Lyrics and translation Tita Merello - La Milonga y Yo
Con
la
milonga
la
voy
de
igual
a
igual
Avec
la
milonga,
je
vais
d'égal
à
égal
Porque
también
soy
milonga,
Parce
que
je
suis
aussi
une
milonga,
Vengo
de
un
barrio
sencillo
y
querendón
Je
viens
d'un
quartier
simple
et
bien-aimé
Y
me
fajaron
al
son
de
un
bandoneón.
Et
j'ai
été
bercée
au
son
d'un
bandonéon.
Cuando
hubo
bronca
entre
guapos
Quand
il
y
avait
des
bagarres
entre
les
beaux
gosses
No
siempre
el
más
taura
Ce
n'était
pas
toujours
le
plus
fort
Quedaba
de
capo.
Qui
finissait
par
être
le
chef.
Se
caminaba
con
aire
sobrador
On
marchait
avec
un
air
arrogant
Se
chamuyaba
al
revés
por
diversión,
On
flirtait
à
l'envers
pour
s'amuser,
Y
era
el
piropo
una
industria
nacional
Et
le
compliment
était
une
industrie
nationale
Florida
y
sentimental.
Florida
et
sentimentale.
Vamos,
subiendo
la
cuesta
Allez,
on
monte
la
pente
Que
arriba
la
noche
Là-haut
la
nuit
Se
viste
de
fiesta.
Se
pare
de
fête.
Vamos,
que
arrullan
los
fueyes
Allez,
les
feuillets
bercent
Y
el
ritmo
de
un
tango
Et
le
rythme
d'un
tango
Recuerdos
nos
llueve.
Nous
fait
pleuvoir
des
souvenirs.
Veo
pasar
a
"Don
Juan"
y
a
"El
Cachafaz"
Je
vois
passer
"Don
Juan"
et
"El
Cachafaz"
Y
a
"El
Entrerriano"
montando
"El
Pangaré",
Et
"El
Entrerriano"
chevauchant
"El
Pangaré",
Con
la
"La
Morocha"
argentina
Avec
"La
Morocha"
argentine
Y
la
casquivana
"Ivette".
Et
la
coquette
"Ivette".
Con
la
milonga
la
voy
de
igual
a
igual
Avec
la
milonga,
je
vais
d'égal
à
égal
Somos
del
mismo
arrabal.
Nous
sommes
du
même
quartier.
En
un
convoy
de
San
Telmo
florecí
J'ai
fleuri
dans
un
convoi
de
San
Telmo
Entre
el
perfume
de
rosa
y
de
jazmín,
Au
milieu
du
parfum
de
rose
et
de
jasmin,
Y
no
hubo
noche
de
plata
Et
il
n'y
a
pas
eu
une
nuit
d'argent
Que
no
me
prendieran
a
la
serenata.
Où
je
n'ai
pas
été
attirée
par
la
sérénade.
Por
pretendientes
no
me
pude
quejar
Je
ne
pouvais
pas
me
plaindre
des
prétendants
Desde
el
más
taura
al
shusheta
más
bacán,
Du
plus
fort
au
plus
chic
type,
Y
pa'
bailar
fue
lo
mismo
en
el
salón
Et
pour
danser,
c'était
la
même
chose
dans
le
salon
Que
el
patio
del
corralón.
Que
la
cour
de
la
maison.
Vamos,
subiendo
la
cuesta
Allez,
on
monte
la
pente
Que
arriba
la
noche
Là-haut
la
nuit
Se
viste
de
fiesta.
Se
pare
de
fête.
Vamos,
que
arrullan
los
fueyes
Allez,
les
feuillets
bercent
Y
el
ritmo
de
un
tango
Et
le
rythme
d'un
tango
Recuerdos
nos
llueve.
Nous
fait
pleuvoir
des
souvenirs.
Veo
pasar
a
"Don
Juan"
y
a
"El
Cachafaz"
Je
vois
passer
"Don
Juan"
et
"El
Cachafaz"
Y
a
"El
Entrerriano"
montando
"El
Pangaré",
Et
"El
Entrerriano"
chevauchant
"El
Pangaré",
Con
la
"La
Morocha"
argentina
Avec
"La
Morocha"
argentine
Y
la
casquivana
"Ivette".
Et
la
coquette
"Ivette".
Con
la
milonga
la
voy
de
igual
a
igual
Avec
la
milonga,
je
vais
d'égal
à
égal
Somos
del
mismo
arrabal.
Nous
sommes
du
même
quartier.
Rate the translation
1
Pipistrela
2 Se Dice De Mi
3 Garufa
4 El Choclo
5 Niebla del Riachuelo
6 De Contramano
7 Andrajos
8 El Ciruja
9 Arrabalera
10 La Milonga y Yo
11 Tranquilo, Viejo, Tranquilo
12 Decime Dios, Donde Estas?
13 Cambalache
14 Pregunto
2 Se Dice De Mi
3 Garufa
4 El Choclo
5 Niebla del Riachuelo
6 De Contramano
7 Andrajos
8 El Ciruja
9 Arrabalera
10 La Milonga y Yo
11 Tranquilo, Viejo, Tranquilo
12 Decime Dios, Donde Estas?
13 Cambalache
14 Pregunto
Attention! Feel free to leave feedback.