Con EL Tango En El Alma - Tita Merello translation in German

Con EL Tango En El Alma

La noche en que mi vida fue la tuya
Hubo un tango, bailado cara a cara,
Y el calor de tu mano en mi cintura
Subió hasta el corazón y fue esperanza.

Y en la noche final, al envolvernos
El negro adiós con que el amor se apaga,
Desde un fueye lejano, nos llamaba
El tango aquel, que nuestro amor lloraba.

Yo llevo un tango en el alma
Y he de llevarlo hasta el fin,
Pero mi vida murió
Cuando le diste la espalda.
Y por culpa de tu olvido
Hoy llevo un tango en el alma,
Como quien lleva en la carne
La cicatriz de una daga.

Yo llevo un tango en el alma
Que me ha dejado tu amor...

Mit Tango in der Seele

In der Nacht, als mein Leben das deine war,
gab es einen Tango, den wir eng umschlungen tanzten,
und die Wärme deiner Hand an meiner Taille
stieg bis zum Herzen auf und wurde zur Hoffnung.

Und in der letzten Nacht, als uns
der schwarze Abschied umhüllte, mit dem die Liebe erlischt,
rief uns aus einem fernen Bandoneon
jener Tango, der unsere Liebe beweinte.

Ich trage einen Tango in der Seele
und werde ihn bis zum Ende tragen,
aber mein Leben starb,
als du mir den Rücken gekehrt hast.
Und wegen deines Vergessens
trage ich heute einen Tango in der Seele,
wie jemand, der im Fleisch
die Narbe eines Dolches trägt.

Ich trage einen Tango in der Seele,
den deine Liebe mir hinterlassen hat...