Lyrics and translation Tisin feat. ElePé - ¡A POR TODO!

¡A POR TODO!

Me paro de frente en esta batalla
Callo al canalla que venga a dar la talla
Ya se calla
Nos sobran agallas
Apaga tu pantalla
Que encendimos el mic y por aquí no se falla
Ustedes si fallarán, deletrearán mal
Sus pisadas son marcadas mal
Como sus entonadas
Fuck demencial
Rap en mis coordenadas
Dejo por el suelo tus intentos camarada
Insectos inseguros los invito a incentivar
Incesantes
Mi errante flow mercante ante tu sonido comercial
Block
Poco para remarcar
Dentro dejo una industria que disfruta al explotar
Artistas, letras, bases, sonidos, lo que se pueda
Tratarán de tirar a la mierda tus ideas
Diciéndote "uníte a nosotros que tenemos los mejores, mostro"
Ja, una patá'a y pa fuera
Mi estilo no se vende ni se compra
Se escucha y se goza
Beef pa' la envidiosa
Que quiera quitarme la esencia de rapero
No soy más que nadie pero no menos que ellos (putas)

Por mucho que quieran nunca vamos a parar
Somos únicos en esta industria musical
México y Argentina unidos una vez más
Todo para seguir luchando por la libertad
Venimos para reventar el panorama rap
Le jodan al purista que habla de autenticidad
Un dúo de dos artistas que han llegado a devorar
El mundo. estén atentos, pues venimos a reinar

Vuelvo con ElePé en este LP para soltar el rap
Que puede hacerte ver lo que realmente es "autenticidad"
Somos un dúo dinámico, que parece mágico
Si no te convence entonces tu estándar es básico
Pero ya me conoces, y si no, pues me presento
Yo soy "ese" rapero, tan bueno que te desconcierto
No quiero, toyaco, no quiero que me des conciertos
Que con ese nivel bajo, sigues plantado en el suelo
Mientras yo puedo cambiar de flow
Y hacer de mi rap un show
Voy a brillar en el camino que abrí ya
A mí la música me abriga, y por eso mi rap aquí va
La clavo exacto, por eso lo hago genial
Un nivel alto, MC de aquí hasta el final
Mi rap es algo especial, con un poder espacial
Soy un hombre con hambre, y a mis hombros, reales están

Por mucho que quieran nunca vamos a parar
Somos únicos en esta industria musical
México y Argentina unidos una vez más
Todo para seguir luchando por la libertad
Venimos para reventar el panorama rap
Le jodan al purista que habla de autenticidad
Un dúo de dos artistas que han llegado a devorar
El mundo. estén atentos, pues venimos a reinar

À TOUTE VITESSE !

Je me tiens debout face à cette bataille,
Je fais taire le vaurien qui vient se mesurer à moi.
Il se tait maintenant,
On a du cran à revendre,
Éteins ton écran,
On a allumé le mic et ici, on ne rate rien.
Vous, vous allez échouer, vous allez mal épeler,
Vos pas sont mal marqués,
Comme vos intonations,
Putain de démence,
Rap dans mes coordonnées,
Je laisse tes tentatives par terre, camarade.
Insectes incertains, je vous invite à vous motiver,
Incessants,
Mon flow errant et marchand face à ton son commercial.
Bloqué,
Peu à remarquer,
Je laisse derrière moi une industrie qui se réjouit d'exploiter
Artistes, paroles, bases, sons, tout ce qu'elle peut,
Ils essaieront de foutre tes idées en l'air,
En te disant "rejoins-nous, on a les meilleurs, mon pote".
Ha, un coup de pied et dehors,
Mon style ne se vend ni ne s'achète,
Il s'écoute et se savoure,
Un clash pour la jalouse
Qui voudrait me voler mon essence de rappeur.
Je ne suis pas meilleur que quiconque, mais pas moins qu'eux (putes).

Quoi qu'ils fassent, on ne s'arrêtera jamais,
On est uniques dans cette industrie musicale,
Le Mexique et l'Argentine unis une fois de plus,
Tout pour continuer à lutter pour la liberté.
On est là pour faire exploser le panorama rap,
Qu'il aille se faire foutre le puriste qui parle d'authenticité,
Un duo de deux artistes venus dévorer
Le monde. Soyez attentifs, car on arrive pour régner.

Je reviens avec ElePé sur cet album pour lâcher le rap
Qui peut te faire voir ce qu'est vraiment "l'authenticité".
On est un duo dynamique, qui paraît magique,
Si ça ne te convainc pas, alors ton standard est basique.
Mais tu me connais déjà, et sinon, je me présente,
Je suis "ce" rappeur, si bon qu'il te déconcerte.
Je ne veux pas, tocard, je ne veux pas que tu me donnes des concerts,
Qu'avec ce niveau bas, tu restes planté au sol,
Pendant que moi je peux changer de flow
Et faire de mon rap un show.
Je vais briller sur le chemin que j'ai déjà ouvert,
La musique me réchauffe, et c'est pour ça que mon rap est là.
Je la plante pile, c'est pour ça que je le fais génial,
Un haut niveau, MC d'ici jusqu'à la fin.
Mon rap est spécial, avec un pouvoir spatial,
Je suis un homme affamé, et sur mes épaules, le réel est là.

Quoi qu'ils fassent, on ne s'arrêtera jamais,
On est uniques dans cette industrie musicale,
Le Mexique et l'Argentine unis une fois de plus,
Tout pour continuer à lutter pour la liberté.
On est là pour faire exploser le panorama rap,
Qu'il aille se faire foutre le puriste qui parle d'authenticité,
Un duo de deux artistes venus dévorer
Le monde. Soyez attentifs, car on arrive pour régner.