Lyrics and translation Tita Merello - El Que Atraso el Reloj

El Que Atraso el Reloj

¡Che, Pepino,
Levantate 'e la catrera,
Que se ha roto la tijera
De cortar el bacalao.
¿Qué te has creído?
¿Qué dormís pa' que yo cinche?
¡Andá a buscar otro guinche
Si tenés sueño pesao!
¡Guarda, que te cacha el porvenir!
¡Ojo, que hoy anda el vento a la rastra
Y el que tiene guita, lastra,
Y el que no, se hace faquir!

¿Querés que me deschave
Y diga quién sos vos?
¡Vos sos, che, vagoneta,
El que atrasó el reloj!

¿Con qué herramienta te ganás la vida?
¿Con qué ventaja te ponés mi ropa?
¡Se me acabó el reparto e' salvavidas!
Cachá esta onda: ¡se acabó la sopa!
¡A ver si cobrás un poco impulso,
Pa' que esta vida de ojo no se alargue!
¡Ya estoy en llanta de llevarte a pulso,
Buscate un changador pa' que te cargue!

Si hasta creo
Que naciste de un carozo...
¡Sos más frío que un bufoso!
¡Ya no te puedo aguantar!
En la sangre me pusiste una bombilla,
Y hoy me serruchás la silla
Cuando me quiero sentar.
¡De esta ya no te salva ni el gong!
¡Guarda, que se me pianta la fiera!
Levantate 'e la catrera,
Que voy a quemar el colchón.

Тот, кто отстал от времени

Эй, Пепино,
Вставай с койки,
Сломались ножницы
Для резки трески.
Ты что возомнил?
Что будешь спать, пока я вкалываю?
Иди найди другую дуру,
Если у тебя такой крепкий сон!
Берегись, а то будущее тебя настигнет!
Смотри, сегодня ветер переменчив,
И у кого есть деньги, тот устоит,
А у кого нет, станет факиром!

Хочешь, чтобы я разозлилась
И сказала, кто ты?
Ты, эй, тормоз,
Тот, кто отстал от времени!

Чем ты зарабатываешь на жизнь?
По какому праву ты носишь мою одежду?
У меня закончился запас спасательных кругов!
Врубайся: суп кончился!
Давай, поднажми немного,
Чтобы эта нищенская жизнь не затянулась!
Я уже устала тащить тебя на себе,
Найди себе носильщика, чтобы он тебя нёс!

Мне даже кажется,
Что ты родился из косточки...
Ты холоднее, чем ледышка!
Я больше не могу тебя терпеть!
Ты влил мне в кровь лампочку,
А теперь подпиливаешь мне стул,
Когда я хочу сесть.
Тебя уже ничто не спасет!
Берегись, во мне просыпается зверь!
Вставай с койки,
Я сейчас сожгу матрас.