Lyrics and translation Tita Merello - Niño Bien

Niño Bien

Niño bien, pretencioso y engrupido,
Que tenés berretín de figurar;
Niño bien que llevás dos apellidos
Y que usás de escritorio el petit bar;
Pelandrún que la vas de distinguido
Y siempre hablás de la estancia de papá,
Mientras tu viejo, pa' ganarse el puchero,
Todos los días sale a vender fainá.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Niño bien, que naciste en el suburbio
De un bulín alumbrao a querosén,
Que tenés pedigrée bastante turbio
Y decís que sos de familia bien,
No manyás que estás mostrando la hilacha
Y al caminar con aire triunfador
Se ve bien claro que tenés mucha clase
Para lucirla detrás de un mostrador.

Vos te creés que porque hablás de ti,
Fumás tabaco inglés
Usas guantes caqui,
Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Sos un fifí.
Porque usás la corbata carmín
Y allá en el chantecler
La vas de bailarín,
Y te mandás la biaba de gomina,
Te creés que sos un rana
Y sos un pobre gil.

Petit bourgeois

Petit bourgeois, prétentieux et arrogant,
Qui a un penchant pour la figure ;
Petit bourgeois qui porte deux noms de famille
Et qui utilise le bar comme bureau ;
Fils à papa qui se la joue distingué
Et parle toujours du domaine de papa,
Alors que ton vieux, pour se faire à manger,
Sort tous les jours vendre des fainas.

Tu penses que parce que tu parles de toi,
Tu fumes des cigarettes anglaises
Tu portes des gants kaki,
Et tu te fais ta barbe comme Rodolfo
Tu es un dandy.
Parce que tu portes une cravate cramoisie
Et là-bas au Chantecler
Tu te la joues danseur,
Et tu te mets de la brillantine,
Tu penses être un beau gosse
Et tu es un pauvre idiot.

Petit bourgeois, qui es né dans la banlieue
D'un bordel éclairé au kérosène,
Qui a un pedigree assez louche
Et tu dis que tu es d'une bonne famille,
Ne te fais pas d'illusions, tu montres ton vrai visage
Et en marchant avec un air triomphant
On voit clairement que tu as beaucoup de classe
Pour la montrer derrière un comptoir.

Tu penses que parce que tu parles de toi,
Tu fumes des cigarettes anglaises
Tu portes des gants kaki,
Et tu te fais ta barbe comme Rodolfo
Tu es un dandy.
Parce que tu portes une cravate cramoisie
Et là-bas au Chantecler
Tu te la joues danseur,
Et tu te mets de la brillantine,
Tu penses être un beau gosse
Et tu es un pauvre idiot.