Lyrics and translation Tita Merello - El Choclo - Remastered
Con
este
tango
que
es
burlon
y
compadrito
Avec
ce
tango
qui
est
moqueur
et
complice
Batió
sus
alas
la
ambición
de
mi
suburbio;
L'ambition
de
ma
banlieue
a
battu
des
ailes
;
Con
este
tango
nació
el
tango
y
como
un
grito
Avec
ce
tango
est
né
le
tango
et
comme
un
cri
Salió
del
sordido
barrial
buscando
el
cielo;
Il
est
sorti
du
quartier
sordide
à
la
recherche
du
ciel
;
Conjuro
extraño
de
un
amor
hecho
cadencia
Sorte
de
charme
d'un
amour
fait
cadence
Que
abrió
caminos
sin
más
luz
que
la
esperanza,
Qui
a
ouvert
des
chemins
sans
autre
lumière
que
l'espoir,
Mezcla
de
rabia
de
dolor,
de
fe,
de
ausencia
Mélange
de
rage
de
douleur,
de
foi,
d'absence
Llorando
en
la
inocencia
de
un
ritmo
juguetón.
Pleurant
dans
l'innocence
d'un
rythme
joueur.
Por
tu
milagro
de
notas
agoreras,
Par
ton
miracle
de
notes
funestes,
Nacieron
sin
pensarlo,
las
paicas
y
las
grelas,
Sont
nés
sans
y
penser,
les
paicas
et
les
grelas,
Luna
en
los
charcos,
canyengue
en
las
caderas,
Lune
dans
les
flaques
d'eau,
canyengue
sur
les
hanches,
Y
un
ansia
fiera
en
la
manera
de
querer...
Et
une
soif
féroce
dans
la
façon
d'aimer...
Al
evocarte,
tango
querido,
En
te
rappelant,
tango
chéri,
Siento
que
tiemblan
las
baldosas
de
un
bailongo
Je
sens
trembler
les
pavés
d'un
bal
Y
oigo
el
rezongo
de
mi
pasado...
Et
j'entends
la
grogne
de
mon
passé...
Hoy,
que
no
tengo
más
a
mi
madre,
Aujourd'hui,
je
n'ai
plus
ma
mère,
Siento
que
llega
en
punta'e
pie
para
besarme
Je
sens
qu'elle
arrive
sur
la
pointe
des
pieds
pour
m'embrasser
Cuando
tu
canto
nace
al
son
de
un
bandoneón...
Quand
ton
chant
naît
au
son
d'un
bandonéon...
Carancanfunfa
se
hizo
al
mar
con
tu
bandera
Carancanfunfa
s'est
fait
à
la
mer
avec
ton
drapeau
Y
en
un
'pernó'
mezclo
a
Paris
con
Puente
Alsina,
Et
dans
un
'pernó'
il
mélange
Paris
à
Puente
Alsina,
Fuiste
compadre
del
botón
y
de
la
mina
Tu
étais
compère
du
bouton
et
de
la
mine
Y
hasta
comadre
del
gavión
y
la
pebeta.
Et
même
marraine
du
gavión
et
de
la
pebeta.
Por
vos
shusheta,
cana,
reo
y
mishiadura
Pour
toi
shusheta,
cana,
reo
et
mishiadura
Se
hicieron
voces
al
nacer
con
tu
destino...
Sont
devenues
des
voix
à
la
naissance
avec
ton
destin...
Misa
de
faldas,
querosen,
tajo
y
cuchillo,
Messe
des
jupes,
kérosène,
couteau
et
couteau,
Que
ardió
en
los
conventillos
y
ardió
en
mi
corazón!
Qui
a
brûlé
dans
les
taudis
et
a
brûlé
dans
mon
cœur !
Por
tu
milagro
de
notas
agoreras,
Par
ton
miracle
de
notes
funestes,
Nacieron
sin
pensarlo,
las
paicas
y
las
grelas,
Sont
nés
sans
y
penser,
les
paicas
et
les
grelas,
Luna
en
los
charcos,
canyengue
en
las
caderas,
Lune
dans
les
flaques
d'eau,
canyengue
sur
les
hanches,
Y
un
ansia
fiera
en
la
manera
de
querer...
Et
une
soif
féroce
dans
la
façon
d'aimer...
Al
evocarte,
tango
querido,
En
te
rappelant,
tango
chéri,
Siento
que
tiemblan
las
baldosas
de
un
bailongo
Je
sens
trembler
les
pavés
d'un
bal
Cuando
tu
canto
nace
al
son
de
un
bandoneón...
Quand
ton
chant
naît
au
son
d'un
bandonéon...
Rate the translation
1
Se Dice de Mi - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.