Lyrics and translation Tita Merello - Tota llevame p'al centro

Tota llevame p'al centro

Tata!, llevame pa' l centro
Que aquí estoy muy aburrida.
Le tengo bronca a la vida
Ya no puedo aguantar más.
Todos los días lo mismo...
Que a la cocina, a la feria...
Pucha digo, ¡qué miseria!
¡Qué hacés que no me llevás!

Poneme un apartamento
Como tienen los bacanes,
Con "pufis" y con divanes
Pa' poderla apolillar.
Un regio cuarto de baño
Con el líquido caliente,
Porque si voy a otro ambiente
Yo me tengo que bañar.

Comprame una "chaiselonge"
Con "ciertopelo" granate,
Pa' tirarme a tomar mate
A la hora del "faicloté".
Y en algún día lluvioso
Entre torta y torta frita,
Soñar que un fifí con guita
Me pianta en su "voituré".

Me da vueltas la sesera
Un montón de cosas raras.
Me aburren las mismas caras
Quiero ir pa' la ciudad.
Llevame tata, pa' l centro...
No te hagás de rogar tanto,
Si no me llevás, me pianto
Y después vas a llorar.

Tota emmène-moi au centre

Tata !, emmène-moi au centre
Je m'ennuie ici.
Je suis fâchée contre la vie
Je ne peux plus supporter.
Tous les jours la même chose...
À la cuisine, au marché...
Putain, dis-je, quelle misère !
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?

Trouve-moi un appartement
Comme ceux des riches,
Avec des "pufs" et des canapés
Pour pouvoir m'installer confortablement.
Une belle salle de bain
Avec de l'eau chaude,
Parce que si je vais dans un autre environnement
Je dois me doucher.

Achète-moi une "chaise longue"
Avec un "certopelo" grenat,
Pour me détendre et prendre un maté
À l'heure du "faicloté".
Et un jour pluvieux
Entre un gâteau et une beigne,
Rêver qu'un riche avec de l'argent
Me prend dans sa "voiture".

Ma tête tourne
Un tas de choses étranges.
Les mêmes visages m'ennuient
Je veux aller en ville.
Emmène-moi tata, au centre...
Ne sois pas si difficile,
Si tu ne m'emmènes pas, je me plains
Et ensuite tu vas pleurer.