Lyrics and translation Tita Merello - Tranquilo, Viejo, Tranquilo
Todo
el
mundo
la
dispara,
Tout
le
monde
la
tire,
Se
atropella
y
no
repara
Se
cogne
et
ne
répare
pas
Que
está
haciendo
un
disparate.
Qu'est-ce
qu'elle
fait
de
stupide.
Todos
gritan,
aceleran
Tout
le
monde
crie,
accélère
Y
parece
que
tuvieran
Et
on
dirait
qu'ils
ont
Refusilos
en
el
mate.
Des
refusils
dans
leur
maté.
Es
un
siglo
de
aspirinas,
C'est
un
siècle
d'aspirines,
Surmenages
y
de
locos
De
surmenages
et
de
fous
Y
a
los
que
no
están
piantados,
Et
ceux
qui
ne
sont
pas
plantés,
Se
ve
que
les
falta
poco.
On
voit
qu'il
ne
leur
en
manque
pas
beaucoup.
Si
tenés
muchos
problemas
Si
tu
as
beaucoup
de
problèmes
Y
buscás
la
solución,
Et
que
tu
cherches
une
solution,
No
te
aflijas,
andá
a
Vieytes,
Ne
t'inquiète
pas,
va
chez
Vieytes,
Porque
en
Vieytes
dan
razón.
Car
chez
Vieytes,
ils
donnent
raison.
Tranquilo
y
a
no
agitarse,
Calme-toi
et
ne
t'agite
pas,
Que
es
peligroso
desesperarse.
Car
c'est
dangereux
de
désespérer.
La
vida
es
corta
La
vie
est
courte
Y
al
pasarla
a
té
de
tilo,
Et
en
la
passant
à
la
tisane
de
tilleul,
Preocupado
y
con
estrilo
Inquiet
et
avec
de
l'élan
Me
parece
que
es
atroz.
Il
me
semble
que
c'est
atroce.
Tranquilo,
viejo,
tranquilo,
Calme-toi,
mon
vieux,
calme-toi,
Que
al
final,
primero
vos...
Que
finalement,
toi
en
premier...
No
te
apures
Timoteo
Ne
te
précipite
pas,
Timothée
Si
te
rajan
del
empleo
Si
tu
te
fais
virer
du
travail
Y
te
dejan
ambulante.
Et
qu'ils
te
laissent
ambulant.
Y
si
tu
mujer
berrea
Et
si
ta
femme
crie
O
tu
suegra
te
pelea,
Ou
ta
belle-mère
se
dispute
avec
toi,
Vos
tomate
un
buen
calmante.
Prends
un
bon
calmant.
Si
la
vida
está
muy
cara
Si
la
vie
est
trop
chère
O
te
están
acogotando,
Ou
qu'on
te
serre
le
cou,
No
te
apartes
de
la
huella
Ne
t'écarte
pas
de
la
voie
Aunque
vengas
patinando.
Même
si
tu
viens
en
patinant.
Suprimí
las
disparadas
Supprime
les
sauts
Y
acercate
a
la
razón,
Et
rapproche-toi
de
la
raison,
Sofrenate
y
acordate
Freine
et
souviens-toi
Que
tenés
un
corazón.
Que
tu
as
un
cœur.
Tranquilo
y
a
no
agitarse,
Calme-toi
et
ne
t'agite
pas,
Que
es
peligroso
desesperarse.
Car
c'est
dangereux
de
désespérer.
La
vida
es
corta
La
vie
est
courte
Y
al
pasarla
a
té
de
tilo,
Et
en
la
passant
à
la
tisane
de
tilleul,
Preocupado
y
con
estrilo,
eh
che
Inquiet
et
avec
de
l'élan,
eh
bien
Me
parece
que
es
atroz.
Il
me
semble
que
c'est
atroce.
Tranquilo,
viejo,
tranquilo,
Calme-toi,
mon
vieux,
calme-toi,
Que
al
final,
primero
vos...
Que
finalement,
toi
en
premier...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.