Lyrics and translation Tita Merello - Con EL Tango En El Alma

Con EL Tango En El Alma

La noche en que mi vida fue la tuya
Hubo un tango, bailado cara a cara,
Y el calor de tu mano en mi cintura
Subió hasta el corazón y fue esperanza.

Y en la noche final, al envolvernos
El negro adiós con que el amor se apaga,
Desde un fueye lejano, nos llamaba
El tango aquel, que nuestro amor lloraba.

Yo llevo un tango en el alma
Y he de llevarlo hasta el fin,
Pero mi vida murió
Cuando le diste la espalda.
Y por culpa de tu olvido
Hoy llevo un tango en el alma,
Como quien lleva en la carne
La cicatriz de una daga.

Yo llevo un tango en el alma
Que me ha dejado tu amor...

Avec le Tango dans l'âme

La nuit où ma vie a été la tienne
Il y a eu un tango, dansé face à face,
Et la chaleur de ta main sur ma taille
A monté jusqu'au cœur et a été l'espoir.

Et dans la nuit finale, en nous enveloppant
Le noir adieu avec lequel l'amour s'éteint,
D'un accordéon lointain, il nous appelait
Ce tango, que notre amour pleurait.

Je porte un tango dans l'âme
Et je dois le porter jusqu'à la fin,
Mais ma vie est morte
Lorsque tu lui as tourné le dos.
Et à cause de ton oubli
Aujourd'hui, je porte un tango dans l'âme,
Comme celui qui porte dans la chair
La cicatrice d'une dague.

Je porte un tango dans l'âme
Que ton amour m'a laissé...