Lyrics and translation Tita Merello - La Muchachada del Centro

La Muchachada del Centro

Qué decis!
Qué decis... y qué contás,
Chico bien,
Que te veo tan fané!...
Qué decis!...
Vos también te has desfondao
Y has quedao,
Con la crisis, desplumao!
Qué decis!
Te ha cachao el temporal
A vos también,
Y estás seco y sin boleto
En el andén.
Y si sigue así la serie,
Te estoy viendo a la intemperie,
Alumbrao a kerosén.
Yo sé que ves a papá
Y lo mangás y te ensartás;
Y que ves a mamá
Y le pedís y no da más...
Que has empeñao la "voiturette",
Y en colectivo la viajás,
Que ya no vas al cabaret
Y con café te conformás...
Que no podés firmar
Una adición de cero diez
Porque van a cobrar
Y les hablás de pagarés.
Que no tenés dónde hacer pie,
Porque la crisis te la dio;
Con esta crisis yo soné
Y vos igual que yo!

Qué decis!...
Qué decis! Cómo te va,
Chico bien,
Quién te ha visto y quién te ve!...
Qué decis...
Vos tirabas los de a mil...
Y has quedao
Masticando perejil!
Qué decis!
Como a todos la maroma
Te ha cachao,
Y has quedao en la palmera
Disecao,
Que como el refrán opina,
"Todo bicho que camina"
Es porque no está parao!...

Молодежь из Центра

Ну и дела!
Ну и дела... что рассказываешь,
Милый мой,
Вижу, ты совсем увял!...
Ну и дела!...
Ты тоже на мели сел
И остался,
После кризиса, ощипанным!
Ну и дела!
Тебя тоже шторм застал
Как и всех,
И ты остался без гроша
На перроне.
И если так пойдет и дальше,
Я вижу тебя под открытым небом,
Освещаемым керосиновой лампой.
Я знаю, что ты идешь к папе
И клянчишь у него, и получаешь отказ;
И что ты идешь к маме
И просишь у нее, а она больше не может дать...
Что ты заложил свою "машинку",
И теперь ездишь на автобусе,
Что ты больше не ходишь в кабаре
И довольствуешься кофе...
Что ты не можешь подписать
Счет на десять центов
Потому что придут взыскивать
А ты им будешь рассказывать про векселя.
Что тебе негде встать на ноги,
Потому что кризис тебя подкосил;
С этим кризисом я намучилась
А ты точно так же, как и я!

Ну и дела!...
Ну и дела! Как поживаешь,
Милый мой,
Кто тебя видел и кто тебя видит!...
Ну и дела...
Ты сорил деньгами направо и налево...
И остался
Жевать петрушку!
Ну и дела!
Как и всех, эта веревка
Тебя поймала,
И ты остался на пальме
Засушенным,
Как гласит пословица,
"Всякая тварь, которая ходит,"
Это потому, что она не стоит!...