Lyrics and translation Tita Merello - La viuda misteriosa

La viuda misteriosa

Una viuda misteriosa que vive al lao'e mi casa
Tiene dos "hijas mellizas" que dicen las va a casar.
Son dos "nenas" sospechosas, como su vieja, la viuda,
Que salen todas las tardes por Florida a pasear.
Muchas noches, a la puerta de calle, sale la vieja
Y les grita a las "mellizas": Vamos chicas, ¡a cenar!
Las "yama" "chicas" y tienen veintiocho cada una,
¡pobrecita las "chiquitas", recién comienzan a andar!

Se empaquetan en la pieza
Y hacen sonar los cubiertos
Pa' que sepan los vecinos
Que las tres van a lastrear...
Y aparentan comer "poyos"
Aunque la pasen a mate,
Pero, en fin... nadie lo sabe
Si es mentira o es verdad...

Dicen qu'esa es la viuda de un coronel jubilado,
Que un día lo envenenaron, yo no sé en que festival
Así dicen... pero creo que "esa" no es viuda, ni ese madre,
Ni esas chicas son "mellizas", que es un tongo, ¡ni qué hablar!
Así es la vida, amigazo, cada hogar es un misterio
La apariencia es una cosa y otra cosa es la verdad.
Y ¡compadre! Cuando sale la viuda con las "mellizas"
Salen todos los vecinos a la puerta a murmurar.

El caso es que las "mellizas"
Con su madre, qu'es la viuda,
A nadies manguean nada
Aunque dan que murmurar...
Y en el barrio del Mondongo
Cuando salen las tres "cosas"
Los vecinos con misterio
Se preguntan: ¿Dónde irán?

La veuve mystérieuse

Une veuve mystérieuse qui vit près de chez moi
A deux "filles jumelles" qu'elle dit vouloir marier.
Ce sont deux "filles" suspectes, comme sa vieille mère, la veuve,
Qui sortent tous les après-midi se promener sur Florida.
Beaucoup de soirs, à la porte de la rue, sort la vieille
Et crie à ses "jumelles" : Allons les filles, on dîne !
Elle les appelle "filles" et elles ont chacune vingt-huit ans,
Pauvres "petites", elles commencent à peine à marcher !

Elles s'installent dans la chambre
Et font sonner les couverts
Pour que les voisins sachent
Que les trois vont se gaver...
Et elles font semblant de manger des "poyos"
Bien qu'elles boivent du maté,
Mais, bon... personne ne sait
Si c'est vrai ou pas...

On dit que c'est la veuve d'un colonel retraité,
Qu'un jour on l'a empoisonné, je ne sais pas à quel festival
C'est ce qu'on dit... mais je crois que "cette" n'est pas une veuve, ni une mère,
Ni ces filles ne sont des "jumelles", c'est une arnaque, c'est clair !
C'est comme ça la vie, mon pote, chaque foyer est un mystère
L'apparence est une chose et la vérité en est une autre.
Et mon vieux ! Quand la veuve sort avec ses "jumelles"
Tous les voisins sortent à la porte pour murmurer.

Le fait est que les "jumelles"
Avec leur mère, qui est la veuve,
Ne se moquent de personne
Bien qu'elles donnent matière à murmurer...
Et dans le quartier du Mondongo
Quand les trois "choses" sortent
Les voisins, avec mystère
Se demandent : Où vont-elles ?