Lyrics and translation Tita Merello - La Muchachada del Centro

La Muchachada del Centro

Qué decis!
Qué decis... y qué contás,
Chico bien,
Que te veo tan fané!...
Qué decis!...
Vos también te has desfondao
Y has quedao,
Con la crisis, desplumao!
Qué decis!
Te ha cachao el temporal
A vos también,
Y estás seco y sin boleto
En el andén.
Y si sigue así la serie,
Te estoy viendo a la intemperie,
Alumbrao a kerosén.
Yo sé que ves a papá
Y lo mangás y te ensartás;
Y que ves a mamá
Y le pedís y no da más...
Que has empeñao la "voiturette",
Y en colectivo la viajás,
Que ya no vas al cabaret
Y con café te conformás...
Que no podés firmar
Una adición de cero diez
Porque van a cobrar
Y les hablás de pagarés.
Que no tenés dónde hacer pie,
Porque la crisis te la dio;
Con esta crisis yo soné
Y vos igual que yo!

Qué decis!...
Qué decis! Cómo te va,
Chico bien,
Quién te ha visto y quién te ve!...
Qué decis...
Vos tirabas los de a mil...
Y has quedao
Masticando perejil!
Qué decis!
Como a todos la maroma
Te ha cachao,
Y has quedao en la palmera
Disecao,
Que como el refrán opina,
"Todo bicho que camina"
Es porque no está parao!...

La Muchachada del Centro

Que dites-vous !
Que dites-vous... et que racontez-vous,
Mon cher,
Je te vois si déprimé !...
Que dites-vous !...
Tu as aussi été épuisé
Et tu es resté,
Avec la crise, dépouillé !
Que dites-vous !
La tempête t'a attrapé
Toi aussi,
Et tu es sec et sans billet
Sur le quai.
Et si la série continue comme ça,
Je te vois à la merci des éléments,
Éclairé au kérosène.
Je sais que tu vois papa
Et que tu le supplies et que tu t'enfonces ;
Et que tu vois maman
Et que tu lui demandes et qu'elle n'en peut plus...
Que tu as mis en gage la "voiturette",
Et que tu voyages en bus,
Que tu ne vas plus au cabaret
Et que tu te contentes de café...
Que tu ne peux pas signer
Un chèque de dix
Parce qu'ils vont encaisser
Et que tu leur parles de billets à ordre.
Que tu n'as nulle part où te tenir,
Parce que la crise te l'a donné ;
Avec cette crise, j'ai chanté
Et toi aussi comme moi !

Que dites-vous !...
Que dites-vous ! Comment vas-tu,
Mon cher,
Qui t'a vu et qui te voit !...
Que dites-vous...
Tu lançais les billets de mille...
Et tu es resté
En train de mâcher du persil !
Que dites-vous !
Comme tout le monde, la galère
T'a attrapé,
Et tu es resté sur la branche de palmier
Séché,
Comme le dit le proverbe,
"Tout insecte qui marche"
C'est parce qu'il n'est pas debout !...