass die Luft mir schwer wiegt
Die ich atme und der Tag für mich endet
Ohne dass ich ihn begonnen habe und es gibt keine überschüssigen Stunden
Und mir fehlt so viel, um mich zu füllen

Die Leere in mir, die du hinterlassen hast
Innen brennt es weiter, alles war umsonst
Alles war falsch, das ist ein schlechter Traum
Das ist ein Betrug, den du Liebe nennst

Aber die Liebe ist weiß und du hast sie beschmutzt
Sie ist ein naives Kind, das du misshandelt hast
Sie ist vertrauensvoll und frei und jetzt mein Segen
Die Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht
Sie ist die Wärme eines Kusses in einem kalten Bett
Sie ist ein Paar, das zu einem geworden ist
Und du und ich sind zwei

Ich habe es geschafft, die letzte Zärtlichkeit auszulöschen
Ich fühle keinen Kummer mehr, ich habe kein Lachen mehr
Ich gehe durch die Straße, wie programmiert
Meine Seele ist kalt, ich bin desorientiert
Dieses Gefühl, das uns verzehrte
Hast du verseucht, alles war umsonst
Alles war falsch, das ist ein schlechter Traum
Das ist ein Betrug, den du Liebe nennst

Aber die Liebe ist weiß und du hast sie beschmutzt
Sie ist ein naives Kind, das du misshandelt hast
Sie ist vertrauensvoll und frei und jetzt mein Segen
Die Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht
Sie ist die Wärme eines Kusses in einem kalten Bett
Sie ist ein Paar, das zu einem geworden ist
Und du und ich sind zwei

(Die Sache ist, Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht)
(Sie ist nichts mehr, sie ist nichts mehr)
(Nichts ist es... es ist)
Es ist nicht, wie ich geträumt habe, es ist eine verkehrte Liebe

(Die Sache ist, Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht)
(Sie ist nichts mehr, sie ist nichts mehr)
(Nichts ist es...) Liebe ohne Schlüssel, Gefühl in Flammen gehüllt
Ohne Zucker gibt's keinen Kaffee

(Die Sache ist, Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht)
(Sie ist nichts mehr, sie ist nichts mehr)
(Nichts ist es...) Ohne Farben, ohne Geschmack
Liebe ohne Blumen, Liebe über das Internet

(Die Sache ist, Liebe ist alles und du hast sie zu nichts gemacht)
(Sie ist nichts mehr, sie ist nichts mehr)
(Nichts ist es... es ist)
Sie ist nicht einmal mehr die Hälfte dessen, was sie einmal war

Schau, wenn du eine Liebe hast und dich nicht darum kümmerst
In einem Moment ist diese kleine Liebe vorbei
Sie bringt dich auf die schiefe Bahn und das schlechte Leben ergreift dich, sie wird kalt
Und Vorsicht vor AIDS

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg)
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Du willst, dass ich dir eine schöne Liebe gebe
Ich frage mich, wozu?

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg) hör auf
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Wozu rufst du mich an, wenn du mich nicht kennst, wozu?

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg)
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Ach, ich habe schon genossen, alles was ich konnte
Ich habe alles getan, was ich wollte

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg)
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Ich bin sicher, es ist deine Schuld
Schau, jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg)
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Sie ist eine große Närrin
Eine dumme Eingebildete
Egoistisch, launisch

(Siehst du, du wusstest nicht, wie man sich darum kümmert, und sie ist weg) Betrügerin
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
(Jetzt willst du sie, aber ich...) hör mal
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
Ich werde mich auf den Boden werfen

(Jetzt willst du sie, aber ich...) hör mal
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
(Jetzt willst du sie, aber ich...)
Wegen des Mädchens, das mich umbringt

(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht)
(Jetzt willst du sie, aber ich)
(Jetzt willst du sie, aber ich weiß nicht) hör mal
Nach Rom, denn das Visum ist angekommen
Verkehrte Liebe (Jetzt willst du sie, aber ich)
(Jetzt willst du sie, aber ich)