Lyrics and translation Tita Merello - Arrabalera
Mi
casa
fue
un
corralón
Ma
maison
était
un
bidonville
De
arrabal,
bien
proletario
Un
quartier
pauvre,
très
prolétaire
Papel
de
diario,
el
pañal
Du
papier
journal,
la
couche
Del
cajón,
en
que
me
crié
Du
tiroir,
où
j'ai
grandi
Para
mostrar
mi
blasón
Pour
montrer
mon
blason
Pedigree
modesto
y
sano
Un
pedigree
modeste
et
sain
Oiga,
¡che!,
presénteme,
soy
Felisa
Roverano
Écoute,
chéri,
présente-moi,
je
suis
Felisa
Roverano
¡Tanto
gusto!,
no
hay
de
qué
Enchantée,
de
rien
!
Arrabelera
Arrabalera
Como
flor
de
enredadera
que
creció
en
el
callejón
Comme
une
fleur
de
lierre
qui
a
poussé
dans
l'allée
Arrabalera
Arrabalera
Yo
soy
propia
hermana
entera,
de
Chiclana
y
compadrón
Je
suis
la
sœur
entière,
de
Chiclana
et
du
parrain
Si
me
gano
el
morfi
diario
Si
je
gagne
ma
vie
quotidienne
¿Qué
me
importa
el
diccionario
ni
el
hablar
con
distinción?
Qu'est-ce
que
je
me
soucie
du
dictionnaire
ou
de
parler
avec
distinction
?
Llevo
un
sello
de
nobleza,
soy
porteña
de
una
pieza
Je
porte
un
sceau
de
noblesse,
je
suis
une
vraie
Portenha
Tengo
voz
de
bandoneón
J'ai
une
voix
de
bandonéon
Si
se
le
da
la
ocasión
Si
l'occasion
se
présente
De
bailar
un
tango
arruespe
De
danser
un
tango,
fais
un
effort
Encrespe
su
corazón
Frissonne
ton
cœur
De
varón
sentimental
D'un
homme
sentimental
Y
al
revolear
mi
percal
Et
en
faisant
tournoyer
mon
tissu
Márqueme
su
firulete
Marque-moi
ton
tourbillon
Que
en
el
brete
musical
Que
dans
le
combat
musical
Se
conoce,
¡la
gran
siete!
mi
prosapia
de
arrabal
On
le
sait,
la
grande
sept
! ma
lignée
d'Arrabal
Arrabelera
Arrabalera
Como
flor
de
enredadera
que
creció
en
el
callejón
Comme
une
fleur
de
lierre
qui
a
poussé
dans
l'allée
Arrabalera
Arrabalera
Yo
soy
propia
hermana
entera,
de
Chiclana
y
Compadrón
Je
suis
la
sœur
entière,
de
Chiclana
et
du
parrain
Si
me
gano
el
morfi
diario
Si
je
gagne
ma
vie
quotidienne
¿Qué
me
importa
el
diccionario
ni
el
hablar
con
distinción?
Qu'est-ce
que
je
me
soucie
du
dictionnaire
ou
de
parler
avec
distinction
?
Llevo
un
sello
de
nobleza,
soy
porteña
de
una
pieza
Je
porte
un
sceau
de
noblesse,
je
suis
une
vraie
Portenha
Tengo
voz
de
bandoneón
J'ai
une
voix
de
bandonéon
Rate the translation
1
Que careta
2 Milongón Porteño
3 Pipistrela
4 Niño Bien
5 Los Amores Con la Crisis
6 Que Haces, Que Haces
7 Arrabalera
8 Se Dice De Mi
9 El Choclo
10 Mañana
11 ¡Trabajar, Nunca!
12 Mama mia ¡Que mujer!
13 Che pepinito
14 Quien te ve
15 Che bacana
16 La viuda misteriosa
17 No es por hablar mal
18 Tata ... Llevame p`al Centro
19 Mi Papito
20 Paquetin paqueton
2 Milongón Porteño
3 Pipistrela
4 Niño Bien
5 Los Amores Con la Crisis
6 Que Haces, Que Haces
7 Arrabalera
8 Se Dice De Mi
9 El Choclo
10 Mañana
11 ¡Trabajar, Nunca!
12 Mama mia ¡Que mujer!
13 Che pepinito
14 Quien te ve
15 Che bacana
16 La viuda misteriosa
17 No es por hablar mal
18 Tata ... Llevame p`al Centro
19 Mi Papito
20 Paquetin paqueton
Attention! Feel free to leave feedback.