Lyrics and translation Tita Merello - Arrabalera - Remastered
Mi
casa
fue
un
corralón,
Ma
maison
était
un
bidonville,
De
arrabal
bien
proletario,
Dans
un
quartier
très
prolétaire,
Papel
de
diario
el
pañal,
Du
papier
journal
pour
les
couches,
Del
cajón,
en
que
me
crié...
Dans
le
tiroir
où
j'ai
grandi...
Para
mostrar
mi
blasón,
Pour
montrer
mes
armoiries,
Pedigree
modesto
y
sano,
Un
pedigree
modeste
et
sain,
Oiga,
che!...
presenteme...
Écoutez,
mon
cher!...
Présentez-moi...
Soy
Felisa
Roverano...
Je
suis
Felisa
Roverano...
Tanto
gusto...
No
hay
de
que...
Enchantée...
De
rien...
Arrabelera,
Arrabalera,
Como
flor
de
enredadera,
Comme
une
fleur
de
lierre,
Que
creció
en
el
callejón...
Qui
a
grandi
dans
l'allée...
Arrabalera,
Arrabalera,
Yo
soy
propia
hermana
entera,
Je
suis
la
propre
sœur,
De
Chiclana
y
Compadron...
De
Chiclana
et
Compadron...
Si
me
gano
el
morfi
diario,
Si
je
gagne
ma
vie
de
tous
les
jours,
Que
me
importa
el
diccionario,
Qu'est-ce
que
j'ai
à
faire
du
dictionnaire,
Ni
el
hablar
con
distinción.
Ni
de
parler
avec
distinction.
Llevo
un
sello
de
nobleza...
J'ai
un
sceau
de
noblesse...
Soy
porteña
de
una
pieza...
Je
suis
une
vraie
Portena...
Tengo
voz
de
bandoneón.
J'ai
une
voix
de
bandonéon.
Si
se
le
da
la
ocasión,
Si
l'occasion
se
présente,
De
bailar
un
tango
"arrespe",
De
danser
un
tango
"arrespe",
Encrespe
su
corazón,
Crispe
ton
cœur,
De
varón
sentimental...
D'un
homme
sentimental...
Y
al
revoliar
mi
percal,
Et
en
faisant
tournoyer
ma
jupe,
Marqueme
su
firulete,
Marquez-moi
votre
fioriture,
Que
en
el
brete
musical,
Que
dans
le
monde
musical,
Se
conoce...
La
gran
siete,
On
le
sait...
Le
grand
sept,
Mi
prosapia
de
arrabal.
Ma
lignée
du
quartier.
Arrabelera,
Arrabalera,
Como
flor
de
enredadera,
Comme
une
fleur
de
lierre,
Que
creció
en
el
callejón...
Qui
a
grandi
dans
l'allée...
Arrabalera,
Arrabalera,
Yo
soy
propia
hermana
entera,
Je
suis
la
propre
sœur,
De
Chiclana
y
Compadron...
De
Chiclana
et
Compadron...
Si
me
gano
el
morfi
diario,
Si
je
gagne
ma
vie
de
tous
les
jours,
Que
me
importa
el
diccionario,
Qu'est-ce
que
j'ai
à
faire
du
dictionnaire,
Ni
el
hablar
con
distinción.
Ni
de
parler
avec
distinction.
Llevo
un
sello
de
nobleza...
J'ai
un
sceau
de
noblesse...
Soy
porteña
de
una
pieza...
Je
suis
une
vraie
Portena...
Tengo
voz
de
bandoneón.
J'ai
une
voix
de
bandonéon.
Rate the translation
1
Se Dice de Mi - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.