Lyrics and translation Tita Merello - El Que Atraso el Reloj - Remastered
¡Che,
Pepino,
Hé,
Pepino,
Levantate
'e
la
catrera,
Lève-toi
de
ton
lit,
Que
se
ha
roto
la
tijera
Les
ciseaux
sont
cassés
De
cortar
el
bacalao.
Pour
couper
la
morue.
¿Qué
te
has
creído?
Qu'est-ce
que
tu
t'es
imaginé
?
¿Qué
dormís
pa'
que
yo
cinche?
Tu
dors
pour
que
je
m'épuise
?
¡Andá
a
buscar
otro
guinche
Va
chercher
un
autre
boulot
Si
tenés
sueño
pesao!
Si
tu
as
le
sommeil
lourd
!
¡Guarda,
que
te
cacha
el
porvenir!
Attention,
l'avenir
te
voit!
¡Ojo,
que
hoy
anda
el
vento
a
la
rastra
Fais
attention,
le
vent
souffle
à
l'envers
aujourd'hui
Y
el
que
tiene
guita,
lastra,
Et
celui
qui
a
de
l'argent
s'alourdit,
Y
el
que
no,
se
hace
faquir!
Et
celui
qui
n'en
a
pas,
devient
fakir!
¿Querés
que
me
deschave
Tu
veux
que
je
perde
mon
sang-froid
Y
diga
quién
sos
vos?
Et
que
je
dise
qui
tu
es
?
¡Vos
sos,
che,
vagoneta,
Tu
es,
mon
vieux,
une
charrette,
El
que
atrasó
el
reloj!
Celui
qui
a
retardé
l'horloge !
¿Con
qué
herramienta
te
ganás
la
vida?
Avec
quel
outil
gagnes-tu
ta
vie
?
¿Con
qué
ventaja
te
ponés
mi
ropa?
Avec
quel
avantage
portes-tu
mes
vêtements
?
¡Se
me
acabó
el
reparto
e'
salvavidas!
J'en
ai
fini
de
distribuer
des
bouées !
Cachá
esta
onda:
¡se
acabó
la
sopa!
Sais-tu
quoi :
c'est
fini,
la
soupe !
¡A
ver
si
cobrás
un
poco
impulso,
On
va
voir
si
tu
prends
un
peu
d'élan,
Pa'
que
esta
vida
de
ojo
no
se
alargue!
Pour
que
cette
vie
d'enfer
ne
se
prolonge
pas !
¡Ya
estoy
en
llanta
de
llevarte
a
pulso,
Je
suis
au
bord
de
te
porter
sur
mes
épaules,
Buscate
un
changador
pa'
que
te
cargue!
Trouve-toi
un
transporteur
pour
te
porter !
Si
hasta
creo
Je
crois
même
Que
naciste
de
un
carozo...
Que
tu
es
né
d'un
noyau...
¡Sos
más
frío
que
un
bufoso!
Tu
es
plus
froid
qu'un
morveux !
¡Ya
no
te
puedo
aguantar!
Je
ne
peux
plus
te
supporter !
En
la
sangre
me
pusiste
una
bombilla,
Tu
as
mis
une
ampoule
dans
mon
sang,
Y
hoy
me
serruchás
la
silla
Et
aujourd'hui,
tu
me
scies
la
chaise
Cuando
me
quiero
sentar.
Quand
je
veux
m'asseoir.
¡De
esta
ya
no
te
salva
ni
el
gong!
Cette
fois,
ni
le
gong
ne
te
sauvera !
¡Guarda,
que
se
me
pianta
la
fiera!
Attention,
ma
bête
se
met
en
colère !
Levantate
'e
la
catrera,
Lève-toi
de
ton
lit,
Que
voy
a
quemar
el
colchón.
Je
vais
brûler
le
matelas.
Rate the translation
1
Se Dice de Mi - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
2 Copa de Ajenjo - Remastered
3 La Viuda Misteriosa - Remastered
4 Andrajos - Remastered
5 Mi Papito - Remastered
6 Sos una Fiera - Remastered
7 No Te Aguanto Más - Remastered
8 El Que Atraso el Reloj - Remastered
9 Che Pepinito - Remastered
10 Que Hacés, Que Hacés... - Remastered
11 Ya No Vale la Pena - Remastered
12 Trabajar Nunca - Remastered
13 De Contramano - Remastered
14 Aqui Nomas - Remastered
15 Milongón Porteño - Remastered
16 Tarjeta Postal - Remastered
17 No Te Hagas Curar - Remastered
18 Graciela Oscura - Remastered
19 Compadron - Remastered
20 Qué Torcido Andás Julián!! - Remastered
21 Yo Soy del Treinta - Remastered
22 Decime Dios Donde Estás - Remastered
23 Los Cardales - Remastered
24 Los Amores Con la Crisis - Remastered
25 Besos Brujos - Remastered
26 Que Careta - Remastered
27 El Ciruja - Remastered
28 El Choclo - Remastered
29 Arrabalera - Remastered
30 Que Vachaché - Remastered
31 Tranquilo Viejo, Tranquilo - Remastered
32 Pipistrela - Remastered
33 Garufa - Remastered
34 Llamarada Pasional - Remastered
35 Naipe Marcado - Remastered
36 A Mi No Me Cambia Nadie - Remastered
37 Mañana - Remastered
38 Che Bartolo - Remastered
39 Sobre el Pucho - Remastered
40 Dónde Hay un Mango - Remastered
41 Che Bacana - Remastered
42 Pregunto - Remastered
43 Torta Frita - Remastered
44 Con Permiso - Remastered
45 La Muchachada del Centro - Remastered
46 A Mi No Me Hablen de Tango - Remastered
47 Mascarón de Proa - Remastered
48 Soledad la de Barracas - Remastered
49 No Es por Hablar Mal - Remastered
50 No Aflojés - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.