Lyrics and translation Tita Merello - El Que Atraso el Reloj
¡Che,
Pepino,
Hé,
Pepino,
Levantate
'e
la
catrera,
Lève-toi
de
ton
lit,
Que
se
ha
roto
la
tijera
Les
ciseaux
sont
cassés
De
cortar
el
bacalao.
Pour
couper
la
morue.
¿Qué
te
has
creído?
Qu'est-ce
que
tu
crois
?
¿Qué
dormís
pa'
que
yo
cinche?
Tu
dors
pour
que
je
travaille
?
¡Andá
a
buscar
otro
guinche
Va
chercher
un
autre
boulot
Si
tenés
sueño
pesao!
Si
tu
as
un
sommeil
lourd !
¡Guarda,
que
te
cacha
el
porvenir!
Attention,
l'avenir
te
surprendra !
¡Ojo,
que
hoy
anda
el
vento
a
la
rastra
Fais
attention,
le
vent
est
à
l'affût
aujourd'hui
Y
el
que
tiene
guita,
lastra,
Et
celui
qui
a
de
l'argent,
se
traîne,
Y
el
que
no,
se
hace
faquir!
Et
celui
qui
n'en
a
pas,
devient
un
fakir !
¿Querés
que
me
deschave
Tu
veux
que
je
me
déchaîne
Y
diga
quién
sos
vos?
Et
que
je
dise
qui
tu
es
?
¡Vos
sos,
che,
vagoneta,
Tu
es,
mon
cher,
une
petite
voiture,
El
que
atrasó
el
reloj!
Celui
qui
a
retardé
l'horloge !
¿Con
qué
herramienta
te
ganás
la
vida?
Avec
quel
outil
gagnes-tu
ta
vie
?
¿Con
qué
ventaja
te
ponés
mi
ropa?
Avec
quel
avantage
tu
mets
mes
vêtements
?
¡Se
me
acabó
el
reparto
e'
salvavidas!
J'en
ai
fini
avec
la
distribution
de
bouées
de
sauvetage !
Cachá
esta
onda:
¡se
acabó
la
sopa!
Capte
cette
vague :
la
soupe
est
finie !
¡A
ver
si
cobrás
un
poco
impulso,
On
dirait
que
tu
devrais
prendre
un
peu
d'élan,
Pa'
que
esta
vida
de
ojo
no
se
alargue!
Pour
que
cette
vie
de
misère
ne
s'éternise
pas !
¡Ya
estoy
en
llanta
de
llevarte
a
pulso,
Je
suis
sur
le
point
de
te
porter
à
bout
de
bras,
Buscate
un
changador
pa'
que
te
cargue!
Trouve-toi
un
portefaix
pour
te
charger !
Si
hasta
creo
Je
crois
même
Que
naciste
de
un
carozo...
Que
tu
es
né
d'un
noyau
de
fruit…
¡Sos
más
frío
que
un
bufoso!
Tu
es
plus
froid
qu'un
souffleur !
¡Ya
no
te
puedo
aguantar!
Je
n'en
peux
plus
de
te
supporter !
En
la
sangre
me
pusiste
una
bombilla,
Tu
as
mis
une
ampoule
dans
mon
sang,
Y
hoy
me
serruchás
la
silla
Et
aujourd'hui
tu
me
scies
la
chaise
Cuando
me
quiero
sentar.
Quand
je
veux
m'asseoir.
¡De
esta
ya
no
te
salva
ni
el
gong!
Tu
ne
seras
pas
sauvé
du
gong
cette
fois !
¡Guarda,
que
se
me
pianta
la
fiera!
Attention,
ma
bête
va
me
planter !
Levantate
'e
la
catrera,
Lève-toi
de
ton
lit,
Que
voy
a
quemar
el
colchón.
Je
vais
brûler
le
matelas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.