Lyrics and translation Tirso Duarte - Un Mal Sueño

Un Mal Sueño

Que me esta pasando, que me pesa el aire
Que estoy respirando y se me acaba el día
Sin yo comenzarlo y no sobran horas
Y me falta tanto para irme llenando

El vacio adentro que tú me has dejado
Dentro va quemando, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Esto es un engaño que tú llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

Ya logré borrarme la última caricia
Ya no siento pena, ya no tengo risa
Ando por la calle, como programado
Tengo fria el alma, estoy desorientado
Este sentimiento, que nos consumía
Lo has contaminado, todo ha sido en vano
Todo ha sido falso, esto es un mal sueño
Eso es un engano que tu llamas amor

Pero el amor es blanco y tú me lo has manchado
Es un niño ingenuo que tú has maltratado
Es confiado y libre y ahora mi bendición
El amor es todo y tú lo has vuelto nada
Es calor de un beso en una fría cama
Es una pareja convertida en uno
Y tú y yo somos dos

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
No es como yo soñe, es un amor alrevez

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Amor sin clave sentimiento envuelto en llama
Sin azucar no hay café

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es...) Sin colores, sin sabores
Amor sin flores, amor por internet

(Es que el amor es todo y tú lo haz vuelto nada)
(Ya no es nada, ya no es nada)
(Nada es... es)
Ya no es ni la mitad de lo que un día fue

Mira si tu tienes un amor y no lo cuidas
En un momento ese amorcito se termina
Te ordina y te coje la mala vida, se enfria
Y ojo con el sida

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Tú quieres que te de un amor bonito
Yo me pregunto ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) parale
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Pa' qué tú me llamas, si tú no me conoces ¿Pa' qué?

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Hay yo goze ya, todo lo que pude
Hice todo lo que quise

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Estoy seguro la culpa de usted
Mira, ahora lo quieres pero yo no sé

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue)
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Es una gran necia
Una estupida engreída
Egoísta caprichosa

(Ya vez no lo supiste cuidar y se fue) tramposa
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
Me voy a tirar en el piso

(Ahora lo quieres pero yo...) oye
(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo...)
De la niña que me mata

(Ahora lo quieres pero yo no sé)
(Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo no sé) oye
Pa' roma que llego la visa
Amor al Revez (Ahora lo quieres pero yo)
(Ahora lo quieres pero yo)

Un Mauvais Rêve

Qu’est-ce qui m’arrive, pourquoi l’air est si lourd ?
Je respire et déjà la journée se termine
Sans que je l’aie commencée, et il ne me reste plus beaucoup de temps
Et j'ai encore tellement besoin de me remplir

Ce vide à l’intérieur que tu as laissé
Me brûle de l'intérieur, tout a été vain
Tout a été faux, c’est un mauvais rêve
C’est une illusion que tu appelles amour

Mais l’amour est blanc et tu l’as sali
C’est un enfant innocent que tu as maltraité
Il est confiant et libre, et maintenant ma bénédiction…
L’amour est tout et tu l’as réduit à néant
C’est la chaleur d’un baiser dans un lit froid
C’est un couple qui ne fait plus qu’un
Et toi et moi sommes deux

J’ai réussi à effacer la dernière caresse
Je ne ressens plus de peine, je n’ai plus de rire
Je marche dans la rue, comme programmé
J’ai l’âme glacée, je suis désorienté
Ce sentiment qui nous consumait
Tu l’as contaminé, tout a été vain
Tout a été faux, c’est un mauvais rêve
C’est une illusion que tu appelles amour

Mais l’amour est blanc et tu l’as sali
C’est un enfant innocent que tu as maltraité
Il est confiant et libre et maintenant ma bénédiction
L’amour est tout et tu l’as réduit à néant
C’est la chaleur d’un baiser dans un lit froid
C’est un couple qui ne fait plus qu’un
Et toi et moi sommes deux

(L’amour est tout et tu l’as réduit à néant)
(Ce n’est plus rien, ce n’est plus rien)
(Rien n’est… c’est)
Ce n’est pas comme je l’avais rêvé, c’est un amour à l’envers

(L’amour est tout et tu l’as réduit à néant)
(Ce n’est plus rien, ce n’est plus rien)
(Rien n’est…) Amour sans code, sentiment enveloppé de flammes
Sans sucre, il n’y a pas de café

(L’amour est tout et tu l’as réduit à néant)
(Ce n’est plus rien, ce n’est plus rien)
(Rien n’est…) Sans couleurs, sans saveurs
Amour sans fleurs, amour virtuel

(L’amour est tout et tu l’as réduit à néant)
(Ce n’est plus rien, ce n’est plus rien)
(Rien n’est… c’est)
Ce n’est plus la moitié de ce que c’était avant

Tu vois, si tu as un amour et que tu ne le chéris pas
En un instant, cet amour se termine
Il te domine et te gâche la vie, il se refroidit
Et attention au SIDA

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti)
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
Tu veux que je te donne un bel amour
Je me demande, pour quoi faire ?

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti) Arrête
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
Pourquoi tu m’appelles, si tu ne me connais pas, pour quoi faire ?

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti)
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
J’ai déjà profité de tout ce que je pouvais
J’ai fait tout ce que je voulais

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti)
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
Je suis sûr que c’est de ta faute
Regarde, maintenant tu le veux mais je ne sais pas

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti)
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
C’est une vraie idiote
Une stupide prétentieuse
Égoïste et capricieuse

(Tu vois, tu ne l’as pas assez chéri et il est parti) Trompeuse
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
(Maintenant tu le veux mais je…) écoute
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
Je vais m’écrouler par terre

(Maintenant tu le veux mais je…) écoute
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
(Maintenant tu le veux mais je…)
À cause de la fille qui me tue

(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas)
(Maintenant tu le veux mais je…)
(Maintenant tu le veux mais je ne sais pas) écoute
Direction Rome, le visa est arrivé
Amour à l’Envers (Maintenant tu le veux mais je…)
(Maintenant tu le veux mais je…)