Lyrics and translation Tita Merello - Que Vachache

Que Vachache

Pianta de aquí, no vuelvas en tu vida
Ya me tenés bien requeteamurada
No puedo más pasarla sin comida
Ni oírte así decir tanta pavada

¿No te das cuenta, que sos un engrupido?
¿Te crees que al mundo lo vas a arreglar vos?
Si aquí ni Dios rescata lo perdido
¿Qué querés vos? Hace el favor

Lo que hace falta es empacar mucha moneda
Vender el alma, rifar el corazón
Tirar la poca decencia que te queda
Plata, mucha plata. Yo quiero vivir

Así es posible que morfes todos los días
Tengas amigos, casa, nombre... y lo que quieras vos
El verdadero amor se ahogó en la sopa
La panza es reina y el dinero es Dios

Pero no ves, gilito embanderado
Que la razón la tiene el de más guita
Que la honradez la venden al contado
Y a la Moral la dan por moneditas

Que no hay ninguna verdad que se resista
Frente a dos pesos moneda nacional
Vos resultás, haciendo el Moralista
Un disfraza'o... sin carnaval

¡Tirate al río! No embromes con tu consciencia
Sos un secante que no hace ni reír
Dame puchero, guárdate la decencia
Plata, mucha plata. Yo quiero vivir

¿Qué culpa tengo si has pilla'o la vida en serio?
Pasas de otario, morfas aire y no tenés colchón
¿Qué vachache? Hoy ya murió el criterio
Vale Jesús lo mismo que un ladrón

Какая досада

Проваливай отсюда, и чтоб тебя больше не видела!
Ты меня уже достал до чертиков!
Я больше не могу жить впроголодь
И слушать всю эту твою чушь.

Ты не понимаешь, что ты зазнавшийся болван?
Думаешь, ты один весь мир спасёшь?
Здесь даже Бог не поможет вернуть потерянное,
Так чего ты хочешь? Сделай одолжение.

Нужно просто набить карманы деньгами,
Продать душу, разыграть сердце в лотерею,
Выбросить остатки совести,
Деньги, много денег. Я хочу жить!

Тогда можно будет есть каждый день,
Иметь друзей, дом, имя... и всё, что захочешь.
Настоящая любовь утонула в супе,
Живот - король, а деньги - бог.

Но ты не видишь, наивный дурачок,
Что прав всегда тот, у кого больше денег,
Что честность продаётся на каждом углу,
А мораль отдают за гроши.

Нет такой правды, которая устоит
Перед парой песо национальной валюты.
Ты, строя из себя моралиста,
Просто рядишься в чужое платье... без карнавала.

Утопись! Не морочь мне голову своей совестью.
Ты как сухарь, даже смешно не становится.
Дай мне поесть, а свою порядочность засунь себе знаешь куда,
Деньги, много денег. Я хочу жить!

А я-то что виновата, что ты жизнь воспринимаешь всерьёз?
Ходишь как дурак, питаешься воздухом и спишь на голых досках.
Какая досада! Сегодня здравый смысл умер.
Иисус стоит столько же, сколько вор.